Hotel Millennium to niezwykłe miejsce na morderstwo. Wychodzi na Grosvenor Square i jest praktycznie obok pilnie strzeżonej ambasady USA, gdzie, jak mówią, CIA ma swoją stację na czwartym piętrze. W północnej części placu dominuje posąg Franklina D Roosevelta – noszącego dużą pelerynę i trzymającego kij. W 2011 roku pojawi się kolejny pomnik: zmarłego prezydenta USA Ronalda Reagana. Napis pochwala wkład Reagana w historię świata i jego „zdecydowaną interwencję w celu zakończenia zimnej wojny”. Przyjacielski hołd od Michaiła Gorbaczowa brzmi: „z prezydentem Reaganem podróżowaliśmy po świecie od konfrontacji do współpracy.”
cytaty wydają się ironiczne w świetle wydarzeń, które miały miejsce tuż za rogiem, i w obliczu pozornej próby powrotu Władimira Putina do 1982 roku, kiedy to były szef KGB Jurij Andropow – tajny policjant tajnego policjanta – rządził skazanym na zagładę Imperium znanym jako Związek Radziecki. Obok napisów znajduje się fragment muru w kolorze piaskowym. Jest to fragment Muru Berlińskiego, od strony wschodniej. Reagan, jak głosi pomnik, pokonał komunizm. Był to trwały triumf zachodu, demokratycznych wartości i wolnych społeczeństw na całym świecie.
500 metrów dalej znajduje się Grosvenor Street. To tutaj, w połowie października 2006 roku, dwóch rosyjskich zamachowców próbowało kogoś zamordować, bezskutecznie. Zamachowcami byli Andriej Ługowoi i Dmitrij Kowtun. Ich celem był Aleksander Litwinienko, były oficer rosyjskiej agencji szpiegowskiej FSB. Litwinienko uciekł z Moskwy w 2000 roku. Na wygnaniu w Wielkiej Brytanii stał się najbardziej porywczym i porywczym krytykiem Putina. Był pisarzem i dziennikarzem. Oraz – od 2003 roku-brytyjski agent, zatrudniony przez MI6 jako ekspert od rosyjskiej przestępczości zorganizowanej.
Ostatnio Litwinienko dostarczała upiorom Jej Królewskiej Mości i ich hiszpańskim odpowiednikom informacje o rosyjskiej mafii w Hiszpanii. Mafia miała szerokie kontakty z wyższymi politykami rosyjskimi. Ślad najwyraźniej prowadził do Kancelarii Prezydenta i datował się na lata 90., kiedy Putin, ówczesny doradca burmistrza Petersburga, Anatolij Sobczak, ściśle współpracował z gangsterami. Za tydzień Litwinienko miał zeznawać przed hiszpańskim prokuratorem. Stąd, jak się okazało, szaleńcze wysiłki Kremla, by go zabić.
mężczyźni z Moskwy nosili to, co Kowtun wyznał przyjacielowi, że jest „bardzo kosztowną trucizną”. O jego właściwościach wiedział niewiele. Trucizną był Polon-210, Rzadki radioaktywny izotop, mały, niewidoczny, niewykrywalny. Spożycie było śmiertelne. Polon powstał w reaktorze jądrowym na Uralu i linii produkcyjnej w rosyjskim mieście Sarow. Tajne laboratorium FSB, „Instytut Badawczy” agencji, następnie przekształciło je w dinkily przenośną Broń.
Lugovoi i Kovtun byli jednak beznadziejnymi zabójcami. Jakość wynajętych morderców z Moskwy spadła od czasów świetności KGB. Ich pierwsza próba, w Grosvenor Street boardroom, nie powiodła się. Zwabili Litwinienkę na spotkanie biznesowe, gdzie-jak później pokazała plama radiacyjna-wrzucili Polon do jego kubka lub szklanki. Ale Litwinienko nie dotknął jego napoju. Z dniem 1 listopada 2006 roku uparcie żył.
podobnie jak większość ekskluzywnych hoteli w Londynie, Millennium ma monitoring. Jego system multipleksowy może obsługiwać do 48 kamer; tego dnia działało 41 z nich. Kamery działają w systemie poklatkowym. Robią zdjęcie co dwie sekundy; film jest przechowywany przez 31 dni. Ten materiał ma nierówną jakość, trochę jak wczesne dni kina-obrazy skaczą, ludzie pojawiają się i znikają, życie odpływa i płynie. A jednak jest to uczciwy zapis. Znacznik czasu-dni, godziny, minuty-naprawia wszystko. Stills oferują cudowny wehikuł czasu, podróż do verisimilitude.
nawet nowoczesne CCTV ma swoje ograniczenia. Niektóre części tysiąclecia nie były nim objęte-jak zauważył Lugovoi, ekspert inwigilacji i były ochroniarz Kremla. Jedna Kamera Stała nad recepcją. Jego nagranie pokazuje licznik odpraw; bank z trzema ekranami komputerowymi; umundurowany personel hotelu. Po lewej stronie obrazu znajduje się widok części foyer. Są dwie białe skórzane sofy i krzesło. Inna kamera – nie zauważyłbyś tego, gdybyś nie patrzył-rejestruje kroki prowadzące do toalet.
hotel posiada dwa bary na parterze dostępne z foyer. Jest duża restauracja i kawiarnia. I mniejszy sosnowy Bar zaraz po lewej stronie, gdy wchodzi się przez obrotowe drzwi od ulicy. Bar to przytulna sprawa z drewnianymi panelami. Trzy wykusze wychodzą na plac. W ujęciu CCTV, Pine Bar to czarna dziura bezpieczeństwa. Nie ma kamer, jego goście są niewidoczni.
proszę uaktualnić do nowoczesnej przeglądarki i spróbować ponownie.
