특히,라 Runasimi 에 Quechua,루나에서’사람’+simi 음성’,’가족의 일부 45 밀접하게 관련 언어 음성된 안데스 지역에서 남아메리카에 가까이 10 만 명(에스 놀 로그).
케 추아 어의 기원에 관한 다양한 이론들이 뜨겁게 논쟁 중이다. 그것은 i
s 생각하여 일부 학자들은 그 Quechua 유래 중앙 해안에있는 페루의 2,600BC. 쿠스코의 잉카 국왕은 케 추아 어를 공식 언어로 만들었습니다. 14 세기 페루의 잉카 정복으로 케 추아 족은 페루의 링구아 프랑카가되었습니다. 잉카 제국은 1438 년부터 1533 년까지 오늘날의 페루에서 번성했습니다. 제국은 약 100 년 동안 만 지속되었지만 잉카 족은 케 추아 어를 오늘날 에콰도르,볼리비아 및 칠레 지역으로 퍼뜨 렸습니다. 스페인 정복자들이 서기 16 세기에 도착했을 때,케 추아 족은 이미 남미 대륙의 상당 부분에 퍼져 나갔다. 언어는 콜롬비아,브라질,아르헨티나와 같은 잉카 제국의 일부가 아닌 지역으로 계속 확산되었습니다.
Status
- Quechua 상태가의 공식 언어에는 페루와 볼리비아,함께 스페인어 아이마라. 농촌 지역에서는 비공식적 인 맥락에서 일상적인 의사 소통에 사용됩니다. 케 추아 어의 대부분의 원어민은 모국어로 문맹이기 때문에 주로 구두 언어로 남아 있습니다. 정부,행정,상업,교육 및 미디어와 같은 공식적인 맥락에서 스페인어가 사용됩니다. 케 추아 어가 광범위하게 사용되는 유일한 문화적 영역은 전통적인 안데스 음악입니다.
- 지만 교육에서는 페루에서 독점적으로 스페인어,많은 초등학교 교사들의 조합을 사용하는 스페인어른으로 단일 Quechua-말이다. 페루에서 이중 언어 교육을 촉진하려는 노력은 성공적이지 못했습니다.
- 에 볼리비아,에콰도르,거기에 운동을 활성화,언어에 결과가 소개 언어 교육 프로그램에서 국가들이 있지만 노력을 다시 개최의 부족으로 작성된 자료에 Quechua 에서 일반 및 교육 자료를입니다.
방언
Ethnologue 는 Quechuan 의 45 가지 품종을 나열하며 중앙 및 주변부의 두 그룹으로 나뉩니다. 그들은 그들 중 비 지능화로 인해 별도의 언어로 나열됩니다. 표준을 구성하는 것에 대한 concensus 는 없습니다.
구조
사운드 시스템
사운드 시스템의 Quechua 이 비교적 복잡하지 않은 3 개의 모음과 자음 14. 아래 설명은 언어의 쿠스코 다양성을 기반으로합니다.
모음
케 추아 어에는 세 개의 모음 음소,즉 단어의 의미를 구별하는 소리가 있습니다. 이후 음성의 이중 스페인어른 스피커는 종종 접근은 다음의 시스템을 스페인어,추가적인 모음 주에서 괄호 안에 입니다.
| Close |
i
|
u
|
|
| Mid |
(e)
|
. |
(o)
|
| Open |
a
|
Consonants
Quechua has a relatively simple consonant system with only 14 consonant phonemes, i.e., sounds that make a difference in word meaning.
- 네이티브 케 추아 어 단어에는 무성음 반대가 없으므로 정지 또는 마찰도 대응을 표명하지 않았습니다.
- 케 추아 어의 쿠스코 다양성에서 각 정류장에는 일반,흡인 및 배출의 세 가지 형태가 있습니다. 흡인 된 자음은 방출과 함께 공기의 퍼프로 발음됩니다. 분출 자음은 gloftis 의 동시 폐쇄로 발음됩니다. 영어에는 배출 자음이 없습니다.
|
plain
|
p
|
t
|
k
|
q
|
|||
| aspirated | pʰ |
tʰ
|
kʰ
|
qʰ
|
|||
| ejective | p’ | t’ | k’ | q’ | |||
|
plain
|
s
|
tʃ |
h
|
||||
| aspiratedd | tʃʰ | ||||||
| ejective | tʃ’ | ||||||
|
m
|
n
|
ɲ
|
|||||
|
l
|
ʎ
|
||||||
| Flap or trill | r | ||||||
|
w
|
j
|
- /q/ no equivalent in English
- /p’, t’, k’, q’/ are ejective consonants with no equivalents in English
- /ɲ/ = first n 에 협곡
- /tʃ/ʎ/에 해당하는 기능이 없습니다에서 영어
- /j/=y 에서 아직
스트레스
스트레스에 Quechua 일반적으로 떨어지 끝에서 두 번째에(마지막)음절의 단어입니다.
문법
케 추아 어는 응집 언어입니다. 단어는 기본 뿌리에서 각각 하나의 의미를 지닌 여러 접미사를 따라 구축됩니다.
명사,형용사,그리고 대명사
Quechua 명사는 다음과 같은 특징:
- 명사 표시를 하지 않습니다. 필요한 경우 성별 구분은 특정 보조 단어를 사용하여 이루어집니다.
- 기사가 없습니다.
- 복수 마커-kuna 는 선택 사항입니다. 숫자가 문맥에서 명확한 경우에는 사용되지 않습니다.
- 접미사-ta 는 직접 객체를 표시하는 데 사용됩니다.
- 수정자는 명사 앞에,예를 들어,하툰 와시’큰 집.’
