カール*ヨアヒム*ハンブロ*、ノーベル委員会のメンバーによるプレゼンテーショ そして、まだ21年目を終えていないマーシャルは、陸軍の副官から、彼が正規軍への任命に非常に適していることを調査委員会が発見し、彼の21歳の誕生日の後に彼に委員会が発行されることを知らせる手紙を受け取った日に、その日1にオスロで最初の平和賞が授与された。 これは、赤十字を設立したアンリ-デュナンと、最初のフランス平和協会を組織し、国際仲裁合意のための仕事の先駆者であったフレデリック-パッシーに与えられた。
当時の誰かがジョージ–マーシャル中尉に、五十年後にアメリカ赤十字の大統領になるだけでなく、いつか平和賞を受けるだろうと言っていたならば、予測はほとんど信じられておらず、まだあまり歓迎されていなかったでしょう。 しかし、彼は戦争によって得られる最終的な目的、唯一の正当な目標は、別の戦争を不可能にすることであるという明確で情熱的な理解に到着する前に、彼は長い道のりを旅していました。 それは、どの司令官も彼の前を旅したよりも、地球と海の広い領域と空の下で彼を連れて行き、彼が彼の前に見たよりも多くの戦場と大きな荒廃を見て、歴史が今まで知られているよりも大きな軍隊と艦隊と空軍を計画し、指揮させる方法でした。
二つのことは、マーシャルの開発に従おうとしている人のために際立っています。 一方では、学ぶこと、知ること、理解すること、そして一方では、個々の兵士に対する彼の熱心で広い目を覚ました関心、兵士の福祉のための彼の不屈の仕事。 両方のことは、彼の仕事と彼の心の精神的、社会的進化に広範囲に及ぶ影響を与えてきました。
彼が責任を感じた人間についてのすべてを見つけるために彼の熱意は、彼の同時代の間で時々かなり恐ろしい現象を作りました。 21歳の時、彼はフィリピンの小さくて全く孤独な前哨基地の指揮官となり、原住民の言語と習慣と精神を学び、彼が非常に大切にしていた規律は、まず自分の自己規律と部下を知的に占領し続ける能力に依存しており、彼らの興味を目覚めさせる可能性のある任務を与えていることに気づいた。 他の何よりも2つの言葉が彼のガイドになりました–彼は何年も後に彼の古い軍の学校で卒業クラスへの演説でそれを強調したように–言葉名誉と自
若い将校は彼の部下から多くを要求したが、まだ自分自身から多くを要求した。 彼が4年後にV.M.I.を卒業したとき、彼の名前の横には一つの欠点はありませんでした。 そして、それは彼の人生を通して続いています。 彼の記録は常に完全に清潔で明るくなっています。 彼は物理的にあったようにまっすぐで道徳的に直立していました。 彼は彼の上司によって送られたところはどこでも、彼は著名な能力のために同じ評判を獲得しました。 彼が保持されていた高い評価の典型的なものは、彼がフィリピンでの彼の第二の長期滞在から米国に戻ったときに1916年に起こったことです。 彼はユタ州のキャンプの訓練プログラムを引き継ぎ、キャンプが閉鎖されると、指揮官は彼の指揮下の役員について効率報告をする必要がありました。 一つの標準的な質問は、”あなたは平和と戦争の中であなたの即時の指揮の下で彼を持つことを望むでしょうか？”
大佐2はマーシャルに関する返信で書いた：”はい、しかし、私は彼の指揮の下で奉仕することを好むだろう…私の判断では、彼がフィールド内の師団を指揮するように十分に資格のある軍隊の五人の将校はありません。”
大佐は、彼が規則にもかかわらず、准将に昇進することを推奨し、その後、彼の声明を強調するために追加されました：”彼は1,800以上のファイルで私の後輩”