wieczorem 31 października kamera 14 nagrała to: o 20:04 mężczyzna ubrany w czarną skórzaną kurtkę i Musztardowy Żółty sweter podszedł do recepcji. Po obu jego stronach są dwie młode kobiety. Mają długie, zadbane blond włosy: jego córki. Inna postać wędruje z sofy. Jest uderzająco wysokim, grubo wyglądającym facetem, noszącym wyściełaną czarną kurtkę i coś, co przypomina ręcznie robiony szalik Harry ’ ego Pottera. Szalik jest czerwono-niebieski-barwy klubu piłkarskiego CSKA Moskwa.
film przedstawia moment zameldowania się Lugovois – w tym czasie, jego trzecia szalona podróż do Londynu w ciągu trzech tygodni, Lugovoi przybył z całą rodziną. Pochodził z Moskwy z żoną Swietłaną, córką Galiną, ośmioletnim synem Igorem i przyjacielem Wiaczesławem Sokolenko – facetem z szalikiem. W hotelu Lugovoi poznał swoją drugą córkę Tatianę. Przyjechała z Moskwy dzień wcześniej ze swoim chłopakiem Maksimem Bejakiem. Impreza rodzinna miała się odbyć następnego wieczoru, gdy CSKA Moskwa zagra z Arsenalem w Lidze Mistrzów. Podobnie jak Ługowoi, Sokolenko był byłym KGB. Ale Sokolenko nie był, brytyjscy detektywi doszli do wniosku, mordercą.
CCTV pokazuje, że Kowtun przybywa do Millenium o 08.32 następnego dnia – drobna postać niosąca czarną torbę na jednym ramieniu. Wydarzenia następnych kilku godzin miały stać się niesławne – z Litwinienką ofiarą losu, państwem rosyjskim Bogiem zemsty, mediami czymś w rodzaju nadpobudliwego greckiego chóru. To, co faktycznie miało miejsce, to improwizacja, która mogła łatwo wypalić. Ługowoi i Kowtun postanowili zwabić Litwinienkę na kolejne spotkanie. Ale dowody sugerują, że nadal nie wiedzieli, jak dokładnie zamierzają go zabić.
Litwinienko po raz pierwszy spotkał się w Rosji w latach 90. XX wieku.obaj byli członkami świty oligarchy Borysa Berezowskiego. Później, żyjąc na wygnaniu w Londynie, Berezowski został mecenasem Litwinienki. W 2005 r. Lugovoi ponownie skontaktował się z Litwinienką i zaproponował im współpracę, doradzając zachodnim firmom chcącym inwestować w Rosji. O 11.41 Ługowoi zadzwonił do Litwinienki na komórkę. Zasugerował spotkanie. Dlaczego Litwinienko nie dołączył do niego tego samego dnia w Millennium? Litwinienko się zgodził, spisek był włączony.
Scotland Yard później dokładnie naprawił ruchy Litwinienki po południu 1 listopada: autobus z jego domu w Muswell Hill w północnym Londynie; metrem do Piccadilly Circus; lunch o 15: 00 z włoskim współpracownikiem Mario Scaramellą w restauracji itsu sushi w Piccadilly. W międzyczasie otrzymał kilka telefonów od Lugovoi, który stawał się coraz bardziej natarczywy. Ługowoi ponownie zadzwonił do Litwinienki o 15: 40. Powiedział Litwinience, żeby się pospieszyła. Powiedział, że musi odejść, żeby obejrzeć mecz.
Lugovoi powiedziałby brytyjskim detektywom, że przybył na Millennium o 16: 00. Kamera pokazuje, że kłamał: pół godziny wcześniej, o 15.32, Lugovoi pojawia się w recepcji i pyta o wskazówki dla panów. Inna kamera, numer cztery, rejestruje go wchodzącego po schodach z holu. Obraz jest uderzający. Lugovoi wydaje się zaabsorbowany. Jest niezwykle blady, ponury, szarawy. Jego lewa ręka jest ukryta w kieszeni kurtki. Dwie minuty później wyłania się. Kamera oferuje niepochlebne zbliżenie jego łysiny.
proszę uaktualnić do nowoczesnej przeglądarki i spróbować ponownie.
następnie o 15: 45 Kovtun powtarza tę samą procedurę, prosząc o wskazówki, znikając w męskich toaletach i pojawiając się trzy minuty później. Jest drobną figurą. Co Ta para tam robiła? Myją ręce, ustawiając pułapkę na Polon? Czy przygotowywanie zbrodni, haniebnej, w Sanktuarium jednego z boksów?
testy miały wykazać ogromne skażenie promieniowaniem alfa w drugim boksie po lewej stronie – 2600 na sekundę na drzwiach, 200 na klamce spłuczki. Dalsze źródła polonu znaleziono na I poniżej suszarki do rąk panów, przy ponad 5000 liczbach na sekundę. Było coś, co naukowcy nazwali ” pełnowymiarowym ugięciem – – odczyty tak wysokie, że były poza skalą.
System multipleksu pokazuje kogoś innego przybywającego w 15.59 i 41 sekund – dopasowaną osobę, ubraną w niebieską dżinsową kurtkę z płowym kołnierzem. Jest na komórce. To jest Litwinienko na rozmytym brzegu obrazu; dzwoni do Ługowa z holu hotelowego, aby powiedzieć mu, że przybył. Monitoring nic nam nie mówi. Oprócz jednego ważnego szczegółu. Litwinienko nigdy nie odwiedza hotelowej łazienki. To nie on jest źródłem polonu; to jego rosyjscy towarzysze-wymienieni w katów-zabierają go ze sobą do Londynu, w tej drugiej próbie zatrucia.
