gdy ludzie wiedzą, że piszesz książkę o nazwie 1,000 książek do przeczytania przed śmiercią, nigdy nie możesz cieszyć się kolacją w taki sam sposób, jak wcześniej. Bez względu na to, ile książek udało Ci się rozważyć i bez względu na to, ile stron napisałeś, każda rozmowa z innym czytelnikiem jest prawie pewna, że dostarczy nowych tytułów do poszukiwania lub, co bardziej niepokojące, do ujawnienia skandalicznego pominięcia lub luki w Twojej wiedzy—nie mówiąc już o Ujawnieniu przywilejów i uprzedzeń, jakkolwiek nieświadomych, leżących u podstaw Twoich punktów odniesienia. Podobnie uświadomiłem sobie moje granice jako czytelnika, gdy chodziło o prace nie napisane w języku angielskim, gdzie ograniczenia mojej własnej nauki są jedynie podzbiorem większego parochializmu, jaki narzuca gatekeeping przekładu.
Ten gatekeeping, oczywiście, nadal pozostawia wiele wspaniałych tłumaczeń z hiszpańskiego dla czytelników angielskiego cieszyć. Chociaż wiem, że jest co najmniej 70, jeśli nie pięć razy tyle, które mają równe roszczenia do uwagi czytelników, Oto siedem (wymienione od najstarszego tytułu do najnowszego), które trafiły na moją literacką listę rzeczy do zrobienia.
Don Kichot Miguela de Cervantesa, wielokrotnie tłumaczony, szczególnie zachęcająco przez Edith Grossman w 2003 roku.
Ten genialny wyczyn magii narracyjnej ilustruje nienaukową, ale niezachwianą obecność opowiadania historii u podstaw naszego człowieczeństwa.
Ficciones autorstwa Jorge Luisa Borgesa, przetłumaczone w 1962 przez Anthony 'ego Bonnera, Anthony’ ego Kerrigana i innych. Nowy przekład, autorstwa Andrew Hurleya, ukazał się w tomie „Collected Fictions” z 1998 roku.
chociaż pracował w wielu formach, trwała sława Borgesa opiera się na jego krótkich fikcjach, w tym „Funes The Memorious”, nawiedzającym pamiętniku człowieka, który po wypadku zostaje opętany przez kalekie moce umysłowe. Jego „nieprzejednana pamięć”czyni życie-dosłownie-niezapomnianym. To również określenie skomplikowanej, żartobliwej pracy Borgesa.
Cronopios and Famas Julio Cortázar, w tłumaczeniu Paula Blackburna w 1969 roku.
niezależnie od tego, czy zaliczasz się do twórczych i beznadziejnie niepraktycznych cronopios (słowo wymyślone przez autora), famas typu A (fames), czy swobodnych esperanzas (nadzieje), musisz przeczytać tę książkę o swobodnych wynalazkach literackich. Dlaczego? Cóż, jak stwierdził laureat Nagrody Nobla Pablo Neruda, ” każdy, kto nie czyta Cortázara, jest skazany na zagładę.”
sto lat samotności Gabriela Garcíi Márqueza, w tłumaczeniu Grzegorza Rabassy w 1970 roku.
od pierwszego zdania przeszłość, teraźniejszość i przyszłość splatają się, gdy García Márquez kroczy dziwaczną, niemożliwą, piękną i opuszczoną historią mitycznego miasta Macondo. Oracularny głos autora przekształca zbiorowe poczucie pamięci w legendę, tak jakby na kartach powieści wyewoluowano własną pamięć.
Dom duchów Isabel Allende w tłumaczeniu Magdy Bogin w 1985 roku.
powieść obrazowo przedstawia osobiste doświadczenia trzech pokoleń kobiet na tle niestabilnego, gwałtownego krajobrazu politycznego XX wieku w Chile. Żywe wątki realizmu magicznego potęgują kolor ognistego gobelinu Allende, romansu, zemsty, przewrotów społecznych i pojednania.
the Infatuations by Javier Marías, translated by Margaret Jull Costa w 2013.
choć nosi w sobie twór tajemnicy, powieść Maríasa znajduje swoją energię Nie w fabule, ale raczej w metafizycznych zwojach opowiadania. Praca autora jako tłumacza-Sir Thomasa Browne 'a, Roberta Louisa Stevensona i Henry’ ego Jamesa—informuje jego prozę o połączeniu muzyki i znaczenia, które jest pojedyncze. Jeśli jest rozwinięty, to trwały, bo jego styl-dygresyjny, aluzyjny—rozmyślny-wnosi do jego twórczości swoistą psychologiczną i estetyczną ostrość, która zaprasza czytelników w nowy wymiar.
historia moich zębów Valeria Luiselli, przetłumaczona przez Christinę MacSweeney w 2015 roku.
Bohater spogląda wstecz na swoje życie podróżnika, legendarnego Aukcjonera i kolekcjonera zębów, w tym Platona, Petrarki, G. K. Chestertona i Virginii Woolf. Co najwspanialsze, zastąpił własne nieszczęsne trzonowce, siekacze itp., z tymi, które kiedyś należały do Marilyn Monroe. Od objawień przyziemnych doświadczeń po tajemnicze i absurdalne Epifanie, Książka Luisellego zawiera więcej niespodzianek na stronę, niż większość powieściopisarzy może spakować na półkę z fikcją. Jej podstawowym tematem jest to, jak wartość i znaczenie przybierają w sztuce i literaturze—innymi słowy, jak historie kształtują znaczenie—ale jej nadrzędnym duchem jest inwencja, radość i zachwyt. Tłumaczenie Christiny MacSweeney nie tylko łapie tego ducha, ale przyczynia się do jego ulepszeń.
Ten artykuł jest adaptacją materiału z 1000 książek do przeczytania przed śmiercią Jamesa Musticha, wydanego niedawno przez Workman Publishing.