valamint létre a legnagyobb regények a Nyugati irodalom, francia írók is készített néhány a legjobb verseket. Az évszázadok során a szerelem, a halál, a természet és a háború egyetemes témáit francia költők tárták fel verseikben és verseikben. A legkiválóbb francia versek közül válogattunk: Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Jacques Prévert, Charles Baudelaire és Pierre de Ronsard. Ezek a neves költők több évszázadot és különböző irodalmi mozgalmakat ölelnek fel, köztük a romantikus, a szimbolista és a dekadens.
híresen azt mondják, hogy “a költészet az, ami elvész a fordításban”, és természetesen egyetlen fordítás sem képes megragadni az eleganciát és a finoman ezekben a versekben. Mindazonáltal, hogy segítsen megérteni a jelentésüket, mindegyik vershez viszonylag közvetlen angol fordítást tartalmaztunk.
Ha ez a cikk felkeltette érdeklődését, személyesen ajánlom a francia költészet bemutatását. Ez az antológia a legkiválóbb francia verseket tartalmazza, valamint világos és közvetlen angol fordításokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy teljes mértékben értékeljék az eredeti francia szövegeket.
Demain, dès l ‘aube by Victor Hugo
Demain, dès l’ aube az egyik leghíresebb vers Victor Hugo, aki legismertebb az angol nyelvű világban regényei Notre-Dame de Paris és Les Misérables. Ez a vers Hugo gyászán alapult lánya, Léopoldine halála miatt, aki véletlenül megfulladt férjével 1843 szeptemberében. Hugo négy évvel a tragédia után írta, és később bekerült A Les Contemplations című versgyűjteményébe, amelyet Autrefois-ra (“a múltban”) és Aujourd ‘ huira (“ma”) osztott. A kettő közötti jel Leopold halálának pillanata.
holnap, hajnaltól
holnap, hajnaltól, abban az órában, amikor a vidék fehéredik,
elmegyek. Tudom, hogy vársz.
megyek az erdőre, megyek a hegyre.
nem tudok tovább távol maradni tőled.
a gondolataimra rögzített szemmel fogok járni,
anélkül, hogy bármit látnék kívül, zaj nélkül,
egyedül, ismeretlen, hajlított háttal, keresztezett kézzel,
szomorú, a nap számomra olyan lesz, mint az éjszaka.
Je ne regarderai ni l ‘Or du soir qui tombe,
ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j’ arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
holnap hajnalban
holnap, hajnalban, amikor a vidék világosodik,
indulok. Tudja, tudom, hogy vár rám.
megyek át a fán, megyek át a hegyeken.
már nem maradhatok távol tőled.
sétálok, szemeim a gondolataimra néznek,
semmit sem látok körülöttem, és nem hallok hangot,
egyedül, ismeretlen, hátra hajlítva, keresztbe tett kézzel,
szomorú, számomra a nap olyan lesz, mint az éjszaka.
nem fogom nézni az esti aranyesést,
sem a távoli vitorlákat, amelyek Harfleurba mennek,
és amikor megérkezem, a sírodra teszek egy csokor zöld holly-t és hanga-t.
vásároljon Victor Hugo egy példányát, válogatott verseket (eredeti francia angol jegyzetekkel)
kapcsolódó bejegyzés: Victor Hugo hat leghíresebb költeménye angol fordításokkal
Les Feuilles Mortes-Jacques Prévert
Les Feuilles Mortes egy Jacques Prévert által írt vers, amelyet az azonos nevű híres dalhoz igazítottak. A vers eredete a Les Feuilles Mortes nevű instrumentális dallammal kezdődik, amelyet Joseph Kosma komponált az 1945-ös Le Rendez-vous baletthez, amelynek cselekményét Prévert írta. Ennek a dallamnak a alapján Prévert írta versét, részben azzal a szándékkal, hogy dalgá váljon, mivel Marcel Carné rendező Le Rendez-vous-t egy filmbe akarta adaptálni.
1946-ban a Les Feuilles Mortes című dalt Carné Le Rendez-vous film adaptációjában mutatták be, a dalszövegeket Prévertnek tulajdonították, bár a vers egy részét kihagyták. A film – Les Portes de la nuit-flop volt, de a dal slágerré vált, és azóta számos nyelven énekelték. A Les Feuilles Mortes leghíresebb francia változatait Yves Montand és Édith Piaf, a leghíresebb angol változatokat (“Autumn Leaves”) Frank Sinatra és Nat King Cole adta elő. Valóban, a dal is élvezte tartós népszerűsége az angol nyelvű világban.