* * *
Związek Radziecki miał długą tradycję bicia swoich wrogów. Byli wśród nich Leon Trocki (szpikulec w głowę), nacjonaliści ukraińscy (trucizny, wybuchające ciastka) i bułgarski dysydent Georgi Markow (grudka rycynowa wystrzelona z Parasola na londyńskim moście Waterloo). Było spektrum. Od zabójstw demonstracyjnych, do tych, w których nie znaleziono odcisków palców KGB, bez względu na to, na co patrzyłaś. Takie morderstwa były usprawiedliwione przez to, co można nazwać etyką Leninowską: były one niezbędne do obrony rewolucji bolszewickiej, szlachetnego eksperymentu.
proszę uaktualnić do nowoczesnej przeglądarki i spróbować ponownie.
pod rządami Borysa Jelcyna te egzotyczne zabójstwa w większości ustały. Moskiewskie tajne laboratorium trucizn, założone przez Lenina w 1917, zostało zlikwidowane. Jednak po 2000 roku, gdy Putin był na Kremlu, takie operacje w stylu radzieckim po cichu wznowiono. Krytycy nowego prezydenta Rosji mieli niezwykły zwyczaj kończenia … nie żyje. U władzy Putin kierował krajem w kierunku coraz bardziej autorytarnym, eliminując większość źródeł opozycji i sprzeciwu. Towarzysze KGB prezydenta, podlegli niegdyś Partii Komunistycznej, teraz pełnili wyłączne obowiązki.
morderstw dziennikarzy i działaczy na rzecz praw człowieka nie można tłumaczyć w kategoriach ochrony socjalizmu. Państwo było raczej synonimem czegoś innego: osobistych interesów finansowych Putina i jego przyjaciół.
jako funkcjonariusz FSB w latach 90., Litwinienko był zszokowany odkryciem, w jaki sposób przestępczość zorganizowana przeniknęła do organów bezpieczeństwa Rosji. Jego zdaniem ideologia kryminalna zastąpiła ideologię komunistyczną. Jako pierwszy opisał Rosję Putina jako państwo mafijne, w którym rola rządu, przestępczości zorganizowanej i agencji szpiegowskich stała się nie do odróżnienia.
podczas służby w FSB, gdzie jego rola była zbliżona do roli detektywa, Litwinienko doskonalił również swoje umiejętności obserwacyjne. Była to część jego podstawowego szkolenia. Jak opisać złych facetów: ich wzrost, Budowa, kolor włosów i cechy wyróżniające. Co mieli na sobie. Każda biżuteria. Ile lat. Palący lub Niepalący. I oczywiście ich rozmowa-od głównych rzeczy, takich jak przyznanie się do winy, aż po trywialne szczegóły. Na przykład, kto zaoferował komu filiżankę herbaty?
Kiedy DI Brent Hyatt ze Scotland Yardu przeprowadził później wywiad z Litwinienką, Rosjanin przekazał mu pełną i – w tych okolicznościach – niezwykłą-relację ze spotkania z Ługowojem i Kowtunem w sosnowym barze. Litwinienko powiedział, że Ługowoi podszedł do niego w foyer z lewej strony i powiedział: „Chodźmy, siedzimy tam.”Poszedł za Lugovoi do baru; Lugovoi już zamówił drinki. Lugovoi siedział plecami do ściany; Litwinienko był ukośnie naprzeciwko niego na krześle. Na stole byĹ ’ y szklanki – ale bez butelek. I „kubki i dzbanek”.
jak wiedzial Lugovoi, Litwinienko nie pił alkoholu. Co więcej, był twardy i niechętny do wydawania własnych pieniędzy w wytwornym zakładzie. Barman, Norberto Andrade, podszedł do Litwinienki od tyłu i zapytał go: „czy będziesz coś miał?”Lugovoi powtórzył pytanie i powiedział: „Chcesz coś?”. Litwinienko powiedział, że niczego nie chce.
Litwinienko powiedział Hyattowi: „ok, Cóż, i tak już wychodzimy, więc zostało jeszcze trochę herbaty, jeśli chcesz, możesz trochę wypić.”I wtedy kelner odszedł, albo chyba Andriej poprosił o czysty kubek i przyniósł go. Wyszedł, a kiedy był kubek, wylałem trochę herbaty z czajnika, chociaż było tylko trochę w lewo na dole i zrobił tylko pół filiżanki. Może jakieś 50 gramów.
„połknęłam kilka razy, ale to była zielona herbata bez cukru i tak przy okazji była już zimna. Nie podobała mi się z jakiegoś powodu, cóż, prawie zimna herbata bez cukru i już jej nie piłam. Może w sumie połknąłem trzy lub cztery razy.”Litwinienko powiedział, że nie ukończył Pucharu.
Hyatt: dzbanek z herbatą już tam był?
Litwinienko: tak.
Hyatt: ile kubków leżało na stole, kiedy wszedłeś?
Litwinienko: chyba trzy lub cztery kubki.
Hyatt: a czy w twojej obecności Andrzej wypił więcej z garnka?
Litwinienko: Nie.
Hyatt: OK, i co dalej?
Litwinienko: wtedy powiedział, że Vadim właśnie tu przyjeżdża … albo Vadim, albo Volodia, nie pamiętam. Widziałam go po raz drugi w życiu.
Hyatt: co dalej?
Litwinienko: Następna Wołodia zajęła miejsce przy stole po mojej stronie, naprzeciwko Andrieja.
trzech mężczyzn omówiło swoje spotkanie zaplanowane na następny dzień w prywatnej firmie ochroniarskiej Global Risk. W poprzednich miesiącach Litwinienko próbował uzupełnić swoją pensję MI6 w wysokości 2000 funtów miesięcznie, sporządzając raporty due diligence dla brytyjskich firm chcących inwestować w Rosji. Bar był zatłoczony, powiedział Litwinienko. Odczuwał silną antypatię wobec Kowtuna. To było ich drugie spotkanie. Było w nim coś dziwnego, pomyślał Litwinienko – jakby był w środku jakiejś osobistej męki.