この評判とそのような軍事勧告で、マーシャルはアメリカ軍の最初の船団の最初の船で、1917年にフランスに航海しました。 27,000のこの第一師団で25,000人の死傷者をもたらした準備、混乱、混乱、武器と弾薬の不足の信じられないほどの欲求は、今後何年もの間マーシャルの悪夢であることが運命づけられていました。 この師団と他の師団の両方を組織することが彼の任務となり、彼は師団の作戦部長となり、後にパーシング将軍の補佐官となった。 アメリカの公式軍事記録では、”彼はショーモンの総司令部に割り当てられ、聖ミヒエル攻勢の計画を起草する任務を与えられた…その戦いが進行中になったので、彼はその戦いの準備のために約500,000人の軍隊と2,700門の銃をアルゴンヌ戦線に移す任務を与えられた。”3彼は一時的な少佐、中佐、および大佐にされました; パーシング将軍から准将への昇進を勧められたが、その右腕となっていた。 しかし、パーシングの勧告はより高い権威によって受け入れられず、休戦の後、マーシャルは再び船長になった。 そして、マーシャルは彼が再び大佐になった前に十五年待たなければならなかった。
なぜ、一度チーフ-オブ-スタッフになったのか、彼は昇進の規則を改正することを要求したのかを理解するのは難しいことではありません。 この修正案は1940年9月に可決され、年末までにアイゼンハワー少佐が大佐に昇進し、その後准将に昇進して366人の上級大佐に昇進した。
戦争の間の年の間に、マーシャルは三年間Tientsinに駐留しました。 そして、フィリピンと同じように、彼は島の歴史と民族誌の権威となっていたので、Tientsinでは中国の文明、歴史、言語を学びました。 彼は通訳の助けなしに彼の前に現れた中国の証人を調べることができる唯一のアメリカの役人でした。 そして、彼は中国語を書くことを学ぶために利用した彼のいくつかの暇な時間。
彼は再び大佐だったうつ病の年の間に、兵士の給与は、結婚した男性が本当の苦難を受けたような程度に減少し、彼らの連隊指揮官は彼の最初のマー 彼は鶏や豚を育てるために彼の軍隊を教え、彼は野菜の庭を開始する方法を示しました。 彼は、15セントの支払いで、家族の各メンバーが供給されたことにより、ランチペールシステムを制定しました;価格は同じでした,しかし、多くのメンバーは、家族の中にありました. 彼と夫人 マーシャルは同じ夕食を食べたので、恩着せがましい慈善団体を叩くべきではありません。 マーシャルは、彼の指揮の下にc.C.C.キャンプ4の増加を持っていた、失業と戦うための努力と軍事訓練のいくつかの種類を組み合わせることを好奇心 これらのキャンプの栄養不足、貧血、無力な若い男性のために、彼は吸収的な関心を持っていました。 彼は彼らのために学校を組織し、彼らにニュースシート、アマチュア演劇を始めさせ、彼は彼らの歯を世話し、彼はそれらの間のすべての酔っ払いを止めた。 そして、1938年にマーシャルが参謀次長となり、1939年に参謀長に任命されたとき、彼はワシントンに私兵のためのこの積極的な同情、兵士が単に物理的な以外の必要性を持っているというこの強い気持ちを持っていました。 当時のアメリカ合衆国には、約174,000人の志願兵が130の宿営地、キャンプ、ステーションに散在していた。 マーシャルの最初の隔年報告書5では、軍隊の状態について、彼は次のように述べています。
“軍隊として、私たちは効果がありませんでした。 第二次世界大戦の終結時に近代的な私たちの機器は、現在、大規模な措置で、陳腐化していました。 実際には、戦後の間に、歳出の継続的なペアリングは、実質的に三流の力のそれの状態に軍を減少させていました。”
米国は戦争やアメリカへの攻撃を防ぐことができる軍事力を持っていませんでした。 そして、完全な戦争が近づき、自分の国が無力であるのを見たマーシャルは、アルフレッド-ノーベルの言葉の真実を明確に認識しました。”
アメリカが攻撃される前に、後の圧倒的な戦争の努力のために地面を敷設しなければならなかったのは、これらの年の間でした。 彼に最も近かったマーシャル夫人が毎晩祈ったのは、これらの年の間でした：”O、主よ、彼に時間を与えてください。”
