Chuchichäschtli,Chäschüechli itp…
nauczyłeś się, że w Szwajcarii mówią po niemiecku? To powszechne przekonanie! W Szwajcarii mówią po Szwajcarsku, a to zupełnie inaczej. Szwajcarski niemiecki ma własną wymowę, wiele różnych słów, własną gramatykę, a większość Niemców ma trudności z zrozumieniem tego zabawnego języka. Niemieckojęzyczne pismo Szwajcarskie, to prawda-nie ma oficjalnego języka szwajcarskiego (ale wciąż jakaś literatura, e-maile itp. posługując się dialektem).Szwajcarzy potrafią również bardzo dobrze mówić po niemiecku, ale dla nich jest to język obcy, którego muszą nauczyć się używać, gdy zaczynają naukę. Jest to starożytna Strona z roku 2000, ale nadal wydaje się być przydatna dla kilku osób …
To myadvanced Swiss German page
na tej stronie:
Jak zaimponować Szwajcarowi
Przydatne słowa
wyrażenia specjalne
Jak zaimponować Szwajcarowi
chcesz zdobyć serce Szwajcara? Więc naucz się tych dwóch pięknych słów. Są prawie jak Narodowe skarby, ponieważ są tak typowe dla Szwajcarskich Niemiec.Uwaga: Ch jest wymawiane jak w niemieckim słowie ach (podczas gdy sch jest jak normalny dźwięk sh,jak w „owcy”). Być może będziesz musiał dużo ćwiczyć, aby to zrobić, ale nie ćwicz tak bardzo, że dostajesz bólu gardła!
1) CHUCHICHÄSCHTLI
2) CHÄS-CHÜECHLI
co oznaczają? Numer 1 to „szafka kuchenna”, numer 2 to „ciasto serowe(lub, bardziej bezpośrednio,”ciasto serowe (s)”)!
jak wiemy, skrótem nazwy jest CH. Kilka razy zastanawiałem się, czy to ma jakiś związek ze szwajcarskimi niemieckimi dźwiękami… ( 😉 ! Znam prawdziwe znaczenie tego skrótu, dziękuję…)
Przydatne słowa
Oto niektóre z najbardziej popularnych słów, które warto znać. Napisałem też kilka innych słów, albo dlatego, że mają różne znaczenia w standardowym niemieckim i szwajcarskim niemieckim, albo po prostu dlatego, że je lubię…
Uwaga: To jest züridüütsch – Zürich German, czyli Swissdialect, który znam najlepiej. Inne dialekty mogą czasami brzmieć bardzo różnie!
pamiętaj też, że allch ’ S powinno być wymawiane jak po niemiecku ach.Wszystkie samogłoski, które napisałem, powinny być wymawiane. Jeśli widzisz na przykład ue, üe lub ie, e również powinno być wymawiane. Standardowa niemiecka wersja, którą tutaj widzisz, ma zostać wypowiedziana w normalny Niemiecki sposób.
(nawiasem mówiąc, nie zawsze jest łatwo „przetłumaczyć” Szwajcarskie niemieckie słowa i wyrażenia na standardowy Niemiecki-jeśli ktoś z Was ma jakieś inne sugestie, jestem bardzo wdzięczny…)