Litwinienko: Wołodia był – zdawało się – bardzo przygnębiony, jakby miał bardzo kaca. Przeprosił. Powiedział, że nie spał przez całą noc, że właśnie przyleciał z Hamburga i bardzo chciał spać i nie mógł już tego znieść. Ale myślę, że jest alkoholikiem albo narkomanem. Jest bardzo nieprzyjemnym typem.
Hyatt: Volodia, skąd wiedział, żeby przyjść do stołu? Czy Andrei skontaktował się z nim i poprosił go, aby do ciebie dołączył, czy też był już umówiony, że do ciebie dołączy?”
Litwinienko: nie … on, myślę, że wiedział z góry. Nawet prawdopodobnie siedzieli przed tym i może poszedł do swojego pokoju.
Hyatt: Wracając do tego, kiedy piłeś herbatę, nie prosiłeś kelnera o drinka. Wspominano, że zostało trochę herbaty. Jak bardzo nalegał Andriej, żebyś się napił, czy był obojętny? Powiedział: „No dalej, napij się?”A może go to nie obchodziło?
Litwinienko: powiedział Tak: „jeśli chcesz coś, zamów coś dla siebie, ale wkrótce wyjeżdżamy. Jeśli chcecie herbaty, to zostało jeszcze trochę, możecie wziąć trochę tego…”
sam mógłbym zamówić drinka, ale on tak jakby prezentował się w taki sposób,że nie trzeba go zamawiać. Nie lubię, gdy ludzie płacą za mnie, ale w tak drogim hotelu, wybacz mi, nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, aby za to zapłacić.”
czy piłeś jakąś herbatę w obecności Volodii?
Litwinienko: Nie, wypiłem herbatę tylko wtedy, gdy Andrei siedział naprzeciwko mnie. W obecności Volodii nie piłem tego …. Nie podobała mi się ta herbata.
Hyatt: a po wypiciu z tego garnka, czy Andriej lub Wołodia pili coś z tego garnka?
Litwinienko: Nie, zdecydowanie. Później, kiedy wychodziłam z hotelu, myślałam, że jest coś dziwnego. Cały czas czułam, że chcą mnie zabić.
nie ma dowodów na to, czy był to Kovtun – były kelner, który kiedyś pracował w hamburskiej restauracji‑czy Lugovoi, który włożył Polon do czajnika. Z zeznań Litwinienki wynika, że było to wspólne przedsięwzięcie przestępcze. Następnie Lugovoi wyjaśnił, że nie mógł sobie przypomnieć, jakie napoje zamówił w sosnowym barze. I że Litwinienko nalegał na ich spotkanie, na co niechętnie wyraził zgodę.
następnie policja namierzyła rachunek adwokacki Ługowa. Zamówienie było: trzy herbaty, trzy Gordon 's gin, trzy Toniki, jeden koktajl szampański, jeden Romeo y Julieta cygaro No 1, jeden Gordon’ s gin. Herbata kosztowała 11,25 zł, a całkowity rachunek 70,60 zł. Lugovoi był człowiekiem, który mordował z pewnym przewiewnym stylem.
w tym momencie Lugovoi i Kovtun musieli dojść do wniosku, że ich operacja zatrucia zadziałała. Litwinienko wypił zieloną herbatę. Niewiele. Ale był pijany. Na pewno wystarczy? Spotkanie trwało 20 minut. Lugovoi spojrzał na zegarek. Powiedział, że spodziewa się żony. Pojawiła się w holu i, jakby na zawołanie, machnęła ręką i powiedziała: „chodźmy, chodźmy.”Lugovoi wstał, aby ją przywitać, i zostawił Litwinienkę i Kowtuna siedzących razem przy stole.
była ostatnia, mało wiarygodna scena. Według Litwinienki, Ługowoi wrócił do baru w towarzystwie swojego ośmioletniego syna Igora. Ługowoi przedstawił go Litwinience. Powiedział do Igora: „to jest wujek Sasza, uściśnij mu dłoń.”
Igor był dobrym chłopcem. Posłusznie uścisnął rękę Litwinienki, tę samą dłoń, która do tej pory pulsowała promieniowaniem. Kiedy policja zbadała kurtkę Litwinienki, znaleźli ogromne zanieczyszczenia na rękawie-Litwinienko podniósł i wypił herbatę prawą ręką. Partia wraz z Litwinienką opuściła bar. Rodzina Ługowojów i Sokolenko wyszli na mecz. Kovtun odmówił, oświadczając: „jestem bardzo zmęczony, chcę spać.”
eksperci kryminalistyczni zbadali całą powierzchnię baru, stoły i naczynia. Zbadano 100 czajniczek, a także kubki, łyżki, spodki, dzbanki na mleko. Biały ceramiczny czajniczek Litwinienki nie był trudny do odkrycia – wydawał odczyty 100 000 bekereli na centymetr kwadratowy. Największy odczyt pochodził z wylewki. (Czajniczek został później umieszczony w zmywarce i nieświadomie ponownie użyty dla kolejnych klientów.) Stół, w którym siedzieli zarejestrował 20 000 bekereli. Połowa tego, połknięta, wystarczyła, by zabić człowieka.
Polon był miazmą, pełzającą mgłą. Został znaleziony w zmywarce, na podłodze, do kasy, uchwyt Sitka do kawy. Za barem były ślady na butelkach Martini i Tia Maria, gałka lodów, deska do krojenia. Pojawił się na krzesłach – z dużym odczytem promieniowania alfa, z którego siedzieli trzej Rosjanie – i stołku fortepianowym. Ktokolwiek wysłał Lugovoi ’ a i Kovtuna do Londynu, musiał wiedzieć o ryzyku dla innych. Najwyraźniej ich to nie obchodziło.
najistotniejszy dowód odkryto kilka pięter nad sosnowym barem, w pokoju Kovtuna, 382. Kiedy policyjne zespoły kryminalistyczne rozebrały umywalkę w łazience, znaleźli poszarpaną kępę szczątków. Odłamki utkwiły w pułapce osadowej rury ściekowej. Testy na Kępie wykazały, że zawiera 390 000 bekereli polonu. Poziomy były tak wysokie, że mogły pochodzić tylko z samego polonu.
