ソース材料は、すべての52ADのイベントの後に生まれた三つのローマの歴史家の作品から来ています。 スエトニウス（69-75年頃から130年後、おそらく121年頃に書いた）とカッシウス-ディオ（155-164年頃から229年後、おそらく200-22年頃に書いた）はこの出来事について書いており、このフレーズを引用している。 タキトゥス（c.56-117、98年頃から117年にかけて書いた）はこの出来事について言及しているが、このフレーズを引用していない。
このフレーズの最初の既知の記録は、スエトニウスの著作にあります（ここでは読みやすさのために頂点があります）: p>
。..quín et émissærus Fúcinum lacum naumachiam ante commisit. Sed cum próclámantibus naumachiáriís：”imperator、moritúríté salútantを持っています！”aut nón,”neque post hanc vócem quasi veniá datá quisquam dímicáre vellet,diúcúnctátus an omnés igní ferróque absúmeret,tandem é séde suá prósiluit ac per ambitum lacús nón sine foedá vacillátióne discurréns partim minandó partim adhortandó ad pugnam compulit. Hóc spectáculó classis Sicula et Rhodia concurrérunt,duodénárum trirémium singulae…
彼は湖Fucinusから水を出すのポイントにあったときでさえ、彼は最初に偽の海の戦いを与えました。 しかし、戦闘員が叫んだとき：”雹、皇帝、死ぬしようとしている彼らはあなたに敬礼します”と彼は答えた、”かどうか、”その後、彼らのすべてが戦うことを拒否し、彼 この時、彼は火と剣でそれらすべてを破壊することについてしばらくの間躊躇しましたが、最後に彼の王座から跳躍し、彼のばかげたよろめき歩行で湖の端に沿って走って、彼は部分的に脅威と部分的に約束によって、彼らを戦うように誘導しました。 この公演では、シチリア艦隊とローディア艦隊が交戦し、それぞれ12個の三段櫂船が編成された。..
同じ事件は、ギリシャ語で書いたローマの領事で歴史家であるカッシウス-ディオの著作に記載されています。 彼のローマの歴史の本60では、彼は述べています:
クラウディウスは、特定の湖で海戦を展示したいという願望を考案しました。 クラウディウスとネロは軍服を着ていたが、アグリッピナは金の糸で織られた美しいクラミジアを身に着けていた。 海の戦いに参加することになっていた人たちは犯罪者を非難され、それぞれの側には五十隻の船があり、一つの部分は”Rhodians”と他の”Sicilians”と呼ばれていました。”最初に彼らは単一の体で組み立てられ、すべて一緒にこの方法でクラウディウスに対処しました：”雹、皇帝！ 死にかけている私たちはあなたに敬礼します。”そして、これが賢明に彼らを救うために役に立たず、彼らはちょうど同じように戦うように命じられたとき、彼らは単に相手のラインを通って航海し、 彼らはお互いを破壊することを余儀なくされるまで、これは続きました。
ソースのバリエーションと解釈編集
主動詞の人は、二つのソースで異なります。 スエトニウスは三人称複数動詞（salútant、”彼ら/それらの敬礼/挨拶”を意味する）でそれを引用し、カッシウスは一人称複数動詞（παρα、”私たちは敬礼/挨拶”を意味する）でそれを引用している。 これとは別に、ラテン語とギリシャ語の表現は同じ意味を持っています。
クラウディウスの応答は、いくつかの情報源で”Avête vōs！”（”よくあなたを運賃！”）、好意の行為を示唆している。 1470年にローマで出版され、1471年にヴェネツィアで出版されたDe Vita Caesarumの最も初期の版は”Avête vōs”を使用していたが、この版は1816年のバウムガルテン-クルシウス版に見られるように、この版は19世紀にも受け入れられていた。 カール・ルートヴィヒ・ロスは1857年の版（主にスエトニウスの作品の現存する最古の既知の版である9世紀のコーデックス・メミアヌス）のために質の高い写本に戻り、クラウディウスの報告した「Aut nōn」への応答を修正した。 ジョン-C. ロルフは両者の反応を「クラウディウスの微弱なジョークの一つであり、戦闘員は戦闘で命を危険にさらす必要がないことを意味するものとして理解するふりをしていた」と述べている。 ドナルド-カイルは、それをウィット主義の可能性のある試みとして説明しています。 ジョセフ-パイクはロスのテキストに関する彼のノートで次のように述べている。
