angol idiómák
az idiómák a mindennapi beszédben használt kifejezések. Sok idiómának nincs értelme, ha szó szerint lefordítja őket. Ehelyett jobb, ha megtanuljuk, mit jelentenek figuratív módon. Ha igen, akkor többet megtudhat az angol nyelvről és arról, hogy az angol beszélők hogyan látják a világot.
A cselekvések hangosabban beszélnek, mint a szavak
az idióma nagyszerű példája: “a cselekvések hangosabban beszélnek, mint a szavak.”Első pillantásra ez zavaró lehet, mert a cselekvések valójában nem tudnak beszélni. A tetteknek nincs szájuk, ezért nem mondhatnak semmit. Szóval mit jelent ez valójában?
ebben a kifejezésben a műveletek fontosabbak, mint a szavak. Vagy inkább az, amit valaki csinál, több értéket képvisel, mint amit valaki mond. Például egy férj újra és újra elmondhatja feleségének: “Szeretlek”, de ha soha nem tesz semmit, hogy megmutassa neki, hogy szereti őt, akkor szavai üresek vagy kevésbé értelmesek lesznek. Amikor azonban a férj segít a feleségének a konyha tisztításában vagy a gyerekek gondozásában, akkor aktívan bizonyítja szeretetét.
Ez a kifejezés akkor használható, ha valaki tevékenysége nem egyezik meg a szavaival. Más helyzetekben, ahol ez az idióma lehet használni közé szülői, barátság, oktatás, üzleti, vezetés. Ez mindenképpen jó emlékeztető arra, hogy mindenki szándékos legyen, és tegye azt, amit mond.
próbáld ki magad!
a sor! Ez az idióma önmagában vagy egy mondat részeként használható. Próbáld meg felvenni egy beszélgetésbe ma. Íme néhány példa, hogy segítsen:
- azt mondja, hogy szeret engem, de a cselekedetek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
- azt ígéri, hogy a jövő héten befejezi a projektet. Már három hét eltelt, és az akciók hangosabban beszélnek, mint a szavak.
- az elmúlt hetekben többször küldtem e-mailt a főnökünknek, de még mindig nem teljesítette ígéretét. Tudod, mit mondanak? A cselekvések hangosabbak, mint a szavak.