termin „Msza Łacińska” jest często używany do określenia Mszy trydenckiej, czyli liturgii rytu rzymskiego mszy odprawianej w języku łacińskim i zgodnie z kolejnymi wydaniami Mszału Rzymskiego opublikowanymi w latach 1570-1962.
w większości krajów Msza Trydencka była odprawiana tylko po łacinie. Istnieją jednak wyjątki. Na początku XVII wieku w Chinach misjonarze Jezuici uzyskali pozwolenie od papieża Pawła V na odprawianie katolickiej Mszy Św. w Języku Chińskim, co było częścią starań o dostosowanie ich pracy do chińskich norm i warunków kulturowych. W Dalmacji i części Istrii liturgia była sprawowana w języku Cerkiewnosłowiańskim, a w latach 1886-1935 pozwolenie na używanie tego języka zostało rozszerzone na niektóre inne regiony słowiańskie. Tam ” msza Trydencka „nie była synonimem”mszy Łacińskiej”.
dalsze dystansowanie pomiędzy pojęciami „Mszy trydenckiej” i „mszy Łacińskiej” nastąpiło w instrukcji z 1964 r.w sprawie wprowadzenia w życie Konstytucji o Świętej liturgii Soboru Watykańskiego II, która przewidywała, że „zwykle list i Ewangelia z mszy dnia będą odczytywane w języku ojczystym”. Konferencje Episkopatu miały zadecydować, za zgodą Stolicy Apostolskiej, jakie inne części Mszy Św., jeśli w ogóle, będą odprawiane w języku ojczystym. W ten sposób od 1967 roku udzielono zezwolenia na odprawianie większości Mszy trydenckich w językach ojczystych, w tym kanonie.