ミレニアムホテルは殺人のための珍しいスポットです。 それはグロブナー広場を見渡すと、それは噂されている、ciaは四階にその駅を持っている、重く守られた米国大使館の隣に実質的にあります。 フランクリン-D-ルーズベルトの像–大きな岬を身に着けており、棒を持って-広場の北側を支配しています。 2011年に別の像が表示されます：故米国大統領ロナルド-レーガンのそれ。 碑文は、レーガンの世界史への貢献と彼の”冷戦を終わらせるための決定された介入”を歓迎する。 ミハイル-ゴルバチョフからの友好的な賛辞は、”レーガン大統領と一緒に、私たちは対立から協力まで世界を旅しました。”
引用符は、角を曲がったところで起こった出来事に照らして、ウラジミールプーチンが1982年に時計を戻そうとする明白な試みの中で、元KGBの上司ユーリ–アンドロポフ–秘密の警官の秘密の警官-がソビエト連邦として知られている運命の帝国を担当していたときに悲しいことに皮肉なように見えるだろう。 碑文の隣には砂色の石積みの塊があります。 それは東側から取り出されたベルリンの壁の一部です。 レーガン、記念碑によると、共産主義を破った。 これは、西洋、民主的価値観、そしてどこでも自由な社会のための永続的な勝利でした。
五百メートル離れたグロブナー通りです。 2006年10月中旬に、2人のロシア人の暗殺者が誰かを殺そうとしたのは、ここでしたが、失敗しました。 ヒットマンはAndrei LugovoiとDmitry Kovtunでした。 彼らの標的は、ロシアのFSBスパイ機関の元将校であるAlexander Litvinenkoでした。 リトヴィネンコは2000年にモスクワを脱出した。 イギリスに亡命していた彼は、プーチンの最も卑劣で針仕事の評論家になっていた。 彼は作家とジャーナリストだった。 そして–2003年以降-ロシアの組織犯罪の専門家としてMI6によって採用された英国のエージェント。
その後、リトビネンコは女王陛下のスパイとそのスペインのカウンターパートに、スペインのロシアマフィアに関する情報を提供していました。 マフィアは、上級ロシアの政治家との広範な接触を持っていました。 道は明らかに大統領のオフィスにつながった、とプーチン、サンクトペテルブルクの市長、アナトリー Sobchakの補佐官は、暴力団と密接に協力したときに1990年代に 一週間かそこらで、Litvinenkoはスペインの検察官の前に証言することでした。 したがって、それは、彼を殺すためにクレムリンの必死の努力が登場しました。
モスクワの男性は、Kovtunが友人に告白したものを”非常に高価な毒”と運んでいた。 その特性について、彼は少し知っていた。 毒はポロニウム-210であり、まれな放射性同位体であり、小さく、目に見えず、検出できなかった。 摂取した、それは致命的だった。 ポロニウムは、ウラルの原子炉とロシアの町サロフの生産ラインで発生していました。 秘密のFSB研究所、代理店の”研究所”は、その後、ディンクリーポータブル武器にそれを変換しました。
しかし、LugovoiとKovtunはゴミの暗殺者でした。 モスクワの雇われた殺人犯の質は、KGBの栄光の時代から滑っていた。 彼らの最初の試みは、グロブナー通りの会議室で、働いていませんでした。 彼らはリトビネンコをビジネスミーティングに誘い込み、そこで放射線の染みが後で示した–彼らはポロニウムを彼のカップまたはガラスに傾けた。 しかし、Litvinenkoは彼の飲み物に触れなかった。 2006年11月1日現在、彼は頑固に生きていた。
ほとんどの高級ロンドンのホテルのように、ミレニアムはCCTVを持っています。 そのマルチプレックスシステムは最大48台のカメラを実行することができ、その日は41台が稼働していました。 カメラは、タイムラプスシステム上で動作します。 彼らは2秒ごとに画像を撮り、ビデオは31日間保持されます。 この映像は、映画の初期の頃のようなぎくしゃくした品質を持っています–画像がジャンプし、人々が表示され、消え、人生がebbsと流れます。 そして、まだそれは正直な記録です。 タイムスタンプ–日、時間、分–すべてを修正します。 静止画は奇跡的なタイムマシン、verisimilitudeへの旅を提供しています。
現代のCCTVでさえ、その限界があります。 千年紀のいくつかの部分はそれによってカバーされていませんでした–監視の専門家であり、元クレムリンのボディーガードであるLugovoiが気づいたでしょう。 一つのカメラは、受付の上に固定されました。 その映像はチェックインカウンター、三つのコンピュータスクリーンの銀行、制服を着たホテルのスタッフを示しています。 写真の左側には玄関の一部の図があります。 白い革張りのソファと椅子が2つあります。 別のカメラ–あなたが見ていない限り、あなたはそれに気付かないだろう–トイレに至るまでのステップを記録します。
ホテルはロビーからアクセスする二つの地上階のバーを持っています。 大きなレストランやカフェがあります。 そして、あなたが通りから回転ドアを通って入力すると、すぐに左側に小さな松のバー。 バーは居心地の良い木製のパネルの事件です。 3つの出窓は、広場の上に外を見ています。 CCTVの用語では、松の棒はセキュリティブラックホールです。 それはカメラを持っていない、そのゲストは目に見えません。
