것 중 하나는 우리가 사랑에 대한 이동하는 사람들이 새로운 목적은 내부 정보를 공유하고 질문에 대답. 고객이 본토에서 이동할 때,우리는 종종 다음과 같은 쿼리를 얻을:
- “Hawai’i 를 말하는 올바른 방법은 무엇입니까? 하-왜? 아니면 하-왜-ee?”
- “그리고 잠깐,ha-WHY-ee 또는 ha-VAI-ee 입니까?”
- “아,그리고 하와이와 오아후에서 아포스트로피와 같은 마크는 무엇을 의미합니까?”
그 작은 마크는’오키나(okina)’라고 불리우며 실제로는 하와이 언어의 공식 자음입니다. 그것은 glottal stop 이라고 불리는 것을 나타냅니다. ‘오키나’를 발음하는 연습을하려면”어-오”라는 단어를 말하십시오.”목구멍이 닫히는 음절 사이의 그 휴식은 당신이’오키나를 보는 곳에 삽입 할 같은 종류의 휴식입니다.
는’오키나가 단어의 발음을 바꿀뿐만 아니라 의미를 바꿀 수도 있습니다. 예를 들어,kou 는”너의 것”을 의미하고 ko’u 는”내 것을 의미합니다.”마찬가지로 모아는 닭고기를 말하며 모아는 요리 된 것을 의미합니다.
그래서 하와이 원주민처럼 Hawai’i 를 발음하고 싶다면 다음과 같이 말하십시오:ha-VAI-ee-그리고 마지막 i 전에 glottal stop 을 잊지 마십시오.)
그리고 새 집에 속한 언어의 역사에 대해 조금 더 배우고 싶다면 계속 읽어보십시오!
참고: 을 보면 우리를 통해 다른 문서,당신은 알 수 있는 우리가 사용하지 않는’오키나지 않는 한 그것은 영향을 미치는 단어의 의미를 제외하고,이 문서에서 설명하지 않습니다. 오히려 우리가 그것을 포함하는 것을 보겠습니까? 기사 끝에있는 코멘트 섹션에 우리에게 메모를 남겨주세요!
하와이 언어는 어디에서 왔습니까?
이 질문에 대답은 간단한 보일 수 있는 것이,하와이어에서 온 사람이 만든 섬에 자신의 집입니다. 그러나 오늘날 우리가”하와이”라고 부르는 언어의 이야기는 조금 더 복잡합니다. 현대 하와이의 많은 것과 마찬가지로 하와이 사람들의 언어는 섬을 방문하는 외국인 방문객들에 의해 강하게 형성되었습니다.
기독교 선교사들이 19 세기 초에 도착하기 전에 하와이 언어 또는’Olelo Hawai’i 는 전적으로 구두였습니다. 그것은 폴리네시아에서 발견되는 다른 언어와 같은 가족에 속합니다. 사실,제임스 쿡 선장 많이 방문한 하와이 섬에는 18 세기 후반에,그는 할 수 있었을 사용하는 단어에서 타히티 마오리와 통신하는 하와이.
기 때문에 기독교 선교사들을 공유하고 싶었다는 그들의 종교로 하와이,하나의 자신의 첫 번째 작업을 성경을 번역하고 있었으로 하와이하였습니다. 이를 위해 그들은 하와이 언어의 서면 버전을 만들어야했습니다.
그 프로젝트에서 작성된 하와이 언어가 탄생했습니다. 후 몇 개정,그것은 이제 3 개의 요소로 구성되:
- 8 자음:h,k,l,m,n,p,w 고’오키나(공식적으므로 자음)
- 5 음: a,e,i,o,u
- 모음에 스트레스와 길이를 더하기 위해 모음 위에 나타나는 수평선 인 카카호.
기 때문에 선교사들이지 않는 언어학자,이 쓰는 언어들이지 않은 완벽하게 캡처 하와이 원주민의 발음. 예를 들어,호놀룰루의 원래 발음을 살펴보십시오.이 발음은”Honoruru 에 더 가깝습니다.”우리가 유명한 ha-WHY-ee 대 ha-VAI-ee 논쟁에 대해 이야기 할 때 곧 이것에 대한 자세한 내용.
하지만,먼저,오늘 하와이 언어가 어디에 서 있는지 잠깐 살펴 보겠습니다.
하와이어에서 현대적인 시간
지만 그것은 다시 반송,최근에는 유네스코는 여전히 나열 하와이언으로”멸종위기에 처한,”적은 2,000 개 이상의 스피커입니다.