マーシャルの前の仕事、彼が戦争のこれらの年の間に負わなければならなかった重荷は耐えるべき人の力を越えてようであった。 彼が崩壊しなかったことは、おそらくRussell6上院議員が言葉で表現したことによるものでした：”ほとんどの男性は彼らの野心の奴隷です。 マーシャル将軍は彼の任務の奴隷です。”
この根深い、一つは狂信的な、義務の感覚が彼に神秘的な信仰の性格を持つことに近い鉄の自己規律を課したと言うかもしれません。 彼は彼が今までに作った最も自発的でオープンなスピーチでそれを明確にしました。 1941年6月、コネチカット州ハートフォードにある聖公会の機関であるトリニティ・カレッジで演説を行った。 彼自身は聖公会の信仰に属し、活発な教会信者です。 彼は開会の挨拶で言った：”私は今日ここにあなたと一緒にいることは私の魂のために良いことを知っています。”その後、彼は追加されました: “私が私のオフィスに戻っていた場合、私は言葉の魂を使用していないだろう。”彼は規律によって彼が何を意味するかを定義するために行く;彼のそうすることは、男と彼の仕事の理解のためにこのアドレスが重要になります.”私たちは、心の習慣の力で体の習慣の力を置き換えています。
“私たちは、心の習慣の力で体の習慣の力を置き換えます。 私たちは、恐怖ではなく尊敬に個人の規律をベースにしています…それは勝利を獲得する士気です。 戦うには十分ではありません。 それは私達が問題を決定する戦いに持って来る精神である。兵士の心、兵士の精神、兵士の魂は、すべてです。
兵士の心、兵士の精神、兵士の魂は、すべてです。
兵士の魂が彼を支えない限り、彼は頼りにすることはできず、彼自身と彼の司令官と彼の国を最終的に失敗させます…勝利を獲得するのは士気です…フランス人は単語のための適切な”辞書”の定義を見つけたことはありません…
それは単語以上のものです–一つの単語、またはいくつかの単語よりも多く、測定することができます。士気は心の状態です。
士気は心の状態です。
それは不動と勇気と希望です。 それは自信と熱意と忠誠心です。 それはélan、esprit de corpsおよび決定である。それは力、最後まで耐える精神、勝つ意志です。
それは力を維持しています。
それは力です。
それは力です。
それですべてのことが可能であり、他のすべてがなければ、計画、準備、生産、無駄にカウントされます。私はちょうどそれが最後まで耐える精神であると言いました。
私はそれが最後まで耐える精神であると言いました。
そしてそれはそうです。”7
この驚くべきアドレスは、同時に信条とプログラムです。 これは、マーシャルが直接かつ公然と彼の毎日の仕事の外に–彼を最も占めていたアイデアを表明した唯一のスピーチです。
“私たちはその士気を構築しています–他の人々を征服し征服する能力に対する最高の自信ではありません; 鋼のものと銃や飛行機や爆撃照準器の超卓越性に依存していません。私たちは無限に強力なものにそれを構築しています。
私たちは信念に基づいてそれを構築しています、それは男性が彼らを無敵にすると信じているものです。 私たちは、熱意以上のもの、楽観主義や自信よりも細かくて高いもの、単に知性や感情のものではなく、むしろ人間の精神の中のもの、魂だけに囲まれたものを求めてきました。
私たちのこの軍隊は、すでに私たちが人類の最も高貴な願望として言及しているものに基づいて士気を持っています–世界を支配し、そうし続ける霊私はそれを全能の士気と呼んでみましょう。
あなたの支持と支持によって、この全能の士気は、霊のものが地球のものよりも強い限り維持されます。”8
