kutyám meghalt.
eltemettem a kertben
egy rozsdás régi gép mellett.
Néhány nap, megyek, ott,
de most, hogy elment a lompos kabátban,
a rossz modor, a hideg orr,
én, a materialista, aki soha nem hitt
minden megígérte, mennyben az égen,
minden emberi lény,
azt hiszem, a mennyben soha nem adja meg.
Igen, hiszek a mennyben minden dogdom
ahol a kutyám várja az érkezésemet
hullámzó rajongó-szerű farok barátság.
Ai, itt a földön nem beszélek szomorúságról,
arról, hogy elvesztette társát
, aki soha nem volt szolgai.
A barátság, mint egy sündisznó
visszatartása a hatóság,
a barátság egy csillag, tartózkodó,
nem több intimitást, mint hívták,
nem túlzás:
soha nem mászott végig a ruhát
töltsd tele a haja, vagy a rüh,
soha nem kifényesítette a térdem
mint más kutyák, a szex megszállottja.
Nem, a kutya használt, hogy tekintetét rám,
fizet a figyelmet van szükségem,
a figyelmet szükséges
, hogy egy hiú ember, mint én, értem,
az, hogy egy kutya volt vesztegetni az időt,
de azok a szemek sokkal tisztább, mint enyém,
hogy ő tovább nézett rám
egy pillantást, hogy számára fenntartott engem békén
minden kedves, bozontos élet,
mindig a közelemben, nem zavar engem,
aztán kérdeztem semmit.
Ai, hányszor irigyeltem a farkát,
ahogy sétáltunk együtt partján, a tenger
a magányos téli Isla Negra
hol a telelő madarak repültek az égen,
de a szőrös kutya ugrándozott
tele van a feszültség, a tenger mozgását:
a vándorló kutya szaglászott el
az arany farkát magasra,
szembe az óceán spray.
örömteli, örömteli, örömteli,
mivel csak a kutyák tudják, hogyan kell boldognak lenni
csak szégyentelen szellemük autonómiájával
.
a kutyámnak, aki meghalt, nincs jóindulata, és nem hazudtunk egymásnak.
tehát most elment, és eltemettem,
és ez minden, ami benne van.
fordította, a spanyol, Alfred Yankauer