最新のブラウザにアップグレードしてから、もう一度お試しください。
31日の夜、カメラ14はこれを記録しました：20:04に黒い革のジャケットとマスタード黄色のジャンパーを着た男がフロントデスクに近づきます。 彼の両側には二人の若い女性がいます。 彼らは長い、手入れの行き届いたブロンドの髪を持っている：彼の娘。 別の人物がソファからさまよっている。 彼はパッド入りの黒いジャケットを着て、手編みのハリー-ポッターのスカーフに似ている驚くほど背が高く、分厚いように見える男です。 スカーフは赤と青で、モスクワのCSKAサッカークラブの色です。
このビデオは、Lugovoisがチェックインした瞬間をキャプチャします–これで、三週間でロンドンへの彼の三度目の必死の旅行、Lugovoiは彼の家族全員と一緒に到着 スカーフを持つ男-彼は彼の妻スヴェトラーナ、娘ガリーナ、8歳の息子イゴール、そして友人ヴャチェスラフソコレンコとモスクワから来ました。 ホテルで、Lugovoiは彼の他の娘Tatianaに会った。 彼女は彼女のボーイフレンドマキシムBejakと一日前にモスクワから到着していた。 家族のパーティーは、次の夜にチャンピオンズリーグでCSKAモスクワがアーセナルを演じるのを見ることになっていた。 Lugovoiのように、ソコレンコは元KGBだった。 しかし、ソコレンコは、英国の探偵は、殺人者を締結するだろう、ではありませんでした。
CCTVは、Kovtunが次の日08.32にミレニアムに到着したことを示しています–片方の肩に黒い袋を運んでいる小柄な人物。 次の数時間の出来事は悪名高いものになりました–Litvinenkoは運命の犠牲者、ロシアの国家は復讐の神、メディアは一種の過度に興奮したギリシャのコーラス。 実際に行われたのは、簡単に失火したかもしれない即興の作品でした。 LugovoiとKovtunはLitvinenkoをさらなる会議に誘い込むことに決めました。 しかし、証拠は、彼らはまだ彼らが彼を殺すつもりだったどのように正確に把握していなかったことを示唆しています。
リトヴィネンコは1990年代にロシアでルゴヴォイと初めて会った。 その後、ロンドンで亡命生活を送っていたベレゾフスキーはリトヴィネンコの庇護者となった。 2005年、Lugovoiはリトヴィネンコを再調査し、彼らが協力してロシアに投資したい欧米企業に助言することを提案した。 午前11時41分、ルゴヴォイは携帯電話でリトヴィネンコに電話をかけた。 彼は会議を提案した。 なぜリトビネンコはミレニアムでその日の後半に彼に参加しなかったのですか？ リトヴィネンコはイエスと言った。
スコットランドヤードは後にリトビネンコの動きを正確に修正した1月の午後、ロンドン北部のマスウェル-ヒルの自宅からバス、ピカデリー-サーカスへのチューブ、ピカデリーのItsu寿司レストランでのイタリア人のマリオ-スカラメラとの午後3時の昼食。 その間に、彼はますますimportunateになっていたルゴヴォイからいくつかの呼び出しを守備しました。 ルゴヴォイは午後3時40分に再びリトヴィネンコに電話した。 彼はLitvinenkoに「急いで」と言った。 彼は、彼が言った、サッカーを見るためにすぐに残すために持っていた。
Lugovoiは、彼が午後4時にミレニアムに到着したことを英国の探偵に伝えるでしょう。 CCTVは、彼が嘘をついていたことを示しています：半時間前、3.32pmで、Lugovoiはフロントデスクに表示され、紳士への道順を求めます。 別のカメラ、ナンバーフォーは、彼が玄関から階段を歩いて記録します。 イメージは印象的です。 Lugovoiは夢中になっているようです。 彼は異常に青白い、厳しい、灰色のvisagedです。 彼の左手はジャケットのポケットに隠されています。 2分後、彼は現れた。 カメラは彼の禿げたスポットのおもねらないクローズアップを提供しています。
最新のブラウザにアップグレードしてから、もう一度お試しください。
その後、午後3時45分に、Kovtunは同じ手順を繰り返し、指示を求め、男性のトイレに消え、三分後に再び現れます。 彼はわずかな姿です。 ペアはそこで何をしていたのですか？ ポロニウムトラップをセットした、彼らの手を洗う？ またはキュービクルの一つの聖域で、犯罪、凶悪なものを準備する？
テストでは、左側の第二のキュービクルに大量のアルファ放射線汚染が示されました–ドアに毎秒2,600カウント、フラッシュハンドルに200カウント。 ポロニウムのさらなる供給源は、紳士の手乾燥機の上と下で、毎秒5,000カウント以上で発見された。 科学者たちが”フルスケールの偏向”と呼んだものがありました-測定値は非常に高く、スケールから外れていました。