“Avête vōs”という読みは、十五世紀の写本と版からのものである。 この場合、天皇は単に挨拶を返しています。 しかし、文字通りの意味は”よくある”、”安全である”、または”健全である”であり、剣闘士はそれを却下するものと理解していました。
バジルケネットは、1820年に書いて、残酷な冗談として”Avete vos”応答を説明しています：”彼らは喜んでそれを好意の行為と解釈し、自分たちの命”
文化backgroundEdit
フリオ-クラウディウス王朝の第四ローマ皇帝クラウディウスは、41年にカリグラが死去した後、54年に死去するまでローマ帝国を支配しました。 スエトニウスによると、クラウディウスは非常にゲームが好きだった。 彼は剣闘士の試合の後に群衆と一緒に上昇し、戦闘機に無制限の賞賛を与えたと言われており、貴族階級の習慣と同様に処刑の間にアリーナを出ないと批判された。
クラウディウスはまた、多くの新しいオリジナルのイベントを主宰しました。 権力を握った直後、クラウディウスは父親のネロ-クラウディウス-ドルススに敬意を表して、後者の誕生日に開催されるゲームを制定した。 彼の即位を記念して毎年の試合も開催され、クラウディウスが最初に皇帝を宣言したプラエトリウスの陣営で行われた。
クラウディウスは、ローマ建国800周年を記念して、アウグストゥスによって復活された宗教的な祭りである世俗的なゲームを祝いました。 彼はまた、少なくとも一つの機会に、オスティアの港に閉じ込められていたシャチと戦うためにPraetorianコホートと一緒に設定し、プリニウス長老によると、彼自身
公共の娯楽は、二人の剣闘士の間の戦闘から、潜在的に何千人もの死者を伴う大規模なイベントまで様々でした。 ナウマキア（ローマ人によってナヴァリア-プローリアとも呼ばれる）は、後者の一つであり、多くの船で行われ、大きな湖や浸水したアリーナで開催された大規模で血まみれの壮大な戦闘イベントであった。 戦争捕虜と死刑を宣告された犯罪者は、公の娯楽のために海戦を制定することを任務としていました。 選ばれたものはnaumachiariiとして知られていました。
剣闘士の戦闘とは異なり、naumachiaeはまれに開催されませんでした—彼らは通常、注目すべきイベントを祝うために呼び出されました。 ユリウス・カエサルは、テヴェレ人の湿地帯である小コデタで6,000人のナウマキアリイとのイベントを開催し、彼の4度目の勝利を祝い、勝利によって表彰された。 カッシウス-ディオは、ティトゥスがフラウィウス円形劇場の最初の試合の間に開催した2つのナウマキアについて書いており、アテナイとシュラクサイの間の戦いを制定する3,000人のイベントを含み、ドミティアヌスはディオが”事実上すべての戦闘員と観客の多くが死んだ”と報告するナウマキアを開催した。
クラウディウスによって呼び出されたnaumachiaは、ローマから約50マイル(80km)に位置する中央アペニン山脈の長さ11マイル(19km)のクレーター湖であるイタリア最大の内陸湖、Fucino湖で排水作業と農地埋め立てプロジェクトの完了を祝った。 完成までに11年を要し、30,000人を雇用したこのプロジェクトには、丘の頂上の平準化と、湖とリリ川（緯度）の間に3マイル（4.8km）のトンネルの建設が含まれていた。 リリス）。 このトンネルは、当初は部分的な成功を収めたにもかかわらず、”The greatest Roman tunnel”（Encyclopedia Americana）と記載されており、1876年にモン-セニが建設されるまで最長のトンネルであった。 タキトゥスの年代記によると:
作品の印象的なキャラクターがより多くの訪問者に見られるようにするために、アウグストゥスによって与えられた以前の光景のモデ”犯罪者のような量は、おそらく地方だけでなく、ローマとイタリアの掃討を表すことができる”と指摘しました; しかし、この仮定でさえ、Friedländerの発言（ii、324）のように、その数は不義の非難を示唆している」と述べています。
TacitusEditによるイベントの説明
Tacitusによると（イベントの約50年後に書いています）：
Claudiusは三連装、四連装、十九千の戦闘員を装備し: 彼はいかだで囲まれたリストは、脱出の無許可のポイントを残さないように、しかし、ボートの活力、舵取りの芸術、ガレー船の推進力、および婚約の通常の事件を表示するために中央に十分なスペースを確保しました。 筏の上には、カタパルトとバリスタを操作するための胸壁で覆われたpraetorianコホートの駐留企業と飛行隊がありました。 海岸、丘、山の頂上は、一種の劇場を形成し、すぐに莫大な群衆によって満たされ、近隣の町から、そして部分的には首都自体から、好奇心や主権の尊重によっ 彼とアグリッピナは、豪華な軍のマントを着たもの、遠くないもの、金の布のギリシャのマントルを着たものを主宰しました。 この戦いは、犯罪者の一人であるにもかかわらず、自由人の精神と勇気と争われ、多くの血が流れた後、戦闘員は破壊から免除されました。p>