1519年、マリッツェンの人生はスペインの征服者エルナン-コルテスの到着によって永遠に変わった。 彼がポントンチャン市に到着したとき、市の指導者たちは彼に平和の供物として二十人の奴隷の女性を与えました。 マリッツェンはコルテスに与えられた女性の一人であった。 女性たちはコルテスと一緒に旅したカトリックの司祭から洗礼を受け、それぞれがヨーロッパの名前Marinaを与えられました。 コルテスはマリッツェンを彼の下で奉仕した貴族の一人に与えた。
コルテスはアステカ帝国を征服することを意図してこの地域に来ていた。 マリッツェンがユカタン半島の二つの主要な言語に堪能であり、彼女を彼の個人的な奴隷として取り戻したことに気付くまでにはほど遠いものであった。 彼は彼が彼の征服の間に遭遇する様々なネイティブの指導者と話すために彼女の言語スキルを必要としていました。 当初マリッツェンはユカテック語を話せるスペイン人の司祭とペアになっていたが、すぐにスペイン語を学んだため、コルテスの唯一の通訳として働くことができた。コルテスがアステカ帝国を征服したとき、マリッツェンは彼の右手に仕えた。 コルテスの部隊内での彼女の地位を認識して、彼の信者は、通常奴隷の女性のために使用されていなかった”女性”を意味する敬語Doñaのタイトルで彼女に対処するようになった。 この時、アステカのコミュニティは彼女の出生名とNahuatlの敬語の組み合わせである彼女のMalitzenを呼び始めました。 彼女は2つのグループ間の交渉において非常に重要であり、「Malitzen」はCortésを指す言葉にもなった。 モンテスマ、アステカの支配者は、彼女にスペイン語との彼の公式の通信のすべてに対処しました。 彼女はネイティブの指導者や貴族との会議コルテスのすべてのイラストに表示され、時には彼女自身で指導者との交渉を示しています。 マリッツェンの助けと指導により、コルテスはアステカの支配に疲れていた部族と同盟を結ぶことができました。 彼女はスペイン人を裏切るための陰謀を明らかにし、コルテスに敵が深刻な損害を与える前に彼らを止める時間を与えた。 彼女は1521年のテノチティトランの陥落まで、スペインによるメキシコ征服の主要な出来事のすべてに参加した。 彼女の仕事は非常に重要であったため、コルテス自身がかつて同志に言ったことがあり、神の隣にはマリツェンが彼の成功の最も重要な要素でした。
そして、まだ、マリツェンの上昇は、メキシコのネイティブの人々に高いコストで来ました。 彼女の助けを借りて、コルテスはアステカの指導者を殺し、アステカ帝国の支配を終わらせ、スペイン支配の新しい時代を迎えることができました。 いくつかは、単独で彼女自身の利益を進めるために彼女の人々の運命をもたらした女性として彼女を表示します。 現代のメキシコの文化では、彼女のニックネーム、La Malincheは、欺瞞と裏切りの代名詞となっています。 しかし、マリツェンの行動のこの解釈は、一つの重要な事実を無視します：征服を通して、彼女が振るうように見えたどのくらいの力に関係なく、マリツェン 彼女は彼女のマスターの利益に奉仕しなければならなかった、または彼の手で死を危険にさらす必要がありました。 彼女はまた、彼女がまだ子供だったときに彼女が奴隷にされ、無慈悲に搾取されることを可能にした社会への愛情はほとんどなかったかもしれません。 彼女は書かれた記録を残さなかったので、Malitzenの動機が何であったかを確かに知ることは不可能です。 しかし、彼女の話を考えるとき、彼女の人生のすべての状況を念頭に置いておくことが重要です。
アステカ帝国の征服が完了した後、マリッツェンは彼の奴隷と通訳としてコルテスと一緒に暮らし続けました。 彼女は1522年に彼に息子マルティンを産んだ。 これが彼女が望んでいたものだったのか、それが彼女に強制されたのかを知ることは不可能です。