マルチプレックスシステムは、他の誰かが15.59と41秒に到着していることを示しています。 彼は彼の携帯電話にあります。 彼はホテルのロビーからLugovoiに電話して、彼が到着したことを伝えます。 CCTVはこれを少し超えて私たちに伝えます。 一つの重要な詳細から離れて。 Litvinenkoはホテルのバスルームを訪問することはありません。 彼はポロニウムの源ではなく、ロンドンにそれを持って来るのは彼のロシアの仲間になった死刑執行人であり、この中で彼らの第二の中毒の試みで
***
ソ連は、その敵をぶつけの長い伝統を持っていました。 その中には、レオン-トロツキー（頭の中で氷を拾う）、ウクライナの民族主義者（毒、爆発ケーキ）、ブルガリアの反体制派ゲオルギー-マルコフ（ロンドンのウォータールー橋で傘から発射されたリシン）が含まれていた。 スペクトルがあった。 それは実証的な殺害から、KGBの指紋がどこにも見つからなかったものまで、あなたが見たのは難しいものでした。 そのような殺人は、あなたがレーニン主義の倫理と呼ぶかもしれないものによって正当化された：彼らはボルシェビキ革命、高貴な実験を守るために必
最新のブラウザにアップグレードしてから、もう一度お試しください。
ボリス-エリツィンの下で、これらのエキゾチックな殺害はほとんど停止しました。 1917年にレーニンによって設立されたモスクワの秘密毒物研究所は、mothballedされました。 しかし、2000年以降、プーチンがクレムリンにいると、そのようなソ連式の操作は静かに再開されました。 ロシアの新大統領の批評家は、終わるの不思議な習慣を持っていました。.. まあ、死んだ。 権力では、プーチン大統領はますます権威主義的な方向に国を操縦し、反対と反対のほとんどの情報源を嗅ぎつけた。 かつて共産党に従属していた大統領の仲間のKGBの同志たちは、今は単独で担当していました。
ジャーナリストや人権活動家の殺人は、社会主義を保護するという点では説明できませんでした。 むしろ、国家は今や何か他のものと同義であった：プーチンと彼の友人の個人的な財政的利益。
1990年代のFSB役員として、リトビネンコは、組織犯罪がロシアの安全保障機関にどれほど徹底的に浸透していたかを発見したことにショックを受けていた。 彼の見解では、犯罪イデオロギーは共産主義イデオロギーに取って代わられた。 彼は、プーチンのロシアを、政府、組織犯罪、スパイ機関の役割が区別できなくなったマフィア国家として最初に説明した。
彼の役割は探偵のそれに似ていたFSBで奉仕している間、リトビネンコはまた、彼の観察スキルを完成させました。 それは彼の基本的な訓練の一部でした。 悪者を記述する方法: 彼らの高さ、ビルド、髪の色と特徴を区別します。 彼らが着ていたもの。 任意のジュエリー。 何歳だ 喫煙者または非喫煙者。 そしてもちろん、彼らの会話–そのような罪悪感の入学などの主要なものから、ダウン些細な詳細に。 たとえば、誰が誰にお茶を提供しましたか？
スコットランドヤードのディ–ブレント–ハイアットが後にリトビネンコにインタビューしたとき、ロシア人は彼に松のバーでLugovoiとKovtunとの会談の完全な、そして Litvinenkoは、Lugovoiが左側から玄関で彼に近づいて言ったと言った: “行こう、私たちはそこに座っています。”彼はlugovoiに続いてバーに入りました。Lugovoiはすでに飲み物を注文していました。 Lugovoiは壁に彼の背部と坐った;Litvinenkoは椅子の彼から斜めに向かい合っていた。 テーブルの上には眼鏡がありましたが、ボトルはありませんでした。 そして”マグカップとティーポット”。
Lugovoiが知っていたように、Litvinenkoはアルコールを飲まなかった。 さらに、彼はハードアップし、派手な設立で彼自身のお金を費やすことに消極的でした。 バーマン、ノルベルト*アンドラーデは、後ろからリトビネンコに近づいて、彼に尋ねた：”あなたは何かを持っているつもりですか？”Lugovoiは質問を繰り返し、言った: 「何かご用ですか？”. Litvinenkoは、彼が何も望んでいないと述べた。
リトビネンコはハイアットに語った：”彼は言った、”OK、まあ我々はとにかく今残すつもりだので、あなたがしたい場合は、いくつかを持つことができ、ここに残”そして、ウェイターが離れて行った、または私はアンドレイがきれいなカップを求め、彼はそれを持ってきたと思います。 彼は去って、カップがあったとき、私は急須からいくつかのお茶を注ぎましたが、底には少ししか残っておらず、半分のカップしか作りませんでした。 たぶん約50グラム。”私は何度か飲み込んだが、それは砂糖のない緑茶だったし、それはすでに寒かった、ところで。 私は何らかの理由でそれを好きではなかった、まあ、砂糖のないほとんど冷たいお茶、そして私はもうそれを飲まなかった。 たぶん合計で私は三、四回飲みました。”リトビネンコは、彼がカップを終えていないと述べました。
ハイアット：その中にお茶が入った鍋はすでにそこにありましたか？
リトビネンコ：はい。
ハイアット：あなたが入ってきたとき、テーブルの上に何杯のマグカップがありましたか？
リトビネンコ：私は三、四杯だと思います。
ハイアット：アンドレイはあなたの前で鍋からもう飲んだのですか？
リトビネンコ: いいえ。.
