“drágaságom!”- Gollum utalva a gyűrű
Gollum, eredetileg ismert Sméagol (vagy Trahald), először egy Stoor, az egyik a három korai Hobbit-típusok. A Gollum név az undorító gurgling, fulladásos köhögés hangjából származik. Született c. TA 2430. Halálának dátuma 3019. március 25. Életét az Egy Gyűrű birtoklásának hatása messze meghaladta a természetes határain. Halála idején Sméagol körülbelül 589 éves volt, figyelemre méltó kor egy olyan lény számára, amely egykor Hobbit volt, de a gyűrű megromlása mind a testben, mind az elmében deformálódott. Fő vágya az volt, hogy birtokolja a gyűrűt, amely rabszolgává tette őt, és sok éven át üldözte, miután Zsákos Bilbó megtalálta, amikor a Hobbit eseményei során találkozott Gollummal a ködös hegyekben.
Életrajz
Korábban
Szméagol akarja venni a Gyűrűt Déagol, mielőtt megölte
Szméagol, mint a Gyűrű első kezdődött, hogy rendelkezik vele,
Ha egy Stoorish hobbit, Szméagol töltött a korai éveit élő, a nagycsalád alatt Matriarcha, a nagyanyja. A Ta 2463 év körül Sméagol lett az Egy Gyűrű negyedik hordozója, Sauron, Isildur és Déagol után. Déagol az unokatestvére volt, és Sméagol születésnapján a hegyektől északra lévő Gladden mezőn horgásztak. Déagol ott talált egy aranygyűrűt a vízben, miután egy nagy hal kihúzta a hajóból. Szinte azonnal Sméagol a gyűrű hatalmába esett, születésnapi ajándékként követelve. Amikor Déagol visszautasította, Sméagol azonnal barbár dühbe gurult, és déagollal harcolt a gyűrű felett, megfojtva őt, és sajátjaként vette el a gyűrűt. Sméagolt gyorsan tovább rontotta a gyűrű, és népe száműzte; nagyanyja kifordította a lyukból, kénytelen volt otthont találni a ködös hegyek barlangjában, TA 2470 körül. A gyűrű rosszindulatú hatása kicsavarta a Hobbit testét, valamint az elméjét, és meghosszabbította az életét a természetes határain túl. “Értékes” vagy “születésnapi ajándékának” nevezte, az utóbbi helyett a fejében Déagol meggyilkolásáért.
Élet alatt a Ködös Hegyek
Gollam A Hobbit
élt a Ködös Hegyek, több, mint négyszáz éves, az élet, a nyers vak halak (ami elkapta a kis csónak), denevérek, valamint a kis Manók, amikor ő is. Valóban, ő készített egy dalt a nyers halról, amely a “The rocks and stones! Ott, mint a régi csontok csupasz hús!”hogy rejtvényként használja Bilbót, majd sokkal később hosszabb változatban énekel Frodónak. A későbbi években visszataszítónak találta a Hobbit és az Elf ételt.
A Gyűrű befolyása alatt álló évszázadai alatt egyfajta disszociatív identitási rendellenességet fejlesztett ki: Sméagol, a ” jó ” személyisége, még mindig homályosan emlékezett olyan dolgokra, mint a barátság és a szerelem, míg Gollum, a “rossz” személyisége a gyűrű rabszolgája volt, és mindenkit megöl, aki megpróbálta elvenni. Évekkel később, Csavardi Samu volna nevét a jó személyiség “Slinker” (az ő alázatos, buzgó-kérlek, viselkedése), valamint a rossz személyiség “Görény”. A két személyiség gyakran veszekedtek, amikor beszélt magával (ahogy Tolkien fogalmazott, “azáltal, hogy nem volt senki más, hogy beszéljen”), és volt egy szerelmi / gyűlölet kapcsolat, tükrözve Gollum szeretetét és gyűlöletét a gyűrűért és önmagáért.
