Francuskie słowo kluczowe: „de”

słowo de zostało zidentyfikowane jako najczęściej występujące w języku francuskim (). Ma wiele zastosowań i tłumaczeń.

forma i wymowa

przed wyrazem zaczynającym się od samogłoski, de oznacza się ogólnie d ’ i wymawiane .

w takich przypadkach zazwyczaj analizuje się ją jako „przykutą” do początkowego położenia następnej sylaby. Przed spółgłoską szwa jest często „kasowana” w języku mówionym (choć zaokrąglenie warg może być zachowane jako pozostałość szwa: zobacz), i jest na ogół wymawiane przed spółgłoską dźwięczną i przed spółgłoską bezdźwięczną (pas de bas ; pas de chaise). Wcześniej) (jak w pas de café), może stać się rodzajem kliku dentystycznego. W obecności Haut zachowana jest szwa (pas de haut ).

łączy się z rodzajnikami określonymi le i lesto odpowiednio z formami du i des. W ostrożnym użyciu zamiast des stosuje się bezpośrednio przed liczbą mnogą: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (W poetyckim uasge de może być użyte zamiast du przed przymiotnikiem liczby pojedynczej.)

nie łączy się z kliką le lub les dołączoną do początku bezokolicznika: arrête de le toucher!.

Użyj jako przyimka

w zależności od kontekstu francuski de może być używany jako odpowiednik angielskich przyimków, w tym of, from, in, by.

aby określić pochodzenie lub pochodzenie czegoś

aby pokazać pochodzenie czegoś lub kogoś, szczególnie gdy istnieje ruch lub implikacja, de jest powszechnym odpowiednikiem angielskiego z:

Użyj, aby pokazać posiadanie lub przynależność

w tym przypadku, of jest czasami możliwym tłumaczeniem, chociaż najczęściej używanym odpowiednikiem angielskiego jest użycie formy dzierżawczej z ’ s lub,szczególnie w przypadku wspólnej kombinacji nieożywionych, ze Związkiem:

zwróć uwagę na użycie superlatyw, w których angielski ma tendencję do faworyzowania:

ze znaczeniem’about’,’ on the subject of ’

z 'speaking’ czasownikami takimi jak parler, causer, se plaindre,de jest odpowiednikiem about (choć często jest to możliwe w formalnym języku angielskim):

tam, gdzie nie ma żadnego z tych czasowników, about W tym znaczeniu jest zwykle tłumaczone przez suror au sujet de:

używane do pokazania’ agencji’,’ przyczyny 'lub’autorstwa ’

Francuski używa de z rodzajem’ implikowanej bierności’: aby określić osobę, która coś napisała lub wyprodukowała, lub obiekt, który wykonał akcję. W języku angielskim,mamy tendencję do preferowania przez (lub związek) z ludźmi, a z lub w withinanimates:

przez rozszerzenie jest również używany do wyrażania „sposobu”, w którym Angielski ma tendencję do używania w:

używać do tworzenia związków

jako rozszerzenie jego przyimkowego użycia, de jest powszechnym sposobem tworzenia związków w języku francuskim.

używane do oznaczania materiału

de może wprowadzać materiał, z którego coś jest zrobione; potoczne tłumaczenie jest wykonane, wykonane z, z, lub używać związku rzeczownikowego:

w wielu przypadkach en jest możliwą (choć czasami bardziej poetycko brzmiącą) alternatywą.

używane do oznaczania zawartości

de jest używane w wyrażeniach takich jak une bouteille de,un verre de, oznaczających pojemnik i jego zawartość:

Użyj jako określnika

jak również przyimek, de może być rodzajem określnika do introducea noun phrase.

francuski de łączy się z przedimkiem określonym tworząc coś, co jest czasami nazywane przedimkiem nieokreślonym (’jakiś’,’ dowolny’) lub przedimkiem osobowym (’od’,’od jakiegoś’):

zwróć uwagę,że powyższe są niejednoznaczne: du beurre może oznaczać” jakiś (nieokreślony) bufor ” lub „niektóre (specyficzne) masło”. Jednym ze sposobów analizy jest stwierdzenie, że de beurre może być skrótem od de du beurre, oraz stwierdzenie, że DE jest zawsze usuwane (patrz niżej). de może również tworzyć konstrukcje partycjonujące z innymi determinantami,tłumaczonymi jako niektóre z…:

usunięcie powtarzanych form de daje:

de zamiast des przed przymiotnikiem liczby mnogiej

bezpośrednio przed przymiotnikiem liczby mnogiej, formalne lub ostrożne użycie często preferuje des:

de jako odpowiednik 'an’, 'any’ w negatywie

w negatywie (ale nie pytającym), de jest powszechnie używane jako własne zamiast nieokreślonego artykułu (un, du, des itp.) jako szorstki odpowiednik 'a’, 'no’ lub 'any’:

jednak czasami możliwe jest nieokreślenie, w szczególności dla oznaczenia kontrastu. I jest on zwykle używany z être:

the form d’ autres

the form d 'autres is a fixed form meaning’ other…”, „some other…’.Pomimo tego, co powiedzieliśmy powyżej, czasami możliwe jest połączenie z de.Na przykład podaje przykład des disques de d ’ autres catégories musicales.

Użyj jako dopełniacza (przed bezokolicznikiem)

słowo de może być odpowiednikiem angielskiego „introduce” czasownika w bezokoliczniku (lub w niektórych konstrukcjach formy-ing), gdzie de nie byłoby używane, gdyby zamiast tego użyto wyrażenia rzeczownikowego:

przypadki bez tłumaczenia

istnieje kilka przypadków, w których de jest używane jako „wypełniacz” w języku Francuskim, gdzie potrzebne jest tłumaczenie na język angielski.

przed imiesłowem biernym

gdy wyrażenie rzeczownikowe nieokreślone jest kwalifikowane przez imiesłów bierny, de jest w języku francuskim bez odpowiednika w języku angielskim. Używa się go również w wyrażeniach:

With être and quantities

jest również stosowany w przypadkach takich jak:

gdzie można to sobie wyobrazić jako parafrazę …sera _un salaire de_….

kiedy nie jest używane „de”?

z powyższego możemy założyć, że de jest używane w kilku przypadkach, gdzie w rzeczywistości używa się innych wyrażeń:

z czasownikami”deprywacja”

Francuski ma tendencję do faworyzowania&agrave, lub innego przyimka reprezentującego lokację, jako tłumaczenie ” od „w przypadkach, w których pojęcie pochodzenia lub ruchu nie jest zbyt silne, a w szczególności, gdy&agrave oznacza kombinację „posesji” i „usunięcia”. ” lub „deprywacja”:

to, czy à, Czy de jest używane, zależy od tego, jak silne jest pojęcie „ruchu”. Stąd kontrasty takie jak: