イディオムの定義
イディオムは、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つカルチャ内の言 イディオムは、文化の中で繰り返しを介してその意味を獲得し、多くの場合、文学、メディア、有名な人々、またはもともと意味をなすが、その文字通りの意味を失う団体を介して導入されています。p>
ほとんどすべての言語でイディオムの例があり、英語に固有の何千ものものがあります。 他の言語のイディオムを学ぶことは楽しく難しいことですが、さまざまな考え方を紹介し、私たち自身の言語で物事のイディオム理解に挑戦します。 たとえば、英語では、簡単なときに何かが”ケーキ”であると言います。”また、いくつかのイディオムは、例えば、ニューヨークで人気が、ロンドンでは完全に知られていないかもしれないことに注意してください。 したがって、いくつかのイディオムは方言と口語主義に依存しています。
イディオムの定義は、もともと”特別な特徴、特別な言い回し、または特異性”を意味するギリシャ語のidíōmaに由来しています。
イディオムの定義は、ギリシャ語のidíōmaに由来しています。”
イディオムの一般的な例
上記のように、英語には何千ものイディオムの例があります。 これらの多くは、私たちが毎日使用しています。 ここにいくつかの一般的なイディオムがあります：
- それは私にはすべてギリシャ語です。 =私はそれを理解していない;それはギリシャ語の理解できない言語で書かれていたかのようです。
- それは腕と脚の費用がかかります。 =それは高価です。
- あなたは間違った木を吠えています。 =あなたは間違った方法で何かを達成しようとすることによって間違いを犯しています。
- あなたの舌を噛む必要があります。 =あなたは静かにする必要があります。
- 足を折れ曲げろ！ =幸運,出演者に言われたように(それは直接実行する”幸運を願ってジンクスと考えられています!”)
- あなたは近くにいますが、葉巻はありません。 =あなたは解決策に近づいていますが、そこにはありません。
- こぼれた牛乳の上に泣いてはいけません。 =すでに起こっている何かを心配しないでください。私は悪魔の提唱者を再生します。
- =私は議論をさらに推し進めるために、何かの反対側を主張するでしょう。
- すべての卵を一つのバスケットに入れないでください。 =それがうまくいかないかもしれないので、一つのことにすべてのあなたの希望を入れてはいけません。
- 私のフランス語を失礼します。 =私の呪いの言葉を許します。
- 彼女は挽くための斧を持っています。 =彼女は彼女が誰かと論争したい問題を抱えています。
- あなたの馬を保持します！ =待って！
- タンゴには二つかかります。 =この状況で責任を負うのは一人だけではありません。
- 過ぎ去ったものを過ぎ去ったものにしましょう。 =私たちの後ろに過去を入れてみましょう。私はピンと針にいます。
- 私はピンと針にいます。 =私は心配そうに待っています。
- 猫と犬が雨が降っています。 =雨がたくさん降っています。
ここでは、文字通りと比喩的な意味を比較するために、英語のイディオムに似たスペイン語からのイディオムのいくつかの他の例があります。
- Tomar el pelo=文字通り:”髪を取る”;比喩的に:何かをからかう(“あなたは私の足を引っ張っている”に似ています)
- Estar más sano que una pera=文字通り:”梨よりも健康であること”;比喩的に:非常に健康であること(“フィドルとしてフィットする”に似ています)。)
- empezar La casa por el tejado=文字通り：”屋根で家を始める”;比喩的に: 間違った順序で物事を開始するには（”馬の前にカートを置くことに似ています）
著者は、時にはイディオムの創始者である可能性があります。 これは、英語で新しい単語の多くの何百もの造語し、今日でも使用されているフレーズを作成したウィリアム*シェイクスピアの特にそうです。 これらのいくつかの例を以下に示します。 著者はまた、文字の性質と音声パターンを示すために対話で文学の彼らの作品でイディオムを使用することができます。
文学におけるイディオムの例
例＃1
彼は最後に一つに彼を任命し、
彼の心のゴンから他のすべてを聞かせて、
彼自身の権威の彼女を選んだ。
愛のために一日中盲目であり、表示されない場合があります。
（ジェフリー-チョーサーによるカンタベリー物語）
ジェフリー-チョーサーは、彼の傑作カンタベリー物語から”商人の物語”で有名なイディオムの例”盲目の愛” シェイクスピアは後にこのフレーズを使用し、いくつかの演劇でそれを使用することによって、さらにそれを普及させました,例えばヴェネツィアの商人,文字ジェシカは言うところ,”私はうれしいです’tis夜,あなたは私に見ていません,/私は私の交換の多くを恥じていますのために:/しかし、愛は盲目であり、恋人は見ることができません/自分自身がコミットするきれいな愚行.”