Gollum a ködös hegyekben él
júliusban, ta 2941, Erebor küldetése során a Hobbit Bilbo Baggins belebotlott a föld alatti tóba, amelyen élt, és megtalálta Gollum gyűrűjét. Gollam elvesztette a gyűrűt, miközben a tóhoz vezető barlangok hálózatában egy imp goblinnal vitatkozott, bár valójában helyesebb azt mondani, hogy a gyűrű elhagyta a Gollumot, mert ismert volt, hogy saját akarata van. Ahogy Gandalf később mondja, gondoskodik magáról, megpróbál visszatérni Sauronba. A hírhedt rejtvényjáték után, amelynek során Gollum nem tudott a veszteségéről, Gollum nem volt hajlandó megmutatni Bilbónak az ígért kiutat, és meg akarta ölni. Amikor elment, hogy a “születésnapi ajándék,” azonban, azt találta, hogy eltűnt. Hirtelen rájött az igazi válasz Bilbo utolsó rejtvényére— ” mi van a zsebemben?”- , dühbe tört, majd elkezdte üldözni az alagutakban. Bilbo véletlenül belebotlott a gyűrű láthatatlan erejébe, miközben futott, lehetővé téve számára, hogy kövesse Gollumot a barlang hátsó bejáratához. Ott Bilbó először úgy gondolta, hogy megöli Gollumot, de sajnálattal legyőzte, ezért átugrott rajta, hogy elkerülje. Ahogy Bilbo futott, Gollum kiáltotta: “tolvaj! Tolvaj, Zsákos! Átkozd meg és törd össze! Utáljuk örökre!”; nem követte azonnal Bilbót attól tartva, hogy a goblinok elkapják, így a barlangjában maradt.
A Gyűrű keresése
Gollam végül elhagyta a hegyeket és néhány évvel később Bilbót üldözte, de a nyomvonal hideg volt. Dél felé haladt Mordorba, ahol minden gonoszt megrajzoltak abban az időben, felfedezte a Minas Morgul közelében található titkos lépcsőt, és túlélte a találkozást Shelobdal. Hazatérése után elfogták, Barad-dur börtönébe vitték, és súlyos kínzások közepette kénytelen volt felfedni Sauronnak, mit tud a gyűrűről. Gollumot aztán furcsa módon kiszabadították, mivel nem mutat különösebb hűséget Sauron felé, hanem Aragorn elkapta, majd Gandalf kihallgatta, aki a Mirkwoodi Thranduil királyságában élő Silvan elfek gondozásába helyezte. Orkok segítségével megszökött tőlük, és elindult megkeresni a megyét. Áthaladt Morián, de nem tudott kijutni a nyugati kapun. Látszólag csak ott várt, amíg szerencséje volt, amikor az ösztöndíj áthaladt. Mivel azonban Frodó Gyűrűhordozó volt, valószínűleg előre látta a gyűrű átadását. Alternatív megoldásként Saruman vagy Sauron kémei közül néhány felfedhette neki, hogy a közösség Moria felé tart.
A Gyűrű háborúja
Gollum kémkedő szeme a Moria bányáiban
Gollum met a moriai ring Fellowship-jét követően Frodó több alkalommal is észrevette és meghallotta. 3019.január 15-én a közösség megosztódott, amikor Gandalf eltűnt a Balrog elleni küzdelem során (bár később visszatért). Gollam folytatta a fennmaradó tagok nyomon követését. Nem ismert, hogy átkelt a Khazad-dûm hídon, de velük jött Lórienbe anélkül, hogy tudták volna. Gollam követte hajóit Anduin-on (egy farönkön lebegve) Rauros felé, és üldözőbe vette Frodót és Samet az Emyn Muil-on keresztül, amikor maguktól Mordor felé indultak. Gollum követte őket ,de egy konfrontáció után (amelyben megharapta és majdnem megfojtotta Samet a gyűrűért) Frodó leigázta, és azzal fenyegetőzött, hogy megöli Sting – kel, a tünde pengével, amelyet Gollum nyilvánvalóan felismerte korábbi tulajdonosa-Bilbo. Sam pórázhoz kötött egy Elven kötelet Gollum nyaka körül, ami nagy fájdalmat okozott Gollumnak. Frodó megsajnálta Gollamot, hogy segítsen nekik. Az esküt elfogadva Gollam maga is megesküdött az “értékes” – re, mivel a gyűrű áruló volt, és Gollamot a szavához tartotta, ezért Frodó elengedte, hogy megmutassa nekik az utat Mordor felé. A valószínűtlen társaság, amelyet Gollum vezetett, eljutott Mordor Fekete kapujához.