ハイアット：OK、そして次に何が起こったのですか？
リトビネンコ：それから彼はヴァディムが今ここに来ていると言った。.. ヴァディムかヴォロディアか思い出せない 私は私の人生で二度目に彼を見ました。
ハイアット：次に何が起こったのですか？Litvinenko：次のVolodiaはAndreiの向かいにある私の側のテーブルで場所を取った。
三人の男性は、民間のセキュリティ会社グローバルリスクで翌日に予定されている彼らの会議を議論しました。 前の月では、リトビネンコは、ロシアに投資することに熱心な英国企業のためのデューデリジェンスレポートを行うことによって、彼の£2,000-月MI6給与を補 バーは混雑していた、Litvinenkoは言った。 彼はKovtunに対する強い反感を感じました。 それは彼らの第二の出会いでした。 彼について奇妙な何かがあった、Litvinenkoは思った–彼はいくつかの個人的な苦痛の真っ只中にあったかのように。
Litvinenko：Volodiaは、まるで彼が非常に二日酔いだったかのように、非常に落ち込んでいたようでした。 彼は謝罪した。 彼は一晩中寝ていなかったと言った、彼はちょうどハンブルクから飛んでいたと彼は非常に眠りたいと思ったし、彼はもうそれに耐えられなかった。 しかし、私は彼がアルコール中毒者か麻薬中毒者のどちらかだと思います。 彼は非常に不愉快なタイプです。
ハイアット：ヴォロディア、彼はどのようにテーブルに来ることを知っていましたか？ アンドレイは彼に連絡して来て、あなたに参加するように頼んだのですか、それとも彼があなたに参加するための手配がすでにありましたか？”
リトビネンコ：いいえ…彼は、私は彼が事前に知っていたと思います。 おそらく彼らはこの前に座っていたし、多分彼は彼の部屋に上がった。
ハイアット：ちょうどあなたがいくつかのお茶を持っていたときに戻って、あなたは飲み物のためにウェイターを求めていませんでした。 それはいくつかのお茶が残っていたことが記載されていました。 アンドレイはあなたが飲み物を持っているか、彼は無関心だったことをどのように執拗でしたか？ 彼は言っていた、”行く、行く、いくつかを持っていますか？”または彼は気にしませんでしたか？
Litvinenko：彼はそのように言った、あなたが知っている、”あなたが何かをしたい場合は、自分のために何かを注文しますが、私たちはすぐに去るつもりです。 お茶が欲しいならここにいくつか残っているならこれを食べることができます。..”
私は自分で飲み物を注文することができましたが、彼は本当に注文する必要がないような方法で提示しました。 私は人々が私のために支払うときに好きではないが、このような高価なホテルで、私を許し、私はそのために支払うのに十分なお金を持っていません。”
ハイアット：あなたはVolodiaの存在下でお茶のいずれかを飲みましたか？
リトビネンコ: いいえ、私はAndreiが私の向かいに座っていたときにのみお茶を飲んだ。 ヴォロディアの存在下では、私はそれを飲んでいませんでした。… 私はそのお茶が好きではありませんでした。
ハイアット：あなたがその鍋から飲んだ後、AndreiやVolodiaはその鍋から何かを飲んだのですか？リトビネンコ：いいえ、間違いありません。
リトビネンコ：いいえ、間違いありません。 その後、ホテルを出たとき、私は何か奇妙なことがあると思っていました。 私はいつも感じていた、私は彼らが私を殺したいと思っていたことを知っていた。
かつてハンブルクのレストランで働いていた元ウェイターのKovtunだったのか、ティーポットにポロニウムを入れたLugovoiだったのかを言う証拠はありません。 Litvinenkoの証言から、これが共同犯罪企業であることは明らかです。 ルゴヴォイはその後、彼が松のバーで注文した飲み物を思い出すことができなかったと説明した。 そして、Litvinenkoは、彼がしぶしぶ同意していたために、彼らの会議に主張していたこと。
その後、警察はLugovoiのバー法案を追跡しました。 注文は、3つの紅茶、3つのゴードンのジン、3つのトニック、1つのシャンパンカクテル、1つのロミオとジュリエタの葉巻No1、1つのゴードンのジンでした。 茶は£11.25に来た;総法案£70.60。 ルゴヴォイはある風変わりなスタイルで殺害された男だった。
この時点までに、LugovoiとKovtunは彼らの中毒操作が働いていたと結論付けたに違いありません。 Litvinenkoは緑茶を飲んでいた。 多くはない、確かに。 しかし、彼は酔っていた。 確かに、十分な？ 会議は20分続きました。 ルゴヴォイは彼の時計を見つめた。 彼は彼が彼の妻を期待していたと述べた。 彼女は玄関に現れ、まるで合図のように手を振って口を出しました。”Lugovoiは彼女を迎えるために立ち上がって、テーブルに一緒に座ってLitvinenkoとKovtunを残しました。
最後の、ほとんど信じられないシーンがありました。 Litvinenkoによると、Lugovoiは彼の八歳の息子イゴールを伴ってバーに戻ってきた。 Lugovoiは彼をLitvinenkoに紹介しました。 彼はイゴールに言った：”これは叔父サーシャです、彼の手を振る。”
イゴールは良い子だった。 彼は素直にリトビネンコの手、今では放射線で脈打っていたのと同じ手を横に振った。 警察がLitvinenkoのジャケットを調べたとき、彼らは袖に大規模な汚染を発見した–Litvinenkoは拾って、彼の右手でお茶を飲んでいた。 パーティー、プラスLitvinenkoは、バーを残しました。 ルゴヴォイ家とソコレンコは試合に出場した。 Kovtunは行くことを拒否し、宣言しました：”私は非常に疲れています、私は眠りたいです。”
法医学の専門家は、バーエリア全体、テーブル、食器をテストします。 彼らは100ティーポットだけでなく、カップ、スプーン、ソーサー、ミルクジャグを調べました。 リトビネンコの白い陶器のティーポットは発見するのが難しくありませんでした–それはセンチメートルの二乗あたり100,000ベクレルの測定値を放ちました。 最大の読みは注ぎ口から来た。 （ティーポットはその後食器洗い機に入れられ、無意識のうちにその後の顧客のために再利用されました。）彼らが座っていたテーブルは20,000ベクレルを登録しました。 その半分は、摂取され、人を殺すのに十分でした。
ポロニウムは瘴気、忍び寄る霧でした。 これは、食器洗い機の中に、床に、まで、コーヒーストレーナーハンドルを発見されました。 バーの後ろにはマティーニとティア-マリアのボトル、アイスクリームのスクープ、まな板に痕跡がありました。 それは椅子に上がった–三人のロシア人が座っていた場所からの大きなアルファ放射線の測定値と–とピアノのスツール。 LugovoiとKovtunをロンドンに送った人は誰でも他の人へのリスクを知っていたに違いありません。 どうやら彼らは気にしなかった。
最も重要な証拠は、Kovtunの部屋、382の松の棒の上のいくつかの階で発見されました。 警察の法医学チームがバスルームのシンクを分解したとき、彼らは破片の壊れた塊を発見しました。 破片は、シンクの廃棄物パイプの堆積物トラップに立ち往生していました。 塊の実験では、390,000ベクレルのポロニウムが含まれていることが示された。 レベルは、彼らが唯一のポロニウム自体から来ている可能性があることを非常に高かった。
リトビネンコのティーポットに毒を入れた後、Kovtunは二階に戻って彼の部屋に行っていました。 そこに、浴室のプライバシーで、彼は流しの下の液体の解決の残りをひっくり返した。 LugovoiとSokolenko以外の誰も部屋にアクセスできませんでした。 警察は、Kovtunが故意に凶器を処理し、その後それを取り除いたと結論づけた。 それは意図的な処分行為でした。科学は客観的で、決定的で、全く痛ましいものでした。
それは否定できない事実の単純さを持っていました。 モスクワに戻って、その後の数多くのインタビューで、Kovtunは無実を主張するだろう。 彼はこの証拠を決して説明することができませんでした：なぜポロニウムが彼の浴室にあったのですか？
リトビネンコを殺害するロシアの操作は、コードネームを持っていただろう-これまでのところ不明。 それは最終的に成功としてマークダウンすることができます。 2000年11月1日、リトヴィネンコがイギリスに到着して6回目の記念日であった。 彼はまだそれを知らなかったが、彼は死んでいた。 彼を殺すために使用された物質は、殺人者がそれが検出できないと信じていたので選択されていました。 計画は働いていた。 この時点から、天から最も才能のある医療チームでさえ、彼を救うことはできませんでした。
***
十七日後、リトビネンコは致命的に病気、病院に横たわっていました。 彼のケースは、医療スタッフを困惑させていた。 最終的に、彼らはタリウム中毒の診断に降りていた。 この後期の段階では、スコットランドヤードの到着を見ました。
まず、英国の警察は混乱した絵を持っていた–貧しい英語を話した毒ロシア人;モスクワからの訪問者を含む不可解なプロット;そして潜在的な犯罪 Metの専門犯罪ユニットのDI Brent HyattとDS Chris Hoarの二人の刑事は、University College Hospitalの16階のクリティカルケアユニットでLitvinenkoにインタビューしました。 本名はエドウィン-レッドウォルド-カーター（Edwin Redwald Carter）で、イギリスのペンネームであった。 彼は調査の”重要な証人”です。 18回のインタビューがあり、合計で8時間57分続きます。 これらの会話は、11月18日の早い時間から11月20日の午後9時直前までの3日間にわたって行われます。
インタビューの転写物は、スコットランドヤードのケースファイルに隠され、”制限された”という言葉が刻印された八年半のために秘密にされました。 2015年に公開され、注目すべき文書である。 彼らは、事実上、幽霊から取られたユニークな証人の声明です。 しかし、Litvinenkoは普通の幽霊ではありません：彼は冷たい殺人の謎を解決するためにエネルギーの彼の最終的な埋蔵量を使用する幽霊です–彼自身。
Litvinenkoは非常に経験豊富な探偵でした。 彼は調査がいかに働いたか知っていた。 彼はあまりにも気難しいでした: ファイル内のケース素材をきちんと照合し、常に穴パンチを採用しています。 インタビューでは、彼は冷静な言葉で警察の前に彼を毒殺したかもしれない人の証拠を設定します。 彼は認めている：”私は証拠がないので、私は直接これらの人々を責めることはできません。”
彼は理想的な証人です–説明、高さ、詳細に優れています。 彼は容疑者のリストを作成します。 そのうちの3つがあります：イタリアのMario Scaramella; 彼のビジネスパートナー Andrei LugovoiとLugovoiの不愉快なロシアの仲間、その名前Litvinenkoは覚えておくのに苦労し、彼は誤って”Volodia”または”Vadim”と呼んでいます。
ハイアットは18日深夜にレコーディングを開始した。 彼は自分自身と彼の同僚DS Hoarを紹介します。 Litvinenkoは彼自身の名前と住所を与えます。
Hoarはそれから言う：”エドウィン、それを非常にありがとう。 エドウィン誰かがあなたを殺そうとしてあなたを毒殺したという主張を調査しています”Hoarは、医師がEdwinが”非常に高いレベルのタリウム”に苦しんでいると言い、”それがこの病気の原因である”と言ったと言います。彼は続けている：”私はあなたがあなたに何が起こったと思うし、なぜ私たちに伝えるように依頼することができますか？”
医療スタッフはLitvinenkoが良い英語を話したことを事前に説明したHoarを持っていました。 Hoarはそれが真実ではなかったことを発見しました。 この最初の会話の後、通訳が持ち込まれました。
LitvinenkoはまだFSBでの彼のキャリアの完全な説明、代理店との彼の深化の葛藤を与えることができます。 彼はまた、ロシアのジャーナリストAnna Politkovskaya、別のプーチンの敵、そして彼女が危険にさらされているという彼女の恐怖との彼の”良い関係”について話しています。 2006年春、彼らはロンドンのカフェネロの支店で会った。 Litvinenkoは何が間違っているのか彼女に尋ねた。 彼女は彼に言った：”アレクサンダー、私は非常に恐れている”と彼女は娘と息子にさよならを言うたびに、彼女は”最後の時間のために”それらを見ていた感 彼は彼女にロシアを離れるよう促した。 彼女はできないと言った–彼女の両親は年老いていた、彼女は子供を持っていた。 2006年10月、ポリトコフスカヤはモスクワのアパートの階段で射殺された。
Politkovskayaの殺人はLitvinenkoを”非常に、非常にショックを受けた”と言い、”私は多くの友人を失った”と付け加え、ロシアでの人間の生活は安いと彼は先月、ロンドンのプレ
時から、インタビューは停止します：テープがなくなり、看護師が薬を投与するために来ます。 主に、しかし、彼は上の戦い。 彼はハイアットに言います：”あなたに会うことは私の場合にとって非常に重要です。”
写真:Fyodor Savintsev/AP
彼の疑惑の中心にいるのは二人のロシア人です。 Litvinenkoは千年紀で彼らとの彼の会合を詳述しています。 彼は前にホテルに行ったことがなく、地図上でそれを見つけなければならなかったと言います。 彼は、この”特別な”情報は秘密のままであると主張しています–公開されたり、妻のマリーナと共有されたりすることはありません。 「これらの人々、それは面白いです。 最も興味深いのは、”彼はミューズ。
時間がなくなると、Litvinenkoは難問を解決するために猛烈に取り組んでいます。 トランスクリプトは読みます：
カーター：これらの三人だけが私を毒殺することができます。
ハイアット：これらの三つ。
カーター：マリオ、ヴァディムとアンドレイ。
それは仕事でハード三人の役員があることが表示された瞬間があります: ハイアット、Hoarとリトビネンコ、時間のかかる元警官。 インタビューの四、五時間の後、ケースは協調し始めます。 調査は新たな勢いを得る。 情報はスコットランドヤードのテロ対策司令部であるSO15に送り返され、デット-スープト-クライヴ-ティモンズが率いる。
Litvinenkoは、彼の最も重要な論文は、大きな食器棚の下の棚に、自宅に保管されていることを説明しています。 この論文には、新聞やその他の情報源からのプーチンと彼の周りの人々に関する重要な情報と、ロシアの犯罪組織の背景が含まれています。 彼は警察に彼の電子メールのパスワードと銀行口座を与えます。 彼は、ボンドストリートの店から£20で購入したオレンジ色のsimカードの領収書を見つけることができる場所を彼らに伝えます–彼のベッドサイドテーブルの上に黒い革の財布に入れています。 Litvinenkoは、彼がlugovoiにシムの1人を与えたと説明します;彼らは通信するためにこれらの秘密の番号を使用しました。 彼は彼の日記を渡します。
これまで役に立つ、Litvinenkoは彼の妻に電話をかけ、彼らの家でLugovoiの写真を見つけるために彼女に尋ねます。 ハイアットは、写真を確保するためにインタビューを中断します。 ルゴヴォイは今、主な容疑者です。 リトビネンコは彼を次のように説明しています: “アンドレイは純粋なヨーロッパ人で、彼も私に少し似ています。 私と同じタイプ。.. 身長は1m77cm〜1m78cm。 彼は私よりも二歳若い、光の髪です。”彼は小さな、”ほとんど目に見えない”禿げたパッチを持っています。ハイアット：エドウィン、あなたはアンドレイがあなたの友人、またはビジネスアソシエイトであると考えていますか？
転写産物は読みます：
ハイアット：エドウィン、あなたはアンドレイがあなたの友人、またはビジネスアソシエイトであると考えていますか？ アンドレイとの関係をどのように説明していますか？
カーター：。.. 彼は友人ではありません。 彼はビジネスパートナーです。
インタビューの二日目の終わりに、19日に、リトビネンコはAkhmed Zakayevという名前のチェチェンの友人とリフトの家を得ることを説明します：”今、逆説的な事は、私はまだ非常によく感じていたということですが、何とか私は何かが近い将来に私に起こるかもしれないという気持ちを持っていました。 たぶん無意識のうちに。”探偵はテープをオフにします。 それはLitvinenkoの中毒に至るまでの出来事の完全で率直な記述です–一つの例外を除いて。 この二日間、彼は彼の秘密の生活と英国の諜報機関のために働く彼の仕事については言及していません。 それは彼がピカデリーのウォーターストーンの書店の地下カフェで、彼のMI6ハンドラー”マーティン”と31月に彼の会議のことを話すのは次の日だけです。 リトヴィネンコはチャリーである–明らかに彼の秘密の役割を議論することに消極的である。カーター：10月31日の午後4時頃、私はいくつかの約束があるので、私は本当にここで話をしたくない人についての会議を手配しました。 あなたは私があなたに与えたその長い電話番号でその人に連絡することができます。
ハイアット：あなたはその人、エドウィンと会ったのですか？
カーター：はい。