Po włożeniu trucizny do czajnika Litwinienki, Kovtun wrócił na górę do swojego pokoju. Tam, w zaciszu łazienki, wyrzucił resztę płynnego roztworu do zlewu. Nikt inny – oprócz Ługowa i Sokolenki – nie miał dostępu do pokoju. Policja doszła do wniosku, że Kovtun świadomie obchodził się z narzędziem zbrodni, a potem się go pozbył. To był celowy akt usunięcia.
nauka była obiektywna, jednoznaczna i całkowicie obciążająca. Miała prostotę niezaprzeczalnego faktu. Po powrocie do Moskwy, w licznych późniejszych wywiadach, Kovtun twierdził, że jest niewinny. Nigdy nie był w stanie wyjaśnić tego dowodu: dlaczego Polon był w jego łazience?
Rosyjska operacja zamordowania Litwinienki miałaby kryptonim-do tej pory nieznany. W końcu można ją uznać za sukces. Była to szósta rocznica przybycia Litwinienki do Wielkiej Brytanii: 1 listopada 2000. Jeszcze o tym nie wiedział, ale umierał. Substancja użyta do jego zabicia została wybrana, ponieważ zabójcy wierzyli, że nie można jej wykryć. Plan zadziałał. Od tego momentu nic – nawet najbardziej utalentowany zespół medyczny z niebios-nie mógł go uratować.
* * *
siedemnaście dni później Litwinienko leżała w szpitalu, śmiertelnie chora. Jego sprawa zaskoczyła personel medyczny. Ostatecznie postawiono diagnozę zatrucia talem. Na tym późnym etapie pojawił się Scotland Yard.
na początku brytyjska policja miała mylący obraz-zatruty Rosjanin, który źle mówił po angielsku; zaskakujący spisek z udziałem gości z Moskwy; i wir potencjalnych miejsc zbrodni. Dwóch detektywów, komisarz Brent Hyatt i sierżant Chris Hoar, ze specjalistycznej jednostki kryminalnej Met, przeprowadziło wywiad z Litwinienką na oddziale intensywnej opieki medycznej na 16. piętrze Szpitala Uniwersyteckiego. Został przyjęty jako Edwin Redwald Carter, jego Brytyjski pseudonim. Jest „ważnym świadkiem” w śledztwie. Odbyło się 18 wywiadów, trwających łącznie 8 godzin i 57 minut. Rozmowy te trwają trzy dni, od wczesnych godzin porannych 18 listopada do krótko przed 21: 00 20 listopada.
stenogramy przesłuchań były trzymane w tajemnicy przez osiem i pół roku, ukryte w aktach sprawy Scotland Yardu i opatrzone napisem „Restricted”. Ujawnione w 2015 roku, są niezwykłymi dokumentami. W rzeczywistości są to unikalne zeznania świadków wzięte od Ducha. Ale Litwinienko nie jest zwykłym duchem: jest duchem, który wykorzystuje swoje ostatnie rezerwy energii, aby rozwiązać mrożącą krew w żyłach tajemnicę morderstwa – swoją własną.
Litwinienko był bardzo doświadczonym detektywem. Wiedział, jak działa śledztwo. Był zbyt wybredny.: starannie zestawiam materiały w teczce, zawsze z dziurkaczem. W wywiadach przedstawia policji beznamiętnie dowody na to, kto mógł go otruć. Przyznaje: „nie mogę winić tych ludzi bezpośrednio, ponieważ nie mam dowodów.”
jest idealnym świadkiem-dobrym z opisami, wysokościami, szczegółami. Sporządza listę podejrzanych. Jest ich trzech: włoski Mario Scaramella; jego partner biznesowy Andriej Ługowoi i nieprzyjemny rosyjski towarzysz Ługowoi, którego imię Litwinienko z trudem pamięta i do którego błędnie odnosi się jako „Wołodia” lub „Wadim”.
Hyatt rozpoczyna nagrywanie o 8 minut po północy 18 listopada. Przedstawia siebie i swojego kolegę, sierżanta Hoara. Litwinienko podaje swoje nazwisko i adres.
Hoar mówi: Edwin, badamy zarzut, że ktoś cię otruł, próbując cię zabić.”Hoar mówi, że lekarze powiedzieli mu, że Edwin cierpi na” bardzo wysoki poziom talu „i”to jest przyczyna tej choroby”.
kontynuuje: „Czy Mogę prosić Cię o powiedzenie nam, co Twoim zdaniem się z tobą stało i dlaczego?”
personel medyczny uprzedził Hoara, że Litwinienko dobrze mówi po angielsku. Hoar odkrył, że to nieprawda. Po tej pierwszej rozmowie sprowadzono tłumacza.
Litwinienko wciąż jest w stanie w pełni opowiedzieć o swojej karierze w FSB, pogłębiającym się konflikcie z agencją. Mówi też o swoich „dobrych relacjach” z rosyjską dziennikarką Anną Politkowską, kolejnym wrogiem Putina, oraz o jej obawie, że jest w niebezpieczeństwie. Wiosną 2006 roku spotkali się w filii Cafe Nero w Londynie. Litwinienko zapytał ją, co się stało. Powiedziała mu: „Aleksandrze, bardzo się boję „i powiedziała, że za każdym razem, gdy żegnała się z córką i synem, miała wrażenie, że patrzy na nich”po raz ostatni”. Namawiał ją do opuszczenia Rosji. Powiedziała, że nie może – jej rodzice byli starzy, miała dzieci. W październiku 2006 Politkovskaya została zastrzelona na klatce schodowej swojego Moskiewskiego mieszkania.