Az út során kiderült, hogy Gollum, aki több száz éve egy barlangban élt, mind a naptól, mind a Holdtól félt, “sárga arcnak”, mind pedig “fehér arcnak” nevezte őket.
Frodó kedvessége kihozta a “Sméagol” személyiségét, és legalább némi erőfeszítést tett az ígérete betartására. A két volt egy furcsa fajta kötés mindkét miután Gyűrűhordozók; Gollum, Frodó látta a lehetséges jövő, és így akarta megmenteni őt, így tudta megmenteni magát. Gandalfon és Bilbón kívül Frodó az egyetlen, akiről ismert, hogy kedvességet mutatott Gollum iránt, akit azonnal gyűlöl mindenki, akivel találkozik, mocskos, nyálkás, alattomos és gyanakvó csoportoknak tekintik, mint a Cirith Ungol orkok és az Ithilien Rangers.
Gollam míg a vezető Frodó Sam keresztül Ithilien
Ha a Fekete Kapu elérte, majd kiderül, hogy jól őrzik, Gollam meggyőzte őket, hogy ne menjenek arra, mondván, hogy ők is elkapják, de Szauron volna visszaszerezni a Gyűrűt. Gollum azt mondta, hogy délre vezeti őket, ahol tudott egy másik bejáratról Mordorba, amelyben Frodó eleget tett, Sam gyanúja ellenére.
Frodó és Sam elkapták Faramirt, és Gollam követte őket. Amikor Frodó megengedte Faramirnak, hogy röviden foglyul ejtse Gollumot, azonban, úgy érezte, elárult, lehetővé téve a “Gollum” személyiségnek, hogy teljes ellenőrzést gyakoroljon. Faramir rájött, hogy a helyet, amelyet Gollum vett, Cirith Ungolnak hívták. Ezután figyelmeztette Frodót és Samet a hely gonoszságára.
Frodó, Sam és Gollum elhagyták Faramirt, és elkezdték átkelni a Morgul Vale-n, majd felmásztak Cirith Ungol lépcsőjére, az Efel Dúath (az árnyék hegyei) határvidékén. Gollum meglátogatta a nagy pókot, Shelobot, az Ungoliant gyermekét, mert azt tervezte, hogy elárulja a hobbitokat azáltal, hogy shelobhoz fordítja őket ételért, majd magához veszi a gyűrűt. Az a tény, hogy Gollumnak sikerült szövetséget kötnie Shelob-tal, szintén figyelemre méltó, mivel egyébként ismert volt arról, hogy mindent felfal és megöl a láthatáron. Amikor visszatért, a hobbitok aludtak. Frodo sleeping látványa majdnem megbánásra késztette Gollamot, miközben elkezdte simogatni Frodó haját. Sam azonban felébredt, és durván beszélt Gollummal, és a megváltás minden reménye Elveszett. Gollam végigcsinálta a tervét, és elvezette Frodót és Samet Torech Ungolba.