- 소유물은 접미사로 표시됩니다(예:wasiy’my house,’wasiyki’your house,’wasin’his house).’
- 케 추아 어는 포괄적 인 것과 독점적 인 1 인칭 복수형을 구별합니다. 포괄적 인”우리”는 대담자를 포함하며 독점적 인 것은 포함하지 않습니다.
동사
- 케 추아 어 동사는 사람,시제 및 측면에 대해 표시됩니다.
- 동사는 전이,내적,연결 또는 실존적일 수 있습니다.
- 과거 시제가 두 가지 있습니다. 하나는 직접 경험 한 과거의 사건을 나타내고 다른 하나는 직접 경험하지 않은 사건을 나타냅니다. 두 시제는 서로 다른 접미사로 표시됩니다.
- Quechua 문장에 의해 표시되는 증빙 접미사는지 여부를 나타내는 스피커가 개인에 대한 지식이 문,또는 취득한 정보를 통해 소문이다.
- 객체 대명사는 동사에 통합됩니다(예:rikuwanki’you see me,’where–wa–me’를 의미합니다.’
단어 순서
케 추아 어의 정상적인 단어 순서는 주제-객체-동사입니다. 동사는 일반적으로 문장에서 마지막으로옵니다. 객체는 접미사로 명시 적으로 표시되므로 단어 순서는 상대적으로 자유로울 수 있습니다. 접미사–품질보증 마크의 항목,문장을 즉,그것을 나타내는 단어는 나타내는 오래되거나 알려진 정보,예를 들어,Alqoqa qarita kachuran’,강아지 그것이 조금 남자,’Alqo qaritaqa kachuran’남자,그가 물에 의해 개입니다.’
어휘
그것으로 추정된까지 세 번째의 Quechua 어휘를 사용하여 설명을 한 스페인어입니다. 수출 단어입니다 그래서 큰는 스페인어 같은 소리/f/,/b/,/d/,/g/서 결석 Quechua 은 지금의 일부가되고 그것의 사운드 시스템입니다. 외래어의 몇 가지 예:스페인어 cerveza 의 sirbisa’맥주,스페인어 chofer 의’chufir’드라이버.’
아래는 케 추아 어에서 몇 가지 일반적인 단어와 문구입니다.
| Hello | Napaykullayki |
| Please | Allichu |
| Thank you | Sulpaiki |
| Excuse me (from Spanish dispensa) | Dispinsayuway |
| Yes | Aríi |
| No | Mana |
| Man | Qari, ghari |
| Woman | Warmi |
Below are the numerals 1-10 in Cuzco Quechua.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
hoq
|
iskay
|
kinsa
|
타
|
pisqa
|
soqta
|
qanchis
|
pusaq
|
isqon
|
chunka
|
쓰기
도착하기 전에 스페인과의 소개 라틴 알파벳,잉카 부 작성된 언어입니다.기록 된 정보의 유일한 잉카 예는 khipu(또는 스페인어 직교에서 quipu)로 알려진 매듭 문자열입니다. 의 관점에서 어떤 학자들은 대부분 khipu 되었으로 매듭 문자열을 매달려서 수평한 코드를 나타내는 숫자 부기 및 조사 목적입니다.
케 추아 어는 페루의 스페인 정복 이후 로마 알파벳을 사용하여 작성되었습니다. 그것은 Domingo de Santo Tomas 의 사전과 일부 종교 텍스트에서 1560 년에 인쇄 된 것으로 처음 나타났습니다. 20 세기까지 케 추아 어는 스페인어를 기반으로 한 직교로 쓰여졌습니다. 1975 년에는 페루의 정부가 채택한 새로운 표기법 Quechua 대체 스페인어 기반의 표현을 특정 문자로 소리는 더 정확하게 반영하는 자신의 발음에서 Quechua. 오늘날에는 두 직교자의 지지자와 반대자가 있습니다. 반대자들은 새로운 직교가 스페인어에 익숙한 사람들을 위해 케 추아 어 글쓰기를 배우기가 더 어려워 진다고 유지합니다. 반면에 지지자들은 새로운 시스템이 케 추아 어의 음운론과 더 잘 일치한다고 제안한다.
쿠스코 케 추아 어의 보편적 인권 선언 제 1 조를 살펴보십시오.
JUQ ÑIQEN(1)
Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa,”libre”flisqa,allin kausaypi,chaninchasqa kausaypi kananpaq,yuyayniyoq,yachayniyoq runa kasqanman jina. Llapa runamasinwantaqmi wauqentin jina munanakunan.
제 1 조
모든 인간은 존엄과 권리로 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 부여받으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야합니다.
아시나요?
이 말씀에서 영어로 Quechua 을 통해 스페인어
| 코카콜 | cuca, 기본 이름의 식물 |
| 콘도르 | cuntur, 국에 대한 새 |
| 구아노 | huanu’똥’ |
| 포 | ch’arki’말린 살’ |
| 라마 | 라마이,기본 동물의 이름(스페인어 맞춤법) |
| 리마 | 와 관련된 리마,페루,어디에서 공장은 1500 년경 유럽에 소개되었습니다. 도시 이름은 잉카 신의 이름 인 케 추아 리막에서 손상되었습니다. |
| pampa | 팜파스’일반’ |
| 푸마 | 푸마,기본 동물의 이름 |
| 퀴닌 | kina’기나무 껍질'(에서 추출됩니다). Cinchona 는 남아메리카의 안데스 산맥의 경사면에서 유래 한 것으로 여겨지는 열대 상록수입니다. |
| 비쿠냐 | wikuna,기본 동물의 이름 |