morderstwo Politkowskiej pozostawiło Litwinienkę „bardzo, bardzo zszokowaną”, mówi, dodając: „straciłem wielu moich przyjaciół”, a że ludzkie życie w Rosji jest tanie, opowiada detektywom o swoim przemówieniu w klubie Frontline, klubie prasowym w Londynie, w poprzednim miesiącu, w którym oskarżył Putina publicznie o zabicie Politkowskiej.
od czasu do czasu rozmowy kończą się: kończy się taśma; przychodzą pielęgniarki, aby podać leki; Litwinienko, cierpiąca na biegunkę, musi iść do łazienki. Przeważnie jednak walczy dalej. Mówi Hyattowi: „spotkanie z tobą jest bardzo ważne dla mojej sprawy.”
fot. Fiodor Sawincew/AP
to dwaj Rosjanie są w centrum jego podejrzeń. Litwinienko opowiada o swoim spotkaniu z nimi w Tysiącleciu. Mówi, że wcześniej nie był w hotelu i że musiał go znaleźć na mapie. Upiera się, że te „specjalne” informacje pozostają tajne – nie mogą być upubliczniane ani udostępniane jego żonie Marinie. „Ci ludzie, to interesujące. Najciekawsze-zastanawia się.
wraz z upływem czasu Litwinienko z zapałem pracuje nad rozwiązaniem zagadki. Zapis brzmi:
tylko te trzy osoby mogą mnie otruć.
Hyatt: te trzy.
Mario, Vadim i Andrei.
zdarzają się chwile, kiedy okazuje się, że trzech funkcjonariuszy ciężko pracuje: Hyatt, Hoar i Litwinienko, punktualny były glina. Po czterech lub pięciu godzinach rozmów, sprawa zaczyna być spójna. Śledztwo nabiera nowego tempa. Informacje przekazywane są z powrotem do SO15, dowództwa antyterrorystycznego w Scotland Yardzie, kierowanego przez detektywa Supta Clive ’ a Timmonsa.
Litwinienko wyjaśnia, że jego najważniejsze dokumenty są przechowywane w domu, w dolnej półce dużej szafki. Dokumenty zawierają krytyczne informacje na temat Putina i ludzi wokół niego, z gazet i innych źródeł, a także tło rosyjskich gangów przestępczych. Podaje policji hasło do e – maila i konto bankowe. Mówi im, gdzie mogą znaleźć paragony na dwie pomarańczowe karty SIM, kupione za 20 funtów w sklepie na Bond Street – w czarnym skórzanym portfelu na stoliku nocnym. Litwinienko wyjaśnia, że dał jednego z Simów Ługowojowi; używali tych tajnych numerów do komunikacji. Oddaje swój pamiętnik.
zawsze pomocny, Litwinienko dzwoni do żony i prosi ją, aby znalazła zdjęcie Ługowa w ich domu. Hyatt zawiesza wywiad, aby zabezpieczyć zdjęcie. Lugovoi jest teraz głównym podejrzanym. Litwinienko tak go opisuje: „Andrei jest czystym Europejczykiem, a nawet wygląda trochę jak ja, w pewnym sensie. Taki sam jak ja … Ja mam 1m 77cm – 1m 78cm, więc pewnie ma 1m 76cm. Jest dwa lata młodszy ode mnie, jasne włosy.”Ma małą,” prawie niewidoczną ” łysą łatkę.
zapis brzmi:
Hyatt: Edwin, uważasz Andreja za swojego przyjaciela, czy współpracownika biznesowego? Jak opisujesz swój związek z Andreiem?
.. On nie jest przyjacielem. Jest wspólnikiem w biznesie.
pod koniec drugiego dnia wywiadów, 19 listopada, Litwinienko opisuje powrót do domu z czeczeńskim przyjacielem Akhmedem Zakajewem: „paradoksalne jest to, że nadal czułem się bardzo dobrze, ale potem jakoś czułem, że coś może mi się przydarzyć w najbliższej przyszłości. Może podświadomie.”Detektywi wyłączają taśmę. Jest to pełna i szczera relacja z wydarzeń prowadzących do otrucia Litwinienki-z jednym wyjątkiem. Podczas tych dwóch dni nie wspomina o swoim tajnym życiu i pracy w brytyjskim wywiadzie. Dopiero następnego dnia mówi o swoim spotkaniu 31 października ze swoim opiekunem MI6 „Martinem”, w piwnicy kawiarni księgarni Waterstone na Piccadilly. Litwinienko jest chary-najwyraźniej niechętny do dyskusji o swojej tajnej roli.
31 października około godziny 16: 00 miałem umówione spotkanie z osobą, o której nie chciałbym tutaj rozmawiać, ponieważ mam pewne zobowiązania. Możesz skontaktować się z tą osobą pod tym długim numerem telefonu, który ci dałem.
Hyatt: spotkałeś się z tą osobą, Edwinem?
tak.
Hyatt: Edwin, to może być absolutnie niezbędne, żebyś nam powiedział, Kim jest ta osoba.
Możesz do niego zadzwonić, a on ci powie.