しかし、三位一体のアドレスの後、マーシャルは彼の保護鎧の後ろに引退しました。 そして、彼の心の中で常にくすぶっている情熱は、彼が戦争の過程に関する彼の隔年の報告書を書いた1945年まで言葉で表現されていませんでした。 戦闘の苦しみ、キャンペーンの物理的な悲惨さ、または彼の国に奉仕するために地球上で最も不快で危険な場所に出かけるために彼の家を出ることの極端な個人的な不便さの数分の間でさえ、単一の兵士のサービスを購入するのに十分高い賃金スケールはありません。”9
ノーベル平和賞は、彼が戦争中に達成したことのためにマーシャルに与えられていません。 それにもかかわらず、彼が戦後に平和のために行ったことは、この成果の帰結であり、ノーベル委員会が称えることを望んでいた平和の確立のためのこの偉大な仕事である。
しかし、二つの文書は、戦争の年の間に民主的な世界にマーシャル将軍の重要性のいくつかのアイデアを与えます。
しかし、二つの文書は、戦争の年の
勝利が1945年5月8日に獲得されたとき、マーシャルは陸軍長官、由緒ある共和党のヘンリー-スティムソン、1912年10月にノーベル平和賞を受賞したエリフ-ルートの一度の法律パートナー、のオフィスに召喚されました。 さん スティムソンは14人の将軍と高官を招待していた。 七十八歳の政治家はその後、マーシャルに向かって言った：
“私はあなたに私の偉大な個人的な借金を認めたい、先生、全国と共通しています。 自分のことを考えている人は、真の高みに上がることはできません。 あなたは自分自身のことを考えたことがない…私は人間によって実行されるような大きさの仕事を見たことがない。私の年齢では、それは遅いプロセスですが、私はそのような深い尊敬と、私は思うに、より大きな愛情を持っている人はいません。
新しい友達を作るこ私は私の一生の間に非常に多くの兵士を見てきましたが、あなたは私が今まで知っていた最高の兵士です。
私は私の人生で非常に多くの兵士を見てきました。私たちがあなたをこの立場に置いているのは、この国にとって幸運です！
あなたがこの立場にいることは幸運です！
“11
そして、マーシャルが彼自身の要求で1945年に参謀長を辞任したとき、彼は連合参謀長の英国の同僚から、確かに平行していないメッセージを受けました。 これは、帝国参謀総長サー-アラン-ブルック（現在のアラン-ブルック卿）、艦隊司令官カニンガム-オブ-ハインドホープ卿、イギリス空軍司令官ポータル-オブ-ハンガーフォード12卿によって署名された。 それは読みます：”米軍の参謀長として6年後にあなたの退職に、私たちは、スタッフの連合チーフのあなたの英国の同僚は、あなたに別れのこのメッセージを送
私たちは、ジョン-ディル元帥と艦隊の提督サー-ダドリー-パウンド、あなたの最大の友人と崇拝者の二人は、私たちに自分の名前を追加するために今日生きていないことを後悔しています。 アメリカの歴史の中で最高かつ最も強力な軍隊の建築家とビルダーとして、あなたの名前は、あなた自身または他の国の最大の兵士のそれらの間で
アメリカとイギリスの軍隊のより高い方向へのあなたの私達との連合を通して、あなたの絶え間ない知恵、高い主義、および視野の広さは私達すべての深い尊敬と賞賛を命じました。 常にあなたはあなたの率直さによって私たちを尊重し、あなたの礼儀によって私たちを魅了し、目的のあなたの単一性と私たちの共通の原因にあ
何よりも、あなたが常に最終的な勝利に多大な貢献をしてきた両国の軍隊間の相互信頼と協力の絆を鍛造し、強化するために取ってきた主導的な部分に感謝することを記録し、今後数年間で文明の利益のために耐えると信じています。
私たちのプロの尊敬以上の個人的な愛情を得ているあなたに別れを告げるには、私たちはあなたに200年以上前に書かれた賛辞に対処します。
p>
…真実への友人！ 約束を破っていない、プライベートエンドを務めていない、タイトルを獲得していない、そして友人を失っていない人。”13
スティムソン氏の国民の感謝の言葉と英国の参謀長からのメッセージの間に、マーシャル将軍の第三の隔年報告書があります。
