Francia kulcsszó: “de”

a de szó a francia () leggyakrabban előforduló szó. Ez több felhasználási és fordítások.

forma és kiejtés

egy magánhangzóval kezdődő szó előtt a de általában D ‘ és ejtik .

ilyen esetekben általában úgy elemzik, hogy “láncolva” a következő szótag kiindulási helyzetéhez. A mássalhangzó előtt a Schwa-t gyakran “törlik” a beszélt nyelven (bár az ajak kerekítése megmaradhat a schwa maradványaként: lásd), és általában egy hangos mássalhangzó előtt és egy hangtalan mássalhangzó előtt ejtik ki (pas de bas ; pas de chaise ). Előtt) (mint a pas de café-ban), ez egyfajta fogászati kattintássá válhat. H aspiré jelenlétében a schwa megmarad (pas de haut ).

a le és a lesto form du, illetve des határozott cikkeivel egyesül. Gondos használat, de használják helyett des közvetlenül a pluraladjective: medál de longs utak; que tu passesde bonnes vacances. (A poétikus uasge-ban de lehet használni a du helyett egy szinguláris melléknév előtt.)

nem kombinálódik az infinitív kezdetéhez csatolt clitics le-vel vagy les-vel: arrête de le toucher!.

Use as a preposition

attól függően, hogy a kontextus, French de lehet használni, mint az ekvivalenskülönböző angol prepositions, beleértve a, – tól, – ban, által.

valami eredetének vagy eredetének jelölésére

valami vagy valaki eredetének bemutatására, különösen akkor, ha mozgás vagy hallgatólagos, de az angol nyelv közös megfelelője:

Használja a térkép birtokában, illetve tulajdonában lévő

ebben Az esetben az, hogy néha egy lehetséges fordítás, bár a legtöbb szokásos equivalentin angol az, hogy egy birtokos formában, ‘s vagy, különösen a közös kombinációja inanimates,egy vegyület:

Megjegyzés: a használható, miket írtak rólad, ahol az angol hajlamos arra, hogy támogatja a:

a jelentése a ‘kapcsolatban’, ‘témában’

A ‘beszél’ igék, mint például a parler, károkozónak, se plaindre,de az egyenértékű szó (bár az is gyakran lehetséges tooin hivatalos angol):

ahol nincs egy ilyen igék, körülbelül ebben az értelemben általában fordította suror au sujet de:

bemutatására használt “Ügynökség”, “mert” vagy “szerzőség”

francia használ de egyfajta “hallgatólagos passzív”: jelölésére a személy, hogy írt vagy készített valamit, vagy a műveletet végrehajtó objektum. Angol,hajlamosak vagyunk inkább által (vagy összetett) azzal, hogy az embereket, vagy a withinanimates:

kiterjesztés, azt is használják, hogy kifejezzék módon’, ahol az angol hajlamos használni:

vegyületeket képez

prepozitív használatának kiterjesztéseként, de a Francia nyelv közös formája.

jelölésére használt anyag

de lehet bevezetni az anyagot, hogy valami készül; commontranslations készülnek, készült, a, vagy használja a főnév-főnév vegyület:

sok esetben az en egy lehetséges (bár néha költői hangzású) alternatíva.

A

de tartalmakat jelölő kifejezésekben használják, mint például az une bouteille de, un verre de, amely egy tartályt és annak tartalmát jelöli:

Használni, mint egy determiner

valamint az elöljáró, de lehet, hogy egy fajta determiner, hogy introducea főnév kifejezés.

a francia, de ötvözi a határozott névelő formában, amit issometimes hívott egy határozatlan névelő (‘egy’, ‘a’) vagy apartitive cikk (‘a’, ‘néhány’):

vegye figyelembe,hogy a fentiek kétértelműek: du beurre jelentése “néhány (nem meghatározott) puffer”, vagy “néhány (konkrét) vaj”. Így azt mondhatjuk, hogy ez azt thatdu beurre lehet rövid, de du beurre, hogy thatrepetitions de mindig törölni kell (lásd alább).de akkor is formában rész-egész konstrukciók, más determiners fordításban néhány…:

A törlés ismételt de formája ad:

de ahelyett, hogy des előtt egy többes számú melléknév

Azonnal, mielőtt egy többes számú melléknév, formális vagy óvatos használat gyakran prefersde des:

de, mint a vele egyenértékű a ‘egy’, ‘minden’ a negatív

a negatív (de nem ez a kérdés), de gyakran usedon a saját, hanem egy határozatlan névelő (ensz, du, des, stb.)mint a durva egyenértékű “a”, “nem”, vagy ‘a’:

Azonban a határozatlan néha lehetséges, különösen, hogy mark egy kontraszt. És általában az être-vel használják:

a d ‘autres

forma a d’ autres egy fix forma, ami azt jelenti, hogy ” más…’, ‘valami más…’.Annak ellenére, amit fent mondtunk, néha lehetséges kombinálni a de-vel.Például, ad a példa des disques de d ‘ autres catégories musicales.

kiegészítőként (infinitív előtt)

a de szó az angol nyelvvel egyenértékű lehet, ha egy ige “bevezetésére” kerül sor az infinitívben (vagy egyes konstrukciókban an-ing formában), ahol a de nem használható, ha egy főnévi kifejezést használunk:

Esetben nem fordítás

Van néhány esetben, ahol de használják a ‘töltelék’ francia whereno a fordításra szükség van, angol nyelven.

egy múltbeli melléknév előtt

amikor egy határozatlan főnévi kifejezést egy múltbeli melléknévvel minősítenek, de franciául van megadva, angol nyelvű egyenérték nélkül. Ez is használják kifejezések involvingquelque:

a être és mennyiségek

Ez is használják olyan esetekben, mint ez:

ahol ezt talán parafrázisként lehet elképzelni …sera _un salaire de_….

mikor nincs “de” használatban?

a fentiekből feltételezhetjük, hogy a De-t néhány esetben használjákahol valójában más kifejezéseket használnak:

“depriváció”

a francia inkább a &agrave, vagy egy másik prepozíciót részesíti előnyben, mint a “származás vagy mozgás fogalma nem túl erős” fordítását, éskülönösen ahol &az agrave a ‘származás’és az ‘Eltávolítás’ vagy “nélkülözés”:

függetlenül attól, hogy à vagy de használják, úgy tűnik, hogy howstrong a “mozgás” fogalma. Ezért ellentétek, mint például a következő: