관용구

정의의 관용구

관용구는 말,구문,또는 고정식에서 문화는 상징적인 의미가 다른 문자적인 의미. 관는 이익을 의미를 반복을 통해서 문화,그리고 자주 소개를 통해 문학,미디어,유명한 사람,또는 연결하는 원래 의미만이 잃을 자신의 문자적인 의미.

있는 예의 관용구에서 거의 모든 언어로,그리고 많은 수천한 영어이다. 그것은 재미있을 수 있습 및 어려운 숙어를 배우고,다른 언어로는 우리를 소개하는 다른 방법으로의 생각과 도전을 우리 자신의 관용 이해의 일을 우리 자신의 언어입니다. 예를 들어,영어에 우리가 뭔가를 말은”케이크의 조각 때”그것은 쉽게,스페인어 말할 수 있습니다 무언가가”팬 comido 때”그것은 쉽게,을 의미하는”빵 먹을 수 있습니다.”또한 일부 관용구는 예를 들어 뉴욕에서 인기가있을 수 있지만 런던에서는 완전히 알려지지 않았습니다. 따라서 일부 관용구는 방언과 구어체에 의존합니다.

정의의 관용구에서 오는 원래 헬라어에서 idíōma,의”특별한 기능,특별한 표현 또는 특색이 있습니다.”

관용구의 일반적인 예

위에서 언급했듯이 영어에는 수천 개의 관용구 예가 있습니다. 이들 중 많은 우리가 매일 사용합니다. 다음은 몇 가지 일반적인 숙어입니다.

• 그것은 모두 나에게 그리스어입니다. =나는 그것을 이해하지 못한다;그것은 그리스어의 이해할 수없는 언어로 쓰여진 것처럼.
• 그것은 팔과 다리를 요한다. =비싸다.
• 너는 틀린 나무를 짖고있다. =당신은 잘못된 방법으로 무언가를 성취하려고 노력함으로써 실수를 저지르고 있습니다.다리를 부러! =행운을 빌어 요,공연자에게 말했듯이(그것은 직접 수행”행운을 기원하는 징크스로 간주됩니다!”)
• 당신은 가깝지만 시가는 없습니다. =당신은 솔루션에 가깝지만 꽤 거기에 있지 않습니다.
• 엎질러 진 우유 위에 울지 마라. =이미 일어난 일에 대해 걱정하지 마십시오.그것은 탱고에 두 걸립니다. =이 상황에서 비난 할 사람은 단 한 명도 없습니다.
• 과거가 과거가되도록합시다. =과거를 우리 뒤에 두자.그것은 고양이와 개를 비가. =비가 많이 오네요.

여기에 몇 가지 다른 예들의 관용구에서는 스페인과 유사한 숙어,영어를 비교하기 위해 그들의 문자와 상징적인 의미를 가진다:

• Tomar el pelo=말 그대로”가”머리;유적:의 재미를 만드는 무언가(비슷한”당신이 당신의 다리)
• Estar más sano que una pera=말 그대로”건강하게 될 수 있다는 배”; 비유:를 매우 건강하(비슷한”바이올린으로 적합)
• 우선 첫째로 la casa por el tejado=말 그대로”로 시작하는 집에서 지붕”;비: 일을 시작하는 잘못된 순서로(비슷한”전 말)

중요성의 관용구에서 문학

저자할 수도 있습의 창시자 바랍니다 이는 윌리엄 셰익스피어,누가 만들어낸 많은 수백 개의 새로운 영어 단어 만든 문구는 오늘날에도 여전히 사용합니다. 우리는 아래에서 이것들의 몇 가지 예를 볼 것입니다. 저자는 또한 사용할 수 있어서 그들의 문학 작품에서는 대화를 보여주는 캐릭터의 자연과 음성의 패턴.

예의 관용구에서 문학

를 들어 1 위

그는 마지막 임명되 그 하나에,
그리고 모든 다른에서 자신의 hearte gon
선 그녀는 자신의 권세;
에 대한 사랑은 장님,하루 종일지 않을 수도 있습니다.

(캔터베리 이야기에 의해 제프리 초서)

제프리 초서 만들어낸 유명한 관용구를 들면”사랑하라”에서”가맹점의 이야기”에서 그의 걸작 캔터베리 이야기입니다. 셰익스피어는 나중에 사용되는 이 문구하고 그것을 대중화에도 더 그것을 사용하여 여러 가지 놀이,예를 들어 베니스의 상인,캐릭터가 제시카를 말한다,”나는 기쁘다’라는 밤에,당신은 보이지 않는 나에,/내가 부끄러 내 exchange:/지만 사랑은 장님과 연인을 볼 수 없/예쁜 어리석음에는 자신이다.”

를 들어 2 위

프린스 모로코의:모든 반짝하지 않은 금;
자주 들었어요 그는 말했다:
많은 사람이 자신의 삶이라는 판매
그러나 내부을 보라:
도금한 무덤 하 웜 싸.

(베니스의 상인에 의해 윌리엄 셰익스피어)

이 예제의 관용구에 오 윌리엄 셰익스피어의 베니스의 상인;결혼 세계 각국에서도 대한토랑의 마음입니다. 왕자는 세 가지의 올바른 관을 선택하는 수수께끼를 해결해야합니다. 왕자의 선택한 모로코의 황금 관,그리고 내부는 메시지를 시작은”모든 빛나는 것이 금 아니다.”그는 잘못 선택했습니다. 그는 것이 황금 관었다 가장 가치 있고,따라서는 것이 올바른 하나,하지만 이러한 방법이라는 것을 의미하는 것이 아닙 모든 것 표면적으로 매력을 가치가있다.

예제#3

올드 블랙 조가 암탉 집에서 울부 짖기 시작했습니다. 그런 다음 어머니의 흔들 의자는 그녀가 앉아있는 것처럼 전 세계를 위해 웅크 리고 있습니다. 당신이 알고 있지는 않을 트럭으로는 하지만 그것이 나를 꺼리는 뒤에 당신은 얼마나 알고,당신은 때때로 한다.

(에덴의 동쪽으로 존 스타인벡)

있는 몇 가지 예의 관용구에서 이 짧은 발췌문에서 존 스타인벡의 에덴의 동쪽,하지만 그것이 나타나지 않을 수 있는 방법으로 첫눈에. “모든 세계를 위해”,”나는 트럭을 가져 가지 않는다”,”나를 뒤로 신경 쓰지 마라.”이것들은 모두 숙어입니다. “모든 세계를 위해”는 확실히 특정 방식으로 보이는 것을 의미합니다. “나는 트럭을 가져 가지 않는다”는 것은 무언가에 문제가 없다는 것을 의미합니다. “뒤로 신경 쓰도록 설정”은 무언가를 기억하는 것을 의미합니다. 이 편지에는 문자 찰스는 산에서 이상한 방법으로 스타인벡의 사용량의 숙어를 묘사한 그의 마음의 상태와 연.이 예제에서는 다음과 같은 작업을 수행 할 수 있습니다. 그것은 당신의 시간을 많이 차지하지 않을 것이고 당신은 좋은 돈을 집어들 수도 있습니다. 그것은 오히려 기밀 일종의 일이 발생합니다.”
…
“내 손이 가득 찼어.”나는 말했다. “나는 많은 의무가 있지만 더 이상 일을 맡을 수 없었다.”

(F.Scott Fitzgerald 의 The Great Gatsby)

Nick Carraway 는 f.Scott Fitzgerald 의 The Great Gatsby 에서이 발췌문에서”i’ve got my hands full”이라는 일반적인 관용구를 사용합니다. 이것은 그가 너무 바쁘다고 말하는 간단한 방법입니다. 그는 개츠비를 자르려고하는데,그는 그에게 그늘진 사업 거래를 제안하고있다. 하지만 캐러 웨이 필요 여분의 돈,그 절벽에 의해 말하는 그는 시간이 없습니다 그래서 그가 혼합되지 않에 나쁜 사업 거래입니다.

지식을 테스트합의 관용구

1. 다음 문에서 올바른 관용구 정의를 선택하십시오.
A. 아무 의미가없는 바보 같은 문구.
B. 문자 적 의미와 다른 비 유적 의미를 갖는 일반적인 표현.
C. 애매하고 평범한 연설에서 사용되지 않는 말.

2. Choose the idiom from the following excerpt from William Shakespeare’s Macbeth:

MACBETH: 그것이 끝났다면,’tis 가 끝났을 때,’twere well
그것은 빨리 완료되었습니다. 경’암살
수 준까지의 결과,그리고 catch
그 중지하다를 타,성공을 하지만이 불
수 있습과 최종 모든

A. 는 경우 그것은 완료되었을 때,’는 완료되면,다음’twere 잘
B. 준하는 최대의 결과
C. The be-all and the end-all

3. Consider the following excerpt from William Shakespeare’s Othello:

IAGO: 한 경우 나의 바깥쪽으로 행동하느니라 시범
기본 행동과 그의 마음
에서 칭찬 extern,이것이 얼마 후
만을 착용할 것이 내 마음에 내 소매
daws 펙:나는 내가 무슨.

Iago 의 관용구”내 소매에 내 마음을 입으십시오”는 의미는 무엇입니까?
A. 을 열 수 있고 취약한 감정을 표시하는 투명하게
B. 을 느끼는 심장 박동에 자신의 팔을
C. To conceal his feelings so that no one will understand him