ここで重要なのは、特にレポートの最後のセクションです。 マーシャルはそれを”共通の防衛のために”と呼んだ。 彼は、外敵に対する国家の保護のための責任を果たすために、軍隊は近い将来を超えてその計画を投影しなければならないという声明で開かれた。 “何年もの間、男性は個々のセキュリティに懸念してきました…しかし、何百万人もの人々を虐殺し、彼らの家を平準化した災害に対する効果的な保険は長年の懸”14彼はその後、国家軍事政策のためのワシントンの計画を指摘し、続く：
“私たちは、安全保障政策が戦争政策であるという悲劇的な誤解を修正して始 ドイツ–戦争はそれについて多くのことを考えてきた人々によって定義されています。 彼らは最近のもののほとんどを開始しました。 ドイツの兵士-哲学者クラウゼヴィッツは、戦争を政治的行動の特別な暴力的な形態として説明した。 ドイツを離れたプロイセンのフリードリヒは、彼女を破壊した好戦的な遺産を、戦争を彼が正しいか間違っているかにかかわらず、彼の意志を強制するための装置と見なした。 彼は無敵の攻撃的な軍事力で、彼は政治的な議論に勝つことができると主張した。 それはヒトラーが完全な成功の危機に瀕して運ば教義です。 これが日本の教義です。 それは犯罪の教義であり、他の形態の犯罪と同様に、人間が地域社会や国で隣人と一緒に暮らし始めて以来、何度も何度も切り取られてきました。 長い間、人間が殺人を非合法化したのとまったく同じ理由で戦争を非合法化する努力がなされてきました。 しかし、殺人を禁止する法律は、それ自体が殺人を防ぐものではありません。 それは強制されなければなりません。 しかし、強制力は厳密に民主的に維持されなければならない。 Schemersのグループの命令の対象となる大規模な常備軍があってはなりません。 市民兵士は、そのような権力の誤用に対する保証です。”15
彼は強調して結論づけています：
“この国が偉大なままであるならば、戦争は平和のために情熱的に望む人々の選択ではないことを今も将来も心に留めなければなりません。 それは政治的利益のために暴力に頼ることをいとわない人の選択です。”16
マーシャルは、トルーマン大統領が共産主義者と国民党、すなわち蒋介石の間の保留中の内戦を止めようとする特別大使として彼を中国に送ったとき、参謀長としての彼の辞任後、ほとんど一週間の休息を持っていませんでした。 彼は成功しなかった; マーシャルがいなくなったときのために、両当事者のどちらも、彼らが行っていた契約を尊重しませんでした。 しかし、マーシャルが中国で見て経験したことは、戦争の荒廃が彼の心に植え付けられ、中国からトルーマン大統領への彼の報告書で最初の増幅を受けた:
“ますます深刻な経済状況にある中国とその国民を支援し、中国の平和と統一に向けて行われている努力を促進するために措置を取らなければならないという彼の意見でした…マーシャル将軍は、中国の政治的、軍事的統一は、国の復興と経済状況の恒久的な一般的な改善によってのみ統合され、永続的に行われることができると感じました。”17
それは別の接続のマーシャルがこれらの言葉でより一般的に定式化した意見です：”歴史家は彼らの仕事に失敗しました; 彼らは戦争の原因を発見し、明らかにし、戦争を不可能にすることができたはずです。”
そして、1947年にトルーマン大統領の執拗な要求でマーシャルが国務長官としての任命を受け入れたとき、それは彼が戦争と混乱の原因を見たと信じていたからであり、人間的に可能な限りそれらの原因を取り除くことを意図していたからであり、このようにして戦争を不可能にするからである。
彼の不安、戦争への恐怖、別の戦争が人間文明の完全な崩壊を意味するという彼の気持ちは、彼が彼の意志を起草していたときのノーベルの心の不安 1893年、彼は手紙18で書いた：
“私は五年ごとに与えられる賞を設立することによって私の財産の一部を処分したいと思うべきです（六回、私たちは三十年以内に現在の制度を改革することに成功していない場合、私たちは必然的に野蛮に戻るでしょう）。