ハイアット: エドウィンその人が誰か教えてくれることは絶対に重要かもしれないカーター：あなたは彼に電話することができ、彼はあなたを教えてくれます。
インタビューが突然停止します。 5月16日です。 ハイアットは長い電話番号をダイヤルし、”マーティン”に達し、リトビネンコが病院で重病であることを彼に伝えます。
そのプロ意識で有名な組織であるMI6がリトビネンコの窮状を知るのは初めてのようです。 Litvinenkoは、もちろん、フルタイムの従業員ではありませんでした。 しかし、彼は彼自身の暗号化された携帯電話とMI6が提供したパスポートを持って、サラリーマンの情報提供者でした。 当局は、モスクワからの数多くの脅迫電話と2004年に彼の北ロンドンの家への火の玉攻撃にもかかわらず、リトビネンコを危険にさらされていると分類していないように見えます。MI6の反応は不明です。
MI6の反応は不明です。
英国政府はまだ関連するファイルを解放することを拒否しています。 パニックと恥ずかしさを想像することができます。 そして、代理店は本格的な危機モードに移行します。 記録によると、ディ-ハイアットと話した後、”マーティン”はリトビネンコの病院のベッドサイドにスクランブルした。 彼は毒殺されたエージェントと話をし、7月15日頃に出発した。 警察のインタビューは、その後再開します; 最終的な取引所は、クレムリンとその使者からのLitvinenkoに対する以前の脅威に対処します。 探偵はリトヴィネンコが追加したいものがあるかどうか尋ねます：
Hoar：あなたにこの種の害をしたいかもしれない他の誰かを考えることができますか？カーター：私はそれを望んでいた疑いはありませんし、私はしばしばこれらの人々から脅威を受けます。 これは行われました…私はこれがロシアの秘密サービスによって行われたことは間違いありません。 システムの知識を持っている私は、それが英国と関係がある場合は特に、その領土上の他の国の市民のような殺害についての順序は、一人だけで与え
ハイアット：あなたはその人が誰であるかを教えてくれませんか、先生？ エドウィン？
カーター：その人はロシア連邦の大統領、ウラジミールプーチンです。 そして、もし。.. もちろん、彼がまだ大統領である間、彼は核、化学、細菌兵器で詰め込まれた巨大な国の大統領であるため、その命令を与えた主な人物として彼を起訴することはできないことを知っています。 しかし、私はすぐにロシアの電力の変化として、または西にロシアの特別なサービスの欠陥の最初の役員は、彼が同じことを言うだろうときに何も疑い 彼は私がプーチンの命令でロシアの特別なサービスによって毒殺されたと言うでしょう。
***
リトビネンコの状態は急速に悪化していた。 11月20日、彼の最後の警察のインタビューと同じ日に、医師は集中治療に彼を移動しました。 そこでは、彼を監視し、必要に応じて介入する方が簡単でした。 リトビネンコの心拍数は異常になり、彼の主要な臓器は機能しなくなっていた。
彼を治療している医者は未知の領域にいた。 リトビネンコの症例は問題であり、彼の症状はタリウム中毒と一致していなかった。 彼は重度の骨髄障害と腸損傷を有し、これは適合していた。 しかし、彼はタリウム中毒の一つの重要な症状を欠いていた–末梢神経障害、彼の指と足の痛みやしびれ。 “それはまだ謎のビットだった、”ある医師は言いました。
一方、リトビネンコに近い人たちは、彼が生き残る可能性は低いとしぶしぶ結論していました。
クレムリンはその後、リトビネンコの友人であるアレックス-ゴールドファーブとボリス-ベレゾフスキーを、プーチンに対する長期にわたる広報キャンペーンの一環として冷笑的に彼を搾取したと非難した。 実際、リトビネンコは、スコットランドヤードの転写物が示すように、プーチンが彼の中毒のために個人的に責任があると主張したことを、豊富に明らかにしました。 そして、彼はこのメッセージを世界に送りたかったのです。
Litvinenkoの弁護士、George Menziesは、彼に代わって声明を起草し始めた。 “私は本当にサーシャの心と感情の状態であると信じていたものを表現するために、個人的な言葉で最善を尽くしていました”と彼は言いました。 そのテーマ–Litvinenkoの英国人であることへの誇り、彼の妻への彼の愛、彼の病気の原因に関する彼の信念–は、彼のクライアントが考えたことを反映している、Menzies
ゴールドファーブとメンジーズはドラフトを病院に連れて行った。 彼らはマリーナにそれを示した。 彼女の反応は否定的だった。 彼女は夫が引き抜くと信じていて、最後の遺言を書くことは彼をあきらめることに等しいと信じていました。 実用的には、彼らは彼女に言った：”後でよりも今それを行う方が良いです。”
メンジーズは、ティム*ベル、ロンドンのPR会社ベル*ポッティンジャーの会長と相談しました。 ベルの会社は2002年からベレゾフスキーのために働き、様々な法的擦り傷を通して追放されたオリガルヒを助け、リトヴィネンコスも支援していた。 ベルは、彼はテキストがあまりにも悲観的だと思ったと言ったし、”死の床の声明のように読んだ。”私はまだサーシャが生きることを望んで信じていたので、それが正しいことだとは思わなかった”とベルは言った。
Goldfarbは集中治療でLitvinenkoにA4シートを読み、英語からロシア語に翻訳しました。 ある時点でゴールドファーブは、その翼を羽ばたか天使の飛行を模倣し、彼の腕で動きを作りました。 Litvinenkoは声明を全面的に支持し、「これはまさに私が言いたいことです。 2006年11月21日、彼の署名は黒い渦巻きに引きずられた。
声明はLitvinenkoの一度だけのFSBの上司を殺人で非難し、終わった：”あなたは一人の男を黙らせることに成功するかもしれないが、世界中からの抗議の遠吠えは、”