Wywiad nagle się kończy. Jest 17: 16. Hyatt wykręca długi numer telefonu, dociera do „Martina” i mówi mu, że Litwinienko jest ciężko chory w szpitalu, ofiara pozornego otrucia przez dwóch tajemniczych Rosjan.
wydaje się, że po raz pierwszy Mi6 – organizacja słynąca z profesjonalizmu – dowiaduje się o trudnej sytuacji Litwinienki. Litwinienko oczywiście nie był etatowym pracownikiem. Ale był informatorem z własnym zaszyfrowanym telefonem komórkowym i paszportem dostarczonym przez MI6. Agencja wydaje się nie zaklasyfikować Litwinienki jako zagrożonego, pomimo licznych grożących telefonów z Moskwy i ataku bombowego na jego dom w północnym Londynie w 2004 roku.
reakcja MI6 jest niejasna. Rząd brytyjski nadal odmawiał wydania odpowiednich akt. Można sobie wyobrazić panikę i wstyd. A agencja przechodzi w Pełnowymiarowy tryb kryzysowy. Z transkrypcji wynika, że po rozmowie z DI Hyattem „Martin” trafił do szpitalnego łóżka Litwinienki. Rozmawiał ze swoim zatrutym agentem i wyszedł około 19: 15. Rozmowa policyjna zostaje wznowiona; ostateczna wymiana dotyczy wcześniejszych gróźb wobec Litwinienki ze strony Kremla i jego emisariuszy. Detektywi pytają, czy jest coś, co Litwinienko chciałby dodać:
Hoar: czy ktoś jeszcze może chcieć zrobić ci taką krzywdę?
nie mam wątpliwości, kto tego chciał i często dostaję od tych ludzi groźby. Nie mam wątpliwości, że to zrobiły rosyjskie służby specjalne. Znając system wiem, że rozkaz o takim zabiciu obywatela innego kraju na jego terytorium, zwłaszcza jeśli ma to związek z Wielką Brytanią, mógł być wydany tylko przez jedną osobę.
Hyatt: chciałby nam pan powiedzieć, kim jest ta osoba? Edwin?
tą osobą jest Prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin. I jeśli … oczywiście wiecie, że skoro on jest prezydentem, nie będziecie mogli go oskarżyć jako głównej osoby, która wydała ten rozkaz, ponieważ on jest prezydentem ogromnego kraju zapchanego bronią nuklearną, chemiczną i bakteriologiczną. Ale nie mam wątpliwości, że jak tylko zmieni się władza w Rosji lub gdy pierwszy oficer rosyjskich służb specjalnych skieruje się na zachód, powie to samo. Powie, że zostałem otruty przez rosyjskie służby specjalne na rozkaz Putina.
* * *
stan Litwinienki szybko się pogarszał. 20 listopada, tego samego dnia, w którym odbył się ostatni policyjny Wywiad, lekarze przenieśli go na intensywną terapię. Tam łatwiej było go monitorować i, jeśli to konieczne, interweniować. Bicie serca Litwinienki stawało się nienormalne, jego główne organy zawodziły.
leczeni go medycy byli na nieznanym terenie. Przypadek Litwinienki był problematyczny: jego objawy nie były zgodne z zatruciem talem. Miał poważną niewydolność szpiku kostnego i uszkodzenie jelit, co się zgadzało. Brakowało mu jednak jednego kluczowego objawu zatrucia talem – neuropatii obwodowej, bólu lub drętwienia palców i stóp. „To wciąż była tajemnica” – powiedział jeden z lekarzy.
tymczasem bliscy Litwinienki niechętnie doszli do wniosku, że raczej nie przeżyje.
Kreml oskarżyłby następnie przyjaciela Litwinienki, Alexa Goldfarba i Borysa Berezowskiego, o cyniczne wykorzystywanie go w ramach trwającej od dawna kampanii public relations przeciwko Putinowi. W rzeczywistości Litwinienko wyraził się jasno – jak pokazują stenogramy Scotland Yardu-że osobiście obwiniał Putina za jego otrucie. I chciał wysłać tę wiadomość światu.
prawnik Litwinienki, George Menzies, zaczął sporządzać oświadczenie w jego imieniu. Menzies powiedział później, że zawarte w nim idee były całkowicie Litwinienką. „starałem się, w kategoriach osobistych, reprezentować to, co naprawdę uważałem za stan umysłu i sentyment Sashy” – powiedział. Jego tematy-duma Litwinienki z bycia Brytyjczykiem, miłość do żony, wiara w źródło choroby-odzwierciedlały to, co myślał jego klient, powiedział Menzies.
Goldfarb i Menzies zabrali szkic do szpitala. Pokazali to Marinie. Jej reakcja była negatywna. Wierzyła, że jej mąż wyjdzie z tego i że napisanie ostatniego Testamentu jest równoznaczne z rezygnacją z niego. Pragmatycznie powiedzieli jej: „lepiej zrobić to teraz niż później.”
Menzies konsultował się z Timem Bellem, prezesem londyńskiej firmy PR Bell Pottinger. Firma Bella pracowała dla Berezowskiego od 2002 r., pomagając wygnanemu oligarsze przez różne prawne zadrapania, a także pomagała Litwinenkom. Bell powiedział, że tekst był zbyt ponury i czytał jak ” Oświadczenie na łożu śmierci.”Nie sądziłem, że to właściwe, bo wciąż miałem nadzieję i wierzyłem, że Sasha przeżyje” – powiedział Bell.
Goldfarb odczytał arkusz A4 litwinience na intensywnej terapii, tłumacząc go z angielskiego na rosyjski. W pewnym momencie Goldfarb wykonał ruch rękami, naśladując Lot Anioła machającego skrzydłami. Litwinienko poparł to oświadczenie w całości, potwierdzając: „to jest dokładnie to, co chcę powiedzieć.”Następnie Litwinienko podpisał i datował go – 21 listopada 2006, jego podpis przeszedł w czarny wir.
oświadczenie oskarżyło jednorazowego szefa FSB Litwinienkę o morderstwo i zakończyło się: „może uda Ci się uciszyć jednego człowieka, ale wycie protestu z całego świata będzie rozbrzmiewało, Panie Putin, w twoich uszach do końca życia.”
kamery telewizyjne i media zebrały się przed główną bramą szpitala, czekając na wiadomości.
szesnaście pięter nad nimi, Litwinienko zapytał Goldfarba, czy to wielka historia. Był-ale niewiele wiadomo o Litwinienie, poza tym, że był wybitnym krytykiem Putina i rozpaczliwie chorym. Goldfarb powiedział: „Sasha, jeśli naprawdę chcesz, aby wiadomość została poważnie przekazana, potrzebujemy zdjęcia.”Marina była przeciwna temu pomysłowi i postrzegała go jako naruszenie prywatności. Ale Litwinienko zgodził się i powiedział: „Tak, jeśli uważasz, że jest to potrzebne, zróbmy to.”
