新しい目的地に人々を移動することについて私たちが愛することの一つは、インサイダー情報を共有し、質問に答えることです。 顧客が本土から移動すると、私たちはしばしば次のクエリを取得します。
- “Hawai’iを言う正しい方法は何ですか？ それはha-なぜですか？ またはha-なぜ-ee？”
- “そして、待って、それはha-WHY-eeまたはha-VAI-eeですか？”
- “ああ、アポストロフィのようなマークはハワイとオアフで何を意味していますか？”
その小さなマークは”翁”と呼ばれ、実際にはハワイ語の公式の子音です。 それは声門停止と呼ばれるものを表しています。 “翁”の発音を練習するには、”う-ああ”という言葉を言います。”あなたの喉が閉じる音節の間のその休憩は、あなたが”翁”を見るところに挿入するのと同じ種類の休憩です。
“翁”は単語の発音を変えるだけでなく、意味を変えることもできます。 たとえば、kouは”あなたのもの”を意味し、ko’uは”私のもの”を意味します。”同様に、moaは鶏肉を指し、mo’aは調理されたことを意味します。だから、ハワイのネイティブのようにHawai’iを発音したい場合は、言う：ha-VAI-ee—そして、最後のiの前にその声門停止を忘れないでください（一瞬でV/Wの質問そして、あなたの新しい家に属する言語の歴史についてもう少し学びたい場合は、読んでください！ ノート
: 私たちの他の記事を見ると、この記事を除いて、単語の意味に影響を与えない限り、”翁”を使用しないことに気付くでしょう。 あなたはむしろ私たちがそれを含めるのを見ますか？ 記事の最後にコメント欄に私たちにメモを残してください！
ハワイ語はどこから来たのですか？
この質問に対する答えは簡単に見えるかもしれませんが、ハワイ語は島を家にした人々から来たということです。 しかし、今日私たちが”ハワイ”と呼ぶ言語の話はもう少し複雑です。 現代のハワイの多くのように、ハワイの人々の言語は、島への外国人観光客によって強く形作られました。
キリスト教の宣教師が19世紀初頭に到着する前に、ハワイ語、または’Olelo Hawai’iは、完全に口頭のものでした。 それはポリネシアで見つかった他の言語と同じ家族に属しています。 実際、18世紀後半にジェームズ-クック船長がハワイ諸島を訪れたとき、彼はタヒチ人とマオリ人の両方の言葉を使ってハワイ人とコミュニケーションをとることができた。
キリスト教の宣教師はハワイ人と彼らの宗教を共有したいと思っていたので、彼らの最初の仕事の一つは、聖書をハワイ語に翻訳することでした。 そのためには、彼らはハワイ語の書かれたバージョンを作成する必要がありました。そのプロジェクトの中で、書かれたハワイ語が生まれました。
いくつかの改訂の後、それは今の3つのコンポーネントで構成されています：
- 8子音：h、k、l、m、n、p、wと”翁（正式に子音としてカウント）”
- 5母音: a,e,i,o,u
- カカホー、母音にストレスと長さを追加するために母音の上に表示される水平線。
宣教師は言語学者ではなかったため、彼らが作成した書かれた言語はハワイのネイティブの発音を完全には捉えていませんでした。 たとえば、”Honoruru”に近いホノルルの元の発音を見てください。”これについての詳細は、有名なha-WHY-ee対ha-VAI-eeの議論について話すときにすぐに説明します。
しかし、最初に、ハワイ語が今日どこに立っているのかを簡単に見てみましょう。
現代におけるハワイ語
近年では復活しているが、ユネスコはまだハワイ語を”絶滅危惧種”としてリストしており、話者は2,000人未満である。
島の併合後、米国は1896年にすべての学校に英語で教えることを要求する法律を可決しました。 法律は厳密に学校でハワイ語を話すことを禁止していませんでしたが、学校で言語を話した子供たちはしばしば処罰されました。 これらの抑圧的な慣行の結果として、ネイティブスピーカーの数はかなり減少しました。
近年、ハワイの文化と言語を保存することへの関心が浮上しています。 1978年、ハワイ語は州の公用語として復活した。 さらに、ハワイ語イマージョンプログラムが確立されており、過去20年間連邦政府の資金を受けているPunana Leo（声の巣）学校を始めています。
HiloのHawai’i大学のHale Kuamo’o Hawaiian Language Centerも、言語の継続的な復活を強く支持しています。 継続的な学術研究に貢献することに加えて、センターはハワイ語で独占的に教えられたハワイ語と文学の修士号を提供しています。
最後に、ハワイ地名委員会はまた、USGSの地図を通過し、適切な場合には”翁とカハコ”を復元しています。 その結果、地図や看板は、ハワイ語を目立つように復元し続ける、今後の適切な歴史的な名前を反映します。しかし、WsとVsの取引は何ですか？今、あなたは’翁を理解しているので、あなたはまだそれがha-WHY-eeかha-VAI-eeかどうか疑問に思うかもしれませんが、答えは少し複雑です。
あなたが思い出すように、ハワイへの元の宣教師は、その子音の多くのハワイの発音を正確にキャプチャすることができませんでした。 Wも例外ではありません。 最初に、アメリカ人がVsとWsを発音する方法を見てみましょう。
最初に、アメリカ人がVsとWsを発音する方法を見てみましょう。 あなたが”バイオレット”と言うとき、あなたの下唇と上の歯が接触します。 しかし、あなたが”水”と言うとき、音はあなたの唇の接触だけから来ます。 （それを試してみてください！ 代わりに、彼らはVのように聞こえるハードWとWのように聞こえるソフトWを持っていますが、彼らの歯はどちらの音を作るために使用されていませ
宣教師がハワイ語を書かれた言語に翻訳する際のマークを逃すのがいかに簡単かを見始めることができますか？ 訓練を受けた言語学者が指摘するのは、この種の微妙な点です。 さらに、A WがAの後に落ちるとき、音がhard W（ha-VAI-ee）またはsoft W（ha-WHY-ee）であるべきかどうかについてのhard-and-fastルールはありません。 多くの人がVの発音を主張していますが、他の人はそれが少し聞こえると言いますが、よく、影響を受けます—特にMainlanderの口から出てきます。あなたの最善の策は？
あなたの最善の策は？
“翁”に焦点を当てる！ それが自然に感じさせるマスターは、その後、偉大なha-WHY-ee対ha-VAI-eeの議論にベンチャー。あなたの新しい友人や隣人に彼らが何をしているのか尋ねると、あなたを取り巻く人々や文化について多くのことを学ぶことができます。
さらに良いことに、新しい友人や隣人に彼らが何をしているのかを尋ねると、あなたはおそらくあなたを取り巻く人々や文化について多くのことを学ぶでしょう。
あなたの新しい家に落ち着く
あなたがハワイで発見する新しい場所の多くを発音することは少し練習を取ります。 （あなたが私たちの状態の魚、humuhumunukunukuapua’aに遭遇するまで待ってください！)
しかし、”翁”とそれが何を表しているかを理解したので、あなたはベテランの島民のような地名を発音する方法にうまくいっています。 助けを求めることを恐れてはいけない。 それはあなたの島の生活があってもhomier感じさせる新しい友情の始まりかもしれません。私たちはハワイのあなたの家を作るのを助けることができる場合は、私たちに手を差し伸べることを躊躇しないでください。
私達の証明された移動コンサルタントはあなたの新しい島のロケールに家のすべての慰めを動かすのを助けて幸せである。 （そして、彼らは彼らがha-WHY-eeまたはha-VAI-eeキャンプに落ちるかどうかをあなたに伝えて幸せになるでしょう！p>