a Millennium hotel egy gyilkosság szokatlan helyszíne. A Grosvenor térre néz, és gyakorlatilag az erősen őrzött amerikai nagykövetség szomszédságában található, ahol a pletykák szerint a CIA állomás a negyedik emeleten található. Franklin D Roosevelt szobra – nagy köpenyt viselve, botot tartva-uralja a tér északi oldalát. 2011-ben egy másik szobor jelenik meg: Ronald Reagan néhai amerikai elnöké. Egy felirat jelzi Reagan hozzájárulását a világtörténelemhez és “határozott beavatkozását a hidegháború befejezéséhez”. Mihail Gorbacsov barátságos tisztelete így szól: “Reagan elnökkel a konfrontációtól az együttműködésig utaztuk a világot.”
Az idézetek mordánsan ironikusnak tűntek a sarkon zajló események fényében, és Vlagyimir Putyin nyilvánvaló kísérlete közepette, hogy az órát 1982 – re fordítsa, amikor Jurij Andropov volt KGB – főnök-a titkos rendőr titkos rendőr-felelős volt a Szovjetunió néven ismert kudarcra ítélt birodalomért. A feliratok mellett egy homokos színű falazat. Ez a berlini fal egy darabja, amelyet a keleti oldalról szereznek be. Reagan, az emlékmű azt mondja, legyőzte a kommunizmust. Ez tartós diadal volt a nyugat, a demokratikus értékek és a szabad társadalmak számára mindenhol.
ötszáz méterre található a Grosvenor utca. Itt volt 2006 október közepén, hogy két orosz bérgyilkos megpróbált megölni valakit, sikertelenül. A bérgyilkosok Andrei Lugovoi és Dmitrij Kovtun voltak. Célpontjuk Alekszandr Litvinyenko, az orosz FSZB kémügynökségének volt tisztje volt. Litvinyenko 2000-ben menekült el Moszkvából. A nagy-britanniai száműzetésben Putyin legbizalmasabb és legkövérebb kritikusává vált. Író és újságíró volt. És – 2003-tól-egy brit ügynök, akit az MI6 alkalmaz az orosz szervezett bűnözés szakértőjeként.
Újabban, Litvinyenko volt ellátó Őfelsége kísértetek, valamint a spanyol társaik a hajmeresztő információt az orosz maffia Spanyolországban. A maffiának kiterjedt kapcsolata volt vezető orosz politikusokkal. Az ösvény nyilvánvalóan az elnöki hivatalhoz vezetett, és az 1990-es évekre nyúlik vissza, amikor Putyin, majd Szentpétervár polgármestere, Anatolij Sobchak segédje szorosan együttműködött a gengszterekkel. Egy hét múlva Litvinyenko tanúvallomást tett egy spanyol ügyész előtt. Ezért úgy tűnt, hogy a Kreml kétségbeesett erőfeszítései megölik.
a moszkvai férfiak hordozták azt, amit Kovtun bevallotta egy barátjának, hogy “nagyon drága méreg”. A tulajdonságairól keveset tudott. A méreg polónium-210 volt, egy ritka radioaktív izotóp, apró, láthatatlan, észrevehetetlen. Lenyelve végzetes volt. A polónium egy uráli atomreaktorból és egy gyártósorból származott az orosz Szarov városában. Egy titkos FSB laboratórium, az ügynökség “Kutatóintézete”, majd átalakította egy dinkily hordozható fegyverré.
Lugovoi és Kovtun azonban szemetesek voltak. A moszkvai bérelt gyilkosok minősége megcsúszott a KGB dicsőséges napjai óta. Az első kísérlet, egy Grosvenor utcai tanácsteremben, nem működött. Egy üzleti találkozóra csábították Litvinyenkót, ahol – később a sugárzási folt is megmutatta – polóniumot dobtak a poharába vagy üvegébe. De Litvinenko nem érintette az italát. 2006.November 1-jétől makacsul élt.
mint a legtöbb igényes londoni szálloda, a Millennium CCTV-vel rendelkezik. Multiplex rendszere akár 48 kamerát is képes futtatni; azon a napon 41-en működtek. A kamerák egy time-lapse rendszeren működnek. Két másodpercenként készítenek képet; a videó 31 napig megmarad. Ez a felvétel egy szaggatott minőségű, egy kicsit olyan, mint az első napokban a mozi-képek ugrik; emberek jelennek meg, és eltűnnek; az élet ebbs and flow. És mégis ez egy őszinte rekord. Az időbélyeg-napok, órák, percek – mindent rögzít. A stills csodálatos időgépet kínál, utazás a verisimilitude-ba.
még a modern CCTV-nek is vannak korlátai. Az évezred egyes részeit nem fedte le-ahogy Lugovoi, a megfigyelés szakértője és a Kreml egykori testőre is észrevette volna. Egy kamerát rögzítettek a recepció felett. A felvételen látható a check-in pult; egy bank három számítógép képernyők; egyenruhás szálloda személyzete. A bal oldalon a kép egy része kilátás nyílik az előcsarnok. Két fehér bőr kanapé és egy szék található. Egy másik kamera – ha nem veszi észre, hacsak nem nézett-rögzíti a mosdókhoz vezető lépéseket.
a szálloda két földszinti bárral rendelkezik, amelyek az előcsarnokból érhetők el. Van egy nagy étterem és kávézó. És a kisebb Pine bár közvetlenül a bal oldalon, ahogy belépsz egy forgóajtó az utcáról. A bár egy hangulatos fa burkolatú ügy. Három öböl ablak néz ki a térre. A CCTV szempontjából a fenyő bár biztonsági fekete lyuk. Nincsenek kamerái, vendégei láthatatlanok.
frissítsen egy modern böngészőre, majd próbálja újra.
október 31-én este a 14-es kamera ezt rögzítette:20: 04-kor egy fekete bőrkabátba öltözött férfi és mustár sárga jumper közeledik a recepcióhoz. Mindkét oldalán két fiatal nő van. Hosszú, ápolt szőke hajuk van: lányai. Egy másik alak vándorol fel a kanapékból. Feltűnően magas, vaskos kinézetű fickó, párnázott fekete kabátot visel, ami hasonlít egy kézzel kötött Harry Potter sálra. A sál piros és kék-a moszkvai CSKA labdarúgó klub színei.
a videó rögzíti azt a pillanatot, amikor a Lugovois bejelentkezett – ezen a három hét alatt harmadik őrült londoni utazásán Lugovoi az egész családjával érkezett. Moszkvából érkezett feleségével, Svetlana-val, lányával Galina-val, nyolc éves fiával, Igorral, barátjával, Vjacseszlav Sokolenkóval-a sállal rendelkező fickóval. A szállodában Lugovoi találkozott másik lányával, Tatiana-val. Egy nappal korábban érkezett Moszkvából barátjával, Maxim Bejakkal. A családi bulinak másnap este kellett volna figyelnie, ahogy a CSKA Moszkva az Arsenalt játssza a Bajnokok Ligájában. Mint Lugovoi, Sokolenko volt KGB. De Sokolenko nem volt, a brit nyomozók arra a következtetésre jutottak, egy gyilkos.
A CCTV azt mutatja, hogy Kovtun másnap 08.32-kor érkezik az ezredfordulóra-egy apró alak, aki egy fekete táskát hordoz az egyik vállán. A következő néhány óra eseményei hírhedté váltak-Litvinyenkóval a sors áldozata, az orosz állam bosszúálló Isten, a Média egyfajta túlzott görög kórus. Ami történt, az egy improvizációs darab volt, ami könnyen rosszul sült el. Lugovoi és Kovtun úgy döntöttek, hogy további találkozóra csábítják Litvinyenkót. De a bizonyítékok arra utalnak, hogy még mindig nem tudták, hogy pontosan hogyan fogják megölni.
Litvinyenko az 1990-es években találkozott először Lugovoival Oroszországban, mindketten az oligarcha, Borisz Berezovszkij kíséretének tagjai voltak. Később, miközben Londonban száműzetésben élt, Berezovszkij Litvinenko mercurial védőszentje lett. 2005-ben Lugovoi visszavonta Litvinyenkót, és azt javasolta, hogy működjenek együtt, tanácsot adva az Oroszországba befektetni kívánó nyugati cégeknek. 11.41-kor Lugovoi Litvinyenkót hívta mobilján. Találkozót javasolt. Litvinyenko miért nem csatlakozott hozzá még aznap az ezredfordulón? Litvinyenko igent mondott; a telek volt.
a Scotland Yard később pontosan rögzíti Litvinyenko mozgását November 1-