섬의 합병 후,미국은 1896 년에 모든 학교가 영어로 가르치도록 요구하는 법을 통과 시켰습니다. 비록 법이지 않은 엄격히 금지 말하면 하와이에서 학교,어린이는 언어를 말하면 학교에서 자주 했 처벌됩니다. 이러한 억압적인 관행의 결과로 원어민의 수는 상당히 줄어들었다.
최근 몇 년 동안 하와이 문화와 언어 보존에 대한 관심이 나타났습니다. 1978 년 하와이안은 국가의 공식 언어로 복직되었습니다. 또한 하와이 어학 집중 프로그램이 설립되어 지난 20 년 동안 연방 기금을 지원받은 푸 나나 레오(Nest of Voices)학교부터 시작되었습니다.
Hilo 의 Hawai’i 대학의 Hale Kuamo’o Hawaiian Language Center 는 또한 언어의 지속적인 부흥을 강력히지지했습니다. 지속적인 학술 연구에 기여하는 것 외에도 센터는 하와이에서 독점적으로 가르치는 하와이 언어 및 문학 석사 학위를 제공합니다.
마지막으로,지리적 이름에 하와이 이사회는 또한 USGS 지도를 통과하고 적절한 경우’오키나와 kahako 을 복원한다. 결과적으로,지도와 간판은 앞으로 적절한 역사적 이름을 반영하여 하와이 언어를 굴지로 계속 복원 할 것입니다.
그러나 Ws 와 Vs 와의 거래는 무엇입니까?
이제’오키나’를 이해 했으므로 여전히 ha-WHY-ee 또는 ha-VAI-ee 인지 궁금 할 수 있으며 대답은 약간 복잡합니다.
으로 당신은 기억 원의 선교사를 하지 못했을 정확하게 캡처 하와이어 발음에 대한 많은 그것의 방법을 발견 할 수 있습니다. W 도 예외는 아닙니다.
먼저 미국인들이 Vs 와 Ws 를 발음하는 방식을 살펴 보겠습니다. “바이올렛”이라고 말하면 아래쪽 입술과 위쪽 치아가 접촉합니다. 그러나”물”이라고 말하면 소리는 입술의 접촉에서만 나옵니다. (시도해보십시오!)
Hawaiians 는 실제로 V 와 A W 를 사용하지 않습니다.
할 수 있습을 시작하는 방법을 쉽게 볼 수 있었을 위해 선교사들을 놓치에 표시 번역하는 하와이안을 작성된 언어입니까? 우리가 지적하기 위해 훈련 된 언어 학자들에게 의지하는 것은 이러한 종류의 미묘함입니다.
또한,W 후 폭포는 없 반드시 지켜야 하는 규칙을 위한지 여부를 음해야 하드 W(ha-VAI-ee)또는 부드러운 W(ha-는 이유-ee). 특히 Mainlander 의 입에서 나오는—다른 사람이 영향을 잘,조금 들릴 수 있다고하면서 많은 사람들이,V 발음을 주장한다.
최선의 방법은? ‘오키나에 집중! 마스터는 자연 느낌 만들기,다음 하-왜-ee 대 하-바이-ee 논쟁에 벤처.
더욱 요구하는 새로운 친구와 이웃이 그들이 무엇을,그리고 당신은 가능성에 대해 많은 것을 배울 문화와 사람들을 추억을 남길 수 있습니다.
정착으로의 새로운 집
발음의 많은 새로운 장소에서 발견 할 수 있습니다 하와이 조금 걸리고 있습니다. (우리 주 물고기,후무후무누쿠누쿠아푸아를 만날 때까지 기다리세요!)
그러나,이제는 당신이 이해하’오키나와 그것이 무엇을 나타내는,당신은 당신의 방법에 잘 발음하는 장소의 이름처럼 노련한 섬이다. 주위에 도움을 요청하는 것을 두려워하지 마십시오. 그것은 당신의 섬 생활을 더 호의적으로 느끼게하는 새로운 우정의 시작일지도 모릅니다.
우리가 Hawai’i 당신의 가정을 만들기에서 도와서 좋은 경우에,저희에게 밖으로 도달하는 것을 망설이지 말라. 우리의 인증 이동 컨설턴트는 새로운 섬 로케일에 가정의 모든 안락함을 이동하는 데 도움이 행복 할 것이다. (그리고 그들은 ha-WHY-ee 또는 ha-VAI-ee 캠프에 빠졌는지 알려 드리겠습니다!나는 이것을 할 수 없다.