Les Feuilles Mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu ‘aujourd’ hui.
a lehullott leveleket pikk-ben veszik fel,
látod, hogy nem felejtettem el.
a lehullott leveleket pikk-pakkokban szedjük fel,
emlékeket és sajnálatokat is,
és az északi szél elviszi őket,
a feledés hideg éjszakáján.
látod, nem felejtettem el,
A dal, amit nekem énekeltél.
Ez egy dal, amely úgy hangzik, mint mi,
te, aki szeretett engem, én, aki szeretett téged.
mindketten együtt éltünk,
te, aki szeretett engem, én, aki szeretett téged.
és az élet elválasztja azokat, akik szeretik egymást,
nagyon óvatosan, zaj nélkül.
Et la mer efface sur le sable,
Les Pas des amants désunis.
A Halott Levelek
Ó, mennyire szeretném, hogy ne felejtsd el,
A boldog napok, amikor barátok voltunk,
akkor az élet gyönyörű,
a nap fényesebb, mint ma.
A halott leveleket lapáttal gyűjtik össze,
látod, nem felejtettem el.
a Halott Levelek összegyűlnek a százakban,
ahogy az emlékek és a megbánások is.
és az északi szél viszi el őket,
a feledés hideg éjszakáján keresztül.
látod, nem felejtettem el,
A dal, amit énekelni nekem.
Ez egy dal, amely most emlékeztet minket,
te, aki szeretett engem, én, aki szeretett téged.
éltünk, egymással,
te, aki szeretett engem, én, aki szeretett téged.
de az élet elválasztja azokat, akik szeretik egymást,
nagyon óvatosan, hangzás nélkül.
és a tenger elmossa a homokot,
a szerelmesek lábnyomai azóta elváltak.
vásároljon egy példányt Jacques Prévert (Francia kiadás)
Le Dormeur du Val
Le Dormeur du Val egyik legismertebb versei Arthur Rimbaud, és biztosan ihlette a francia-porosz háború (1870-1871). A vers eredeti kézirata 1870 októberére nyúlik vissza, amely egy hónappal a Sedan csata után (szeptember. 1, 1870). Ez a csata döntő francia vereség volt, amelyet néhány nappal később párizsi felkelés követett, amely III. Napóleon lemondásához és a második francia birodalom végéhez vezetett.
azt javasolták, hogy Rimbaud tanúja lehet annak a jelenetnek, amelyet a versben leírt. Több alkalommal is megszökött otthonról, és a Sedan-i csata akkor még alig 20 mérföldre volt az otthonától.
Le Dormeur du Val
Ez egy zöld lyuk, ahol egy folyó énekel,
őrülten ragaszkodik az ezüst rongyok fűjeihez;ahol a nap, a büszke hegyről,
ragyog:ez egy kis völgy, amely sugarakkal habzik.
egy fiatal katona, nyitott szájú, csupasz fejű,
és a nyak friss kék vízitormában fürdött,
alszik;a fűben fekszik, meztelen alatt,
sápadt a zöld ágyában, ahol a fény esik.
láb kardvirágban, alszik. Mosolyogva, mint
egy beteg gyermek mosolyogna, gesztust tesz:
Természet, melegen bölcső : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Az Alvó a Völgyben,
Ez egy zöld lyukat, ahol egy folyó énekel,
Ahogy őrülten szorongatja a fű a rongyok
ezüst; hol a nap, a büszke hegy,
Süt le: ez egy kis völgy bugyogott a fény.
fiatal katona, nyitott szájú, csupasz fejű,
és nyakú fürdőzés az édes kék vízitormában,
; a fű között, az égbolt alatt kifeszített, zöld ágyában sápadt, ahol a fény esik.
láb a gladiolákban, alszik. Mosolyogva, mint
egy beteg gyermek mosolyogna, szunyókál:
Természet, melegben bölcső: hideg.
az illatok nem teszik az orrlyukait remegővé:
a napon alszik, egyik kezét a mellkasán,
mozdulatlanul: két piros lyuk van a jobb oldalán.
vásároljon egy példányt Rimbaud, teljes művek, kiválasztott betűk (eredeti francia angol fordítások)
Mignonne, allons voir si la rose-Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard valószínűleg a leghíresebb költő a francia reneszánsz. Munkái mellett a “La Pléiade” vezető tagjaként is emlékezik rá, amely hét francia író csoportja volt, akik az ókori Római és görög költők munkáiból merítve akarták növelni a francia költészet hírnevét.
ezt a verset Cassandre Salviatnak, egy olasz bankár lányának szentelték, akivel Ronsard beleszeretett. Század folyamán többször is zenére tűzték, és a francia közönség körében is ismertté vált.
Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre Au Soleil,
a point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint AU vostre pareil.
Las ! nézze meg, hogy egy rövid térben,
Aranyos, ő a hely
Las! las gyönyörű bal cheoir!
O valóban csodálatos természet,
akkor egy ilyen virág tart
csak reggeltől estig!
tehát, ha hiszel nekem, aranyos,
míg a kor virágzik
a legzöldebb újdonság,
Pick, vedd a fiatalok:
mint ebben a virág öregségi
rontja a szépség.
kedves, nézzük meg, hogy a Rózsa
Cassandre
drágám, nézzük meg, ha a rózsa
amely ma reggel kibontotta
bíbor ruháját a napra,
ma este elvesztette
karmazsin ruhájának redőit,
és az arcszíne hasonló a tiédhez.
Alas! Nézze meg, hogy ilyen rövid idő alatt
drágám, ő a magasztos helyéről,
sajnos! Sajnos a padlóra dobta szépségét!
Ó igazán kegyetlen Anyatermészet,
egy ilyen virág tart
csak reggeltől estig!
tehát, ha hiszel nekem, drágám,
míg a korod virágzik
a legzöldebb frissességében,
Gyűjtsd össze ifjúságodat:
idős korban elhalványul a szépséged
mivel a rózsa van.
vásároljon Pierre de Ronsard egy példányát, válogatott verseket (eredeti francia angol fordításokkal)
L ‘Albatros – Charles Baudelaire
L’ Albatros megjelenik a Les Fleurs du mal 1861-es második kiadásában, Baudelaire legismertebb versgyűjteményében. A Bourbon-szigetre (ma Réunion) tett tengeri út ihlette, amelyet Baudelaire 20 éves korában vett mostohaapjával. A költőt arra kényszerítették, hogy büntetésként utazzon, mert elherdálta apja örökségét, és megvetette az élményt. Ennek ellenére az utazás befolyásolta munkájának nagy részét.
L ‘Albatros
Souvent, pour s’ amuser, les hommes d ‘ équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
nem hamarabb rakták le őket a táblákra,
mint az azúrkék, ügyetlen és szégyenlős királyok,
szánalmasan hagyják, hogy nagy fehér szárnyaik
mint az evezők lógjanak mellettük.
Ez a szárnyas utazó, milyen bal és özvegy!
ő, egyszer olyan jóképű, hogy komikus és csúnya!
az egyik a csőrét egy szájégővel bosszantja,
a másik utánozza, sántít, a nyomorék, aki repül!
A költő olyan, mint a felhők hercege
aki kísérti a vihart és nevet az íjászon;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l ‘ empêchent de marcher.
az Albatross
gyakran a sport kedvéért a legénység emberei
elkapják az albatrossokat, azokat a hatalmas tengeri madarakat
Ez az ösvény, mint utazótársak,
a hajó siklik a sós mélységben.
alig kerültek a fedélzetre
mint ezek az égbolt királyai, ügyetlenek és szégyenlősek,
szánalmasan hagyják, hogy nagy fehér szárnyaik, mint az evezők, húzódjanak melléjük.
Ez a szárnyas explorer, milyen kellemetlen, gyenge
ha Egyszer olyan szép, hogy ő most nevetséges, ronda,
Egy tengerész játszik az, hogy bill egy pipa dohány,
egy Másik sántít körül, utánozva a madár, aki mindig repülni!
A költő hasonlít a felhők hercegére
aki kísérti a vihart és nevet az íjászon;
száműzték a földre jeers közepette,
gigantikus szárnyai megakadályozzák, hogy sétáljon.
vásároljon egy példányt A Les Fleurs du Mal (eredeti francia angol fordításokkal)
az affiliate linkjeimről: ez a cikk tartalmaz néhány linket az Amazon kapcsolódó könyveihez. Mindez azt jelenti, hogy ha megy, hogy megvásárolja az egyik ilyen elem, akkor kapok egy kis jutalékot, hogy megy felé fut ezen az oldalon, amely lehetővé teszi számomra, hogy a tartalom ingyenes mindenki számára olvasható.