ahogy Frodó figyelmeztette őt, Gollum esküjének elárulása végül a vesztéhez vezetett, mert Frodó és Sam megszökött a búvóhelyéről, és szintén Cirith Ungol. Minden esély ellenére jöttek a tüzes vulkán Mount Doom-hoz. Gollam végig követte őket, esélyt keresve, hogy meglepje őket, és megszerezze a gyűrűt. Amikor Frodó és Sam majdnem elérték céljukat, megtámadta, de nem sikerült megszereznie a gyűrűt. Sam, aki utálta Gollam a látvány, megpróbált rávenni magát, hogy megölje, de engedett, a puszta épp, hátat fordított a kitaposott (de még mindig ravasz) lény.
halál
pillanatokkal később Frodó a végzet repedésének szélén állt, de mivel nem akarta elpusztítani a gyűrűt, magára vállalta és felvette. Aztán Gollum ismét megtámadta a hobbitokat. Gollam egy sziklával kiütötte Samet, miközben Frodó láthatatlan volt. De Gollum képes volt lenyomozni a lábnyomait és Frodóra ugrott. A kettő összeveszett, és végül Gollam kicsípte Frodó ujját, rajta a gyűrűvel.
Gollum haldoklik az egy gyűrűvel a Doom-hegy tüzében
itt Bilbo hosszú ideje kedvessége Gollum életének megmentésében jutalmazták, mert gollum akkor teetered szélén a nagy gödör, örült, hogy végre visszaszerezte a “drága”, majd elvesztette az egyensúlyát, és beleesett, figyelembe véve a gyűrű és az ujját vele együtt egy utolsó kiáltás “precious!”. A gyűrű égett az olvadt láva Gollum fogyasztott vele is. Ha Gollum nem élte volna meg ezt az utolsó részt, jó esély volt arra, hogy Sauron visszanyerte volna gyűrűjét, mivel tudta, hol van Frodó, amint felvette.
Legacy
évekkel Gollum halála után Frodó megbocsátana neki, mivel Gandalf azt mondta Frodónak, hogy Gollum valójában nem egy gonosz lény, aki megérdemli a halált, hanem csak egy szegény lény, aki a gyűrű akaratához kötődik, és Frodó sorsa olyan lenne, mint Gollumé, ha megtartaná a gyűrűt. Mert ha Gollum nem maradna Sammel és Frodóval Mordor végéig, Frodó képtelen lett volna elpusztítani a gyűrűt, sauront erre figyelmeztette volna, és a Középfölde világában minden jó eltűnik.
ironikusan az, aki a legtöbbet szenvedett az egy Gyűrűtől, az volt, aki végül elpusztította. Gollum vagy Sméagol kétségtelenül a legtöbbet szenvedett a gyűrűtől, mivel szinte minden természetellenesen hosszú életét megkínozta fokozatos mentális pusztulásba.
karakter
A Hobbit első kiadásában Tolkien nem utalt a méretére, több illusztrátort vezetett, hogy nagyon nagynak ábrázolja. Tolkien felismerte a mulasztást, és a későbbi kiadásokban tisztázta, hogy átlagos hobbit méretű, A “Gyűrűk Ura” – ban pedig utal arra, hogy Sam “kicsit kevésbé magas”, mint ő. Tolkien úgy írja le Gollumot, mint sötét, csontfehér vagy faggyú (halványsárga): egy ponton az Ithilien emberei összetévesztik a sziluettjét (távolról nézve) egy feszes fekete mókus számára. Gorbag és Shagrat sötét alakként írják le. Tolkien ezt azzal magyarázta, hogy Gollum sápadt bőrű volt, de sötét ruhát viselt, és gyakran gyenge fényben látták. A Hobbit azt állítja, hogy vannak zsebei, amelyekben fogélező sziklát, goblin fogakat, nedves kagylókat és egy denevérszárnyat tart. A részletek ellenére általában vászonruhában vagy meztelenül ábrázolják illusztrációkban és adaptációkban.