この賞は、ヨーロッパの一般的な平和のアイデアを促進することで最も達成した男性または女性に授与されます。”
そして、彼はまた書いた：
“Une nouvelle tyrannie-celle des bas fonds-s’agite dans les ténèbres,et on croit entendre son grondement lointain.”19
マーシャルは、ノーベルが恐れていたものを防ぐために望んでいました。 国務省に入ってから4ヶ月以内に、彼は彼の名前と不可分に関連しているヨーロッパへのその途方もない援助のための彼の計画を提示しました。 彼はハーバード大学での彼の有名な演説で述べています:
“私たちの政策は、どの国や教義に対してではなく、飢餓、貧困、絶望、混乱に対して向けられています。 その目的は、自由な制度が存在することができる政治的、社会的条件の出現を可能にするために、世界における労働経済の復活でなければならない。 このような支援は、さまざまな危機が発生するにつれて、断片的に行われてはならないと確信しています。 この政府が将来的に提供する可能性のある援助は、単なる緩和的な治療法ではなく、治療法を提供する必要があります。”20
マーシャルは、公共の場で、議会で二年間のためにそれのために戦って、彼の計画を実施しました。 そして、マーシャル計画が生きている現実になったとき、その操作のための機関が確立され、マーシャルは後退しました。しかし、再び彼は奉仕に呼び出され、1950年に国防長官に任命されました。 彼がこの責任を引き受けたとき、常備軍ではなく民主的な徴兵で米国の将来の防衛を構築するという彼の考えを有効にする立場にあるだけでした。 これが達成されたとき、彼は再び引退し、今度は彼の人生の夢をついに実現するために–バージニア州の彼の小さな不動産で菜園を育てるために。
彼は彼のプログラムを提出して以来、過ぎ去った年は、その建設的な性格を実証しています。 そして、マーシャルの援助から成長してきた臓器は、これらの困難な年に何よりも、ノーベルが”ヨーロッパの一般的な平和のアイデア”と呼ばれるものに貢献し、マーシャルが望んでいたよりも狭い枠組みの中で、国家間の兄弟愛と呼ばれる彼の遺言におけるノーベルのアイデアの現実的な具体化に貢献した。
ノーベル平和賞は、したがって、ジョージ*キャトレット*マーシャルに授与されます。
*氏。 ハンブロ,また、この時点でノルウェー議会の(Odelsting)セクションの社長,にこの演説を行いましたDecember10,1953,オスロ大学の講堂で,アルベルトSchweitzerに敬意を表してJahn氏の この翻訳は、1953年に出版されたノルウェーのテキストに基づいています。 式典にはマーシャル将軍が出席し、ハンブロ氏のスピーチの終わりに、ノーベル委員会のヤーン委員長から賞を受賞しました。 マーシャル将軍は、プレゼンテーションに即興の応答を与えました。
1. 明治10年（1901年）。
2. ジョンソン-ハグッド中佐（Johnson Hagood中佐）は、1916年にユタ州フォートダグラスで指揮官を務めた。 引用は、マーシャルの効率報告書、December31、1916からのものです。 Forrest C.Pogue,George C.Marshall:Education of a General,p.138and ch.を参照してください。 8、fn。 22.
3マーシャルのセント-ミヒエル攻勢のためのスタッフの仕事の取り扱いは、ロバート-ペインによってマーシャル-ストーリー、pp.75-79;ウィリアム-フライによってマーシャル：シチズン-ソルジャー、pp.154-158;Pogue、op.citによって要約されている。、ch。 11.