Goldfarb zadzwonił do Bella Pottingera i rozmawiał z Jennifer Morgan, łączniczką Bella. Morgan z kolei zadzwoniła do znanej jej fotografki, Natasji Weitsz. Weitsz przybył do szpitala i został eskortowany na górę obok strażnika policyjnego. Była z Litwinienką zaledwie kilka minut. Przesunął swoją zieloną szpitalną suknię na bok, aby odsłonić elektrokardiagramowe czujniki przymocowane do jego serca. Weitsz nakręcił kilka kadrów Litwinienki: łysą, zgaszoną i niepokorną, wpatrującą się chabrowo-niebieskimi oczami wprost w obiektyw aparatu. Obraz został przycięty wokół nawiedzającego Go obiektu. Krąży po całym świecie.
następnego dnia, w środę 22 listopada, lekarze leczący Litwinienkę złożyli diagnozę. Ich notatki brzmiały: „nie uważamy, że ten pan miał lub miał nieorganiczne zatrucie talem.”
w południe zwołano spotkanie najwyższego szczebla w dowództwie Antyterrorystycznym Met. Uczestniczyli w nim detektywi SO15, kierowani przez det. Supt Timmons, personel medyczny, naukowiec z brytyjskiego zakładu broni atomowej, kryminalistycznej służby naukowej i Dr Nick Gent z Porton Down, brytyjskiego wojskowego ośrodka naukowego. Ostatnie badanie moczu wykazało obecność nowego radioaktywnego izotopu-polonu-210. Ale zostało to oznaczone jako anomalia, spowodowana plastikowym pojemnikiem używanym do przenoszenia próbki.
według Timmonsa specjaliści omówili pięć teorii, które mogłyby wyjaśnić zdumiewające zatrucie Litwinienki. Większość była ezoteryczna. Eksperci postanowili przeprowadzić dalsze badania i wysłać litr moczu do Aldermastonu.
na oddziale intensywnej terapii Litwinienko traciła przytomność. Odwiedził go rosyjsko-niemiecki filmowiec Andriej Niekrasow. Niekrasow przeprowadził wcześniej kilka wywiadów z Litwinienką; nakręcił film pod warunkiem, że zostanie wydany tylko za zgodą Mariny. Litwinienko leży na swoim łóżku, unicestwiona dusza, wokół której świat ciemnieje. Kroplówka jest przymocowana do jego nosa; jego policzki są puste; jego oczy są otwarte-tylko. Jest blade popołudniowe światło.
„był przytomny, ale był bardzo, bardzo słaby” – powiedziała Marina. „Spędziłem prawie cały dzień siedząc blisko niego, aby był po prostu spokojny i bardziej zrelaksowany.”O 20: 00 Marina wstała, aby wyjść i powiedziała mężowi:” Sasha, niestety muszę iść.”
powiedziała: „uśmiechnął się tak smutno, a ja zaczęłam czuć się winna, bo od niego odchodzę, a ja powiedziałam:” Nie martw się, jutro rano przyjdę i wszystko będzie dobrze.””
Litwinienko szepnęła do niej:”
o północy zadzwonili do szpitala, aby powiedzieć, że Litwinienko miał zatrzymanie akcji serca, nie raz, ale dwa razy. Medycy zdołali go reanimować. Marina wróciła do Szpitala Uniwersyteckiego, podwiozła z Zakajewem i zastała nieprzytomnego męża na maszynie podtrzymującej życie. Następnego dnia, 23 listopada, spędziła u jego boku; Litwinienko zapadła w śpiączkę. Tego wieczoru wróciła do Muswell Hill. Godzinę po przybyciu do domu zadzwonił telefon. Szpital kazał jej pilnie wrócić.
Litwinienko o godzinie 20.51 doznało trzeciego zatrzymania krążenia. Konsultant na służbie, Dr James Down, próbował go ożywić, ale o 21: 21 stwierdził, że nie żyje. Kiedy Marina i Anatolij dotarli do szpitala, zostali zabrani nie na oddział, ale do bocznego pokoju. 10-15 minut później lekarz powiedział im, że Litwinienko zmarł. Dodał: Sasha”na co Marina odpowiedziała:” Oczywiście.”
Po raz pierwszy od kilku dni Marina mogła dotknąć i pocałować męża; Anatolij po pół minuty wybiegł z pokoju.
sześć godzin przed śmiercią Litwinienki, około godziny 15, Timmons otrzymał telefon od Atomic weapons establishment. Miał wyniki ostatnich testów. Potwierdzili, że Litwinienka była „strasznie skażona”, jak to określił Timmons, radioaktywnym polonem.
• bardzo droga Trucizna Luke ’ a Hardinga ukaże się w marcu nakładem wydawnictwa Guardian Faber (12,99 zł). Aby zamówić kopię za 7 zł.99, przejdź do bookshop.theguardian.com lub zadzwoń 0330 333 6846. Luke Harding będzie w rozmowie z Mariną Litwinienko Na Guardian live event w czwartek 17 marca. Bilety 10 zł. Jego wcześniejsze książki non-fiction to Mafia State I The Snowden Files.
• postępuj zgodnie z długim czytaniem na Twitterze na @gdnlongread, lub zapisz się do długiego czytania cotygodniowego e-maila tutaj.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Udostępnij na Facebooku
- Udostępnij na Twitterze
- Udostępnij przez e-mail
- Udostępnij na LinkedIn
- Udostępnij na Pintereście
- Udostępnij na WhatsApp
- Udostępnij na Messenger