Gollam halászat a Tiltott Medence Ithilien
Gollam volt egy jó túlélő volt, nagyon éles szemű, gyors a keze ez egy kiváló halász. Szinte bármilyen fény-és vízszintben észlelhette és foghatta a halakat. Századokon át szinte teljes sötétségben halászta a Misty-hegy föld alatti tavának vizét, és szinte bárhol, ahol el kellett hagynia barlangját, hogy megkeresse a gyűrűt és a” tolvajt”. Ismert volt, hogy szinte bármit megesz, ami élő vagy ehető, és bármit meg tud emészteni nyersen és nyersen. Ő is nagyon jó, hogy nem látták, és volt egy kiváló vízember kihasználva mindent, ami lebegni, amely lehetővé tette számára, hogy kövesse az ösztöndíjat olyan sokáig.
Kiejtés
mind az 1981 BBC radio alkalmazkodás, valamint a Peter Jackson filmek, Szméagol ejtik “SMEE-gol”, bár az elhelyezés az akut akcentussal azt sugallja, hogy a helyes kiejtés “SMAY-uh-gol”, IPA . Másrészt Tolkien A Gyűrűk uráról szóló felvételeiben “SMEE-gol”-nak vagy “SMEE-AH-GOL” – nak is ejtette , ami arra utal, hogy az éa-t vagy kemény “e” – hangként vagy difthong ea-ként kell kiejteni, nem pedig két különálló “e” és “a”magánhangzóként. Tolkiennek szokása volt az írásában, hogy a diakritikákat különböző helyekre helyezze, amint az az Eärendil névben is látható, amely szintén a tönkölybúza. Azt is meg kell jegyezni, hogy a “Sméagol” erősen hasonlít a régi angol smēaġanra, egy ige, amely “gondolkodni”jelent. Ha ez Tolkien szándéka volt, akkor az akut lehetett volna a macron helyettesítése. Mindenesetre a Sméagol kiejtésének megpróbálásakor szem előtt kell tartani, hogy a Gyűrűk Ura függelékeiben megadott kiejtési szabályok A Tünde nyelvekre vonatkoznak, nem pedig a (régi) angolra, amely a Westront és a kapcsolódó nyelveket képviseli.
Sméagol “igazi” Westron neve Trahald volt, jelentése: “betört, beszorult vagy “bemászott egy lyukba”. Mind a Westron, mind a régi angol nyelven Sméagol neve Smaug nevéhez kapcsolódik: Smaug neve a “true Dalish” – ban Trâgu volt, a Trah-szár pedig Trahaldban és Trâguban tehát a Sméagolban és Smaugban jelen lévő Germán szár (jelentése: egy lyukon keresztül történő szorítás).)
Ábrázolása kiigazítások
Ralph Bakshi változat
Szméagol boldogan vizsgálja “a drága”
mindkét Ralph Bakshi animációs film, A Gyűrűk Ura (1978) a BBC 1981-rádió soros, a hangja Gollam által Peter Woodthorpe.
Gollum kenuzás barlangjában az 1977-es animációs filmben
A Hobbit animációs változataiban és a király visszatérésében, gollumot Theodore komikus testvér fejezte ki.
Peter Jackson trilógiái
Peter Jackson első trilógiájában a Gollum egy CGI-lény, amelyet Andy Serkis színész adott ki, aki a Nazgûl és orkok némelyikének hangját is szolgáltatta. Alig pillantott meg A Gyűrűk Ura: A Gyűrűk Ura: A két torony (2002) és a Gyűrűk Ura: A király visszatérése (2003) központi szereplőjévé válik. Az úttörő CGI karakter körül épült Serkis hangját, mozgását, kifejezések, néha segítségével egy motion capture ruha, ami rögzítette a mozgását, valamint az alkalmazott őket, hogy a digitális karakter, de néha a több, fáradságos folyamat, digitálisan “festményt” Serkis’ képet, majd helyette Gollam, így a megjelenése egy kis, csontváz, vékony, szikár lény nagy, csillogó szemét, majd kis szál barna haj. A két torony egyik ilyen lövésében Serkis valódi köpése látható Gollum szájából. Weta Workshop korai szakaszában elképzelni, hogy Gollam is nézd, mielőtt Andy Serkis’ arc volt elszállásolva, foglalkozik az utolsó fejezet A Művészet, A Két Torony, amelyet Gary Russell, valamint a “harmadik Rész: Az Utazás Folytatódik” a függelékkel bővített kiadás. Serkis azt is írta Gollum: hogyan készítettük a Movie Magic-t 2003-ban.