4. 1937年に創設された民間保全隊は、1933年に設立された緊急保全作業から成長しました; 1939年に再編成され、1942年に解散し、失業した若い男性のための仕事と訓練を提供し、天然資源の保全のプログラムを続けることを意図していました。
5陸軍に関する報告書、July1、1939、June30、1941：ジョージ-C-マーシャル将軍の隔年報告書、p.12。
6. リチャード・B・ラッセル（Richard B.Russell,1897年-1971年）は、アメリカ合衆国ジョージア州選出のアメリカ合衆国上院議員、軍事委員会委員長。
7. H.A.de Weerd,Selected Speeches and Statements of General of the Army George C.Marshall,pp.121-125を参照してください。 これらの文章が元のテキストで発生する順序は次のとおりです:
“兵士の心、兵士の精神、兵士の魂、すべてです。 兵士の魂が彼を支えない限り、彼は頼りにすることはできず、最終的には自分自身と彼の仲間と彼の国を失敗させます。”（p.122）。
“戦うだけでは不十分です。 それは私達が問題を決定する戦いに持って来る精神である。 勝利を勝ち取るのは士気です。
フランス語は単語のための適切な辞書の定義を見つけられませんでした…”（p.122）。”それは言葉以上のものです…そしてそれはそうです”（p.123）。 “私たちは、心の習慣の力で体の習慣の力を置き換えています。
“私たちは、心の習慣の力で体の習慣の力を置き換えます。 私たちは、恐怖ではなく尊敬に個人の規律を基づかせています…”（p.124）。
8. 同上。、124-125頁。
9. ヨーロッパと太平洋における戦争の勝利：アメリカ陸軍の参謀長の隔年報告書、July1、1943、to June30、1945、陸軍長官、p.110。
10. ヘンリー-L-スティムソン（Henry L.Stimson、1867年-1950年）は、アメリカ合衆国の政治家、陸軍長官（1911年-1913年、1940年-1945年）、国務長官（1929年-1933年）。 エリフ-ルート（Elihu Root、1845年-1937年）は、1912年のノーベル平和賞受賞者。
11. ヘンリー-Lを参照。 Stimson and McGeorge Bundy,On Active Service in Peace and War(New York:Harper,1948),p.664. 引用の最初の部分はスティムソンとバンディの本にあり、第二の部分はジョージ-C-マーシャル研究図書館のファイルの文書にあり、陸軍長官カイルへの補佐官による覚書の完全なテキストは、11月、1945年に参謀総長フランク-マッカーシー大佐に宛てたものである。
12. アラン・フランシス・ブルック（Alan Francis Brooke,Viscount Alanbrooke,1833年-1963年）は、イギリスの陸軍元帥、陸軍参謀総長（1941年-1946年）。 アンドリュー・ブラウン・カニンガム（Andrew Browne Cunningham,Viscount Cunningham of Hyndhope,1833年-1963年）は、イギリスの初代海軍卿、海軍参謀長（1943年-1946年）。 チャールズ・F・A・ポータル（Charles F.A.Portal,Viscount Portal of Hungerford,1893年-）は、イギリスの航空総司令官、航空参謀長（1940年-1945年）。
13. キャサリン・マーシャル(Katherine Marshall,Together:Annals of an Army Wife)は、アメリカ合衆国の軍人。 メッセージのテキストは第二版でのみ発見され、本の前面にあるプレートであり、元の文書はレキシントン、バージニア州のジョージ-C-マーシャル図書館博物館に展示されている。
14. ヨーロッパと太平洋での戦争の勝利、p.117。
15. 同上。
16. 同上。、p.123。
17. 中国との米国の関係,国務省(ワシントンD.C.,公務のオフィス,1949),p.145.
18. ベルタ・フォン・サットナー男爵夫人（1905年ノーベル平和賞受賞者）への手紙パリ、1893年1月7日付。
19. “新しい専制政治、人口のかすのそれは、影に潜んでいると一つは、ほとんどその遠いランブルを聞くことができます。”ノーベル賞：男と彼の賞（アムステルダム：エルゼビア、1962）、p.528で、アウグスト-シューによる”平和賞”から取られた翻訳。
20. “経済回復に不可欠な欧州のイニシアチブ。”ハーバード大学での開始演習の際に国務長官によって行われた発言,June5,1947. 国務省、出版物2882、ヨーロッパシリーズ、25、p.4。