テレビカメラやメディアは、ニュースを待って、病院の正門の外に集まっていました。
彼らの上の十六階、リトビネンコはゴールドファーブに彼が大きな話であるかどうか尋ねた。 彼はいた–しかし、彼はプーチンの著名な評論家であり、必死に病気であったこと以外に、リトビネンコについてはあまり知られていなかった。 ゴールドファーブはこう言いました: “サーシャ、あなたが本当にメッセージを真剣に伝えたいのであれば、写真が必要です。”マリーナは、アイデアに反対していた、とプライバシーの侵害としてそれを見ました。 しかし、Litvinenkoは同意し、言った：”はい、あなたはそれが必要だと思うなら、のはそれをやろう。”
ゴールドファーブはベルポッティンジャーを鳴らし、ベルのリエゾンであるジェニファー-モーガンに話を聞いた。 モーガンは、今度は彼女が知っていた写真家、Natasja Weitszと呼ばれました。 ワイツは病院に到着し、警察の警備員を過ぎて二階に護衛されました。 彼女はほんの数分間Litvinenkoと一緒にいた。 彼は緑の病院のガウンを片側に押し込んで、心臓に取り付けられた電気心臓センサーを明らかにした。 WeitszはLitvinenkoのフレームのカップルを撮影しました：はげ、荒れ果て、反抗的で、カメラのレンズに直接ヤグルマギクの青い目を見つめていました。 画像は、その忘れられない被写体の周りにトリミングされました。 それは世界一周しました。
次の日までに、水曜日22十一月、リトビネンコを治療する医師は、彼らの診断を破棄していました。 彼らのノートは読んだ：”我々はこの紳士が無機タリウム中毒を持っているか、持っていたとは感じていません。”
正午に、Metのテロ対策司令部でトップレベルの会議が招集されました。 それは、DET Supt Timmons、医療スタッフ、英国の原子兵器施設、法医学科学サービスの科学者、英国の軍事科学施設であるPorton DownのNick Gent博士が率いるSO15の探偵が関与していました。 最新の尿検査では、新しい放射性同位体–ポロニウム-210の存在が明らかになりました。 しかし、これは、サンプルを運ぶために使用されたプラスチック容器によって引き起こされた異常としてマークダウンされました。
ティモンズによると、専門家はリトビネンコの不可解な中毒を説明するかもしれない五つの理論を議論しました。 ほとんどは難解でした。 専門家はさらに調査し、アルダーマストンに1リットルの尿を送ることに決めました。
戻って集中治療病棟では、リトビネンコは意識の中と外に漂流していました。 ロシア-ドイツの映画製作者Andrei Nekrasovが彼を訪問した。 ネクラソフは以前にリトヴィネンコとのインタビューをいくつか行っていたが、マリーナの承認を得てのみ公開されることを条件にビデオを撮影した。 Litvinenkoは、世界が暗くなっている彼のベッド、打ち負かされた魂の上に横たわっています。 彼の頬は中空であり、彼の目は開いている–ちょうど。 淡い午後の光があります。
“彼は意識していたが、非常に、非常に弱かった”とマリーナは言った。 “私は彼の近くに座ってほぼ一日を過ごした、彼はちょうど穏やかで、よりリラックスしたことができます。”午後8時にマリーナは出発するように立ち上がって、彼女の夫に言った：”サーシャ、残念ながら私は行かなければならない。彼女は言った：”彼はとても悲しげに微笑んだ、と私は彼を残しているので、私は有罪だと感じ始めた、と私はちょうど言った：”心配しないで、明日の朝、私は来””
リトビネンコは彼女に戻ってささやいた：”私はあなたをそんなに愛しています。”
真夜中に病院はリトビネンコが一度ではなく二度、心停止に入ったと言うように呼ばれました。 医者は彼を蘇生させることができた。 マリーナはユニバーシティ-カレッジ-ホスピタルに戻り、ザカエフと一緒にリフトを受け、夫が意識不明で生命維持装置に乗っているのを発見した。 翌日の11月23日、リトヴィネンコは昏睡状態に陥っていた。 その夜、彼女はマズウェル-ヒルに戻った。 家に到着してから1時間後に電話が鳴った。 それは彼女に緊急に戻るように言っている病院でした。
リトビネンコは午後8時51分に第三の心停止を受けた。 当直のコンサルタントであるジェームズ-ダウン博士は彼を復活させようとしたが、9月21日に彼は死亡した。 マリーナとアナトリーが病院に到着したとき、彼らは病棟ではなく脇の部屋に連れて行かれました。 十または15分後、医師はリトビネンコが死亡したことを彼らに言った。 彼は付け加えた：”あなたはサーシャに会いたいですか？”マリーナは答えた：”もちろん。”
数日ぶりに、マリーナは夫に触れてキスすることを許されました。
リトビネンコの死の六時間前、午後3時頃、ティモンズは原子兵器施設から電話を受けた。 それは最新のテストの結果を持っていました。 彼らは、ティモンズが言ったように、リトビネンコが放射性ポロニウムで「ひどく汚染されていた」ことを確認した。*Luke Hardingによる非常に高価な毒は、Guardian Faber（£12.99）によって3月に公開されます。 £7のためのコピーを注文するには。99,へ行くbookshop.theguardian.com または0330 333 6846を呼び出します。 ルークハーディングは木曜日にガーディアンのライブイベントでマリーナLitvinenkoとの会話になります17March. チケット£10。 彼の以前のノンフィクションの本には、マフィアの状態とスノーデンのファイルがあります。
•@gdnlongreadでTwitterで長い読み取りに従うか、ここで長い読み取り毎週の電子メールにサインアップします。
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