A király visszatérésében maga Serkis jelenik meg egy visszatekintő jelenetben, mint Sméagol, mielőtt gollumba degenerálódna. Ezt a jelenetet eredetileg a két toronyra szánták, de visszatartották, mert úgy érezték,hogy a közönség jobban kapcsolódik az eredeti Sméagolhoz, miután jobban megismerték, ki lett. A jelenet felvételére vonatkozó döntés azt jelentette, hogy Gollum arcát át kellett alakítani a második és a harmadik filmre, hogy jobban hasonlítson Serkisre. Bőrszínét a sötét kékes-szürkétől a világosabb, halványabb színig is áttervezték (a gyűrű rövid pillantása Gollum régebbi ábrázolásáról szól.)
ellentétben a regénnyel, Gollum bukása A végzet repedéseibe akkor következik be, amikor Frodó a szakadék széléről birkózik vele. A regényben Frodó nem próbálja megtámadni Gollumot; Gollum ehelyett véletlenül beleesik, amikor örömmel táncol a gyűrű visszanyerésekor.
Serkis megismételte Gollum szerepét a Hobbitban: egy váratlan utazás, amelyben megjelenése nagyon hasonlít a Gyűrűk Ura trilógia ábrázolásához. A Mordorban töltött idejéből később kapott hegek nélkül jelenik meg, kissé több hajjal.
megjelenés
Gollum, amint az a filmekben látható
a két torony Jackson-adaptációjában, Faramir úgy írja le, hogy “rosszul néz ki.”Nagyon vékony volt, csak hat foga volt (a Hobbit 9-ben), Shelobhoz hasonlítva; az egyik ork úgy írja le, mint “inkább, mint egy pók, vagy talán olyan, mint egy éhezett béka.”Gollum szívóssága állítólag hobbit gyökereiből származik. Gollam utálja a fényt, és ha lehetséges, elkerüli. Ő lesoványodott és gaunt, de rendelkezik egy ördögi, szikár erő; Aragorn kijelenti, ” a rosszindulat ad neki erőt alig lehet elképzelni.”A két torony, Gollum markolat le, mint “puha, de rettenetesen erős”, mint Gollum birkózik Sam Gamgee. Ő is képes mászni könnyedén egyenesen le sziklák lehetetlen mászni a Sam és Frodó, és lehet, hogy a hosszú ugrások. Ezenkívül rendkívül gyorsan futhat, furcsa módon mind a négyen. Gollam inkább nyersen eszik húst, és nem hajlandó megenni semmit, mert úgy tűnik, érintésre elégeti. Jackson ábrázolásában Gollum semlegesnek tűnik, mivel nem áll kapcsolatban Sauronnal (bár Sauron kegyencei még mindig kínozzák, és még mindig börtönben van.
megjelenése eredetileg nagyobb és fenyegetőbb volt, mint Smaug A Hobbit-trilógiában, de megváltoztatták, hogy “karaktereiket”készítsék.