例#2
モロッコの王子：輝くものはすべて金ではありません。
多くの場合、あなたはそれが言った聞いたことがあります：
彼の人生は売られていますが、私の外は見ようとしています。
金色の墓は虫を包み込む。
（ウィリアム-シェイクスピアによるヴェネツィアの商人）
イディオムのこの例は、ウィリアム-シェイクスピアのヴェネツィアの商人に来て、世界中からの求婚者は、ポーシャの心のためにしようとするようになってきました。 王子は三つの正しい棺を選択する謎を解決する必要があります。 モロッコの王子は黄金の棺を選び、その中には”輝くものはすべて金ではない”というメッセージがあります。”彼は間違って選択しました。 彼は黄金の棺が最も価値があると仮定したので、正しいものになるだろうが、このイディオムは、表面的に魅力的なすべてが価値があるわけではないP>
例3
古い黒いジョーは鶏舎で鳴り響き始めました。 その後、母親のロッキングチェアは、彼女がそれに座っていたように、すべての世界のためにcricked。 あなたは私がそれでトラックを取ることはありません知っているが、それは私が後方に気に設定し、あなたが時々行う方法を知っています。
（ジョン-スタインベックによるエデンの東）
ジョン-スタインベックのエデンの東からのこの短い抜粋には、イディオムのいくつかの例がありますが、一見するとそのようには見えないかもしれません。 しかし、次のフレーズを考えてみましょう：”すべての世界のために”、”私はトラックを取らない”と”私は後方に気に設定します。”これらはすべてイディオムです。 “すべての世界のために”は間違いなく特定の方法を見せていることを意味します。 “私はトラックを取らない”とは、何かに問題がないことを意味します。 “私は後方に気に設定”何かを覚えていることを意味します。 これは、Charlesがやや奇妙な方法でとりとめのない手紙から来ており、steinbeckのイディオムの使用は、彼の心の状態と日常会話のパターンを描いています。
例4
“まあ、これはあなたに興味があります。 それはあなたの時間の多くを取らないし、お金の素晴らしいビットを選ぶかもしれない。 それはかなり機密の一種のものであることを起こります。”
…
“手がいっぱいだ”と私は言った。 “私は多くの義務があるが、私はこれ以上の仕事を取ることができませんでした。”
（F.Scott FitzgeraldによるThe Great Gatsby）
Nick Carrawayは、F.Scott FitzgeraldのThe Great Gatsbyからの抜粋で、一般的なイディオム”I’ve got my hands full”を使用しています。 これは彼があまりにも忙しいと言う簡単な方法です。 彼はギャツビーを断とうとしている彼に日陰のビジネス取引を提供している。 Carrawayは余分なお金を必要としますが、彼は悪いビジネス取引で混乱しないように時間がないと言って断崖を作っています。
イディオムの知識をテスト
1。 次の文から正しいイディオムの定義を選択してください：
A.意味のない愚かなフレーズ。
b.その文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つ一般的な表現。
c.あいまいであり、通常のスピーチでは使用されていないと言っています。
| Answer to Question #1 | Show> |
|---|---|
2. Choose the idiom from the following excerpt from William Shakespeare’s Macbeth:
MACBETH: それが行われていた場合、’tisが行われたとき、’twereよく
それはすぐに行われました。 Th’暗殺
は、結果をtrammel可能性がある場合,そして彼のsurceaseでキャッチ
,成功:それが、この打撃
Be-allとend-allかもしれません
A.それが行われた場合,’tisが行われたとき,その後、’twere well
b.結果をTrammel
C. The be-all and the end-all
| Answer to Question #2 | Show> |
|---|---|
3. Consider the following excerpt from William Shakespeare’s Othello:
IAGO: 私の外側の行動が実証するときのために
ネイティブの行為と私の心の姿
賛辞externでは、’tisは長い後に
しかし、私は私の袖に私の心を着用します
dawがつつくために:私は私が何ではありません。iagoのイディオム”私の袖に私の心を着る”とはどういう意味ですか？
Iagoのイディオム”私の袖に私の心を着る”とはどういう意味ですか？
Iagoのイディオム”
a.オープンで脆弱であり、感情を透過的に表示する
B.彼の腕の中で彼の心拍を感じるように
C. To conceal his feelings so that no one will understand him
| Answer to Question #3 | Show> |
|---|---|