brzęcząc senną synkopowaną melodią,
Kołysając się tam i z powrotem do łagodnego croon,
słyszałem grę Murzyna.
Down on Lenox Avenue of the other night
By the pale dull blador of a old gas light
he did a lazy sway . . .
zrobił leniwe kołysanie . . .
to the tune o’ those Weary Blues.
z jego hebanowymi rękami na każdym klawiszu z Kości Słoniowej
sprawiał, że ten biedny fortepian jęczał melodią.
O Blues!
kołysząc się tam i z powrotem na swoim chwiejnym stołku
grał tę smutną melodię jak muzyczny głupiec.
Sweet Blues!
pochodzi z duszy czarnego człowieka.
O Blues!
w głębokim głosie piosenki z melancholijnym tonem
słyszałem, że Murzyn śpiewa, ten stary jęk fortepianu—
„ain’ t got nobody in all this world,
ain ’ t got nobody but ma self.
I’S gwine to quit ma frownin’
And put ma troubles on the shelf.”
Uderzenie, Uderzenie, Uderzenie, upadł nogą na podłogę.
zagrał kilka akordów, potem zaśpiewał jeszcze trochę—
„I got the Weary Blues
And I can’ t be satisfied.
mam zmęczonego bluesa
i nie mogę być zadowolony—
nie jestem szczęśliwy no mo’
i żałuję, że nie umarłem.”
i daleko w noc wykrzywił tę melodię.
Gwiazdy zgasły, księżyc też.
piosenkarz przestał grać i poszedł spać
podczas gdy zmęczony Blues rozbrzmiewał w jego głowie.
spał jak skała albo człowiek, który nie żyje.