Voice dubbing actors
| Foreign Language | Voice dubbing artist |
| Spanish (Latin America) | Ricardo Tejedo / Rubén Trujillo (FOTR) |
| Spanish (Spain) | Eduard Farelo |
| Portuguese (Brazil) (Television/DVD) | Carlos Silveira / Guilherme Briggs (The Hobbit trilogy) |
| German | Andreas Fröhlich |
| Italian (Italy) | Francesco Vairano |
| magyar | Balázs Láng |
| francia (Franciaország) | Sylvain Caruso |
| lengyel | Borys Szyc (A Hobbit-trilógia) |
| cseh (cseh Köztársaság) | Martin Zahálka |
| szlovák | Daniel Dangl |
| török | Bahtiyar Engin |
Rádió
- az 1955-rádió-sorozat, Gollam volt hangot Gerik Schjelderup.
- az 1981-es rádiós sorozatban Gollamot Peter Woodthorpe adta elő.
Videojátékok
- Középfölde: Mordor árnyéka
- Középfölde: Árnyék a Háború
- LEGO Méretek
- LEGO A Gyűrűk Ura
- A Battle for Middle-earth II. (mint egy NPC csak)
Lásd
- Idővonal Leszek
- Déagol
- Stoors
- gyűrűhordozó
Galéria
fénykép hozzáadása hogy ebben a galériában
fordítások
| idegen nyelv | lefordított neve | amhara |
| arab | وولوم | |
| orosz | Gollam (Gollam)
Szméagol |
|
| Fehérorosz Cirill | t | |
| bengáli | ||
| finn | Klonkku | |
| – héber | גולום | |
| Hindi | गोल्म | |
| grúz | გოლუმი | |
| görög | Γκόλουμ | |
| magyar | Gollam (Nyelem) | |
| Japán | ゴラム | |
| Kannada | ಗೊಲ್ಲಮ್ | |
| kazah | Голлум (Cirill) Gollam (Latin) | |
| koreai | 골룸 | |
| Kirgiz Cirill | Голлум | |
| Macedón Cirill | Голум | |
| Malayalam | ഗോളം | |
| Marathi | ||
| Mongol cirill | голум | |
| Norvég | gollum és.más néven: Sméagol Gollum és.k. a. Smyagol |
|
| Pashto | عوللوم ? | |
| perzsa | لالوم | |
| pandzsábi | ||
| orosz | голум | |
| Szerb | голум (cirill) golum (Latin) | |
| Szingaléz | ගොලුම් | |
| szlovák | gloch (A Gyűrűk Ura, kořinek tr.)
Glgúň (Hobbit, Krupa tr.)Glum (A Hobbit: Váratlan utazás, Gašpar tr.) |
|
| Tamil | கொள்ளும் | |
| Telugu | గోళ్ళుమ్ | |
| Thai | กอลลัม | |
| ukrán Cirill | Голлум | |
| Urdu | گوللم | |
| üzbég | Голлум (Cirill) Gollam (Latin) | |
| Jiddis | גאָללום |
Gyűrűk Ura wiki Kiemelt cikkek
emberek: Faramir · Sauron · Witch-king of Angmar · Gollum · Elrond · Frodó Baggins · Samwise Gamgee · Meriadoc Brandybuck · Peregrin vette · Gandalf · Aragorn II Elessar · Legolas · Boromir · Gimadriel · elfek · Hobbits
helyszínek: Középfölde · Gondor · Mordor · Rohan
Más: Mithril · A Gyűrűk Ura a Stratégiai Harci Játék · A Gyűrű szövetsége (regény) · Művek ihlette J. R. R. Tolkien · A Gyűrűk Ura · A Gyűrűk Ura (1978 film) · Ainulindalë · Tolkien vs Jackson · Ez · Quenya
- A Gyűrűk Ura, A Gyűrű szövetsége, Könyv, Lsz. II: “a múlt árnyéka”
- A Hobbit, V. fejezet: “rejtvények a sötétben”
- A Gyűrűk Ura, A Gyűrű közössége, második könyv, Ch. II: “The Council of Elrond”
- The Lord of the Rings
- http://www.mtv.com/news/1719502/smaug-hobbit-fx-explained/
- Andy Serkis’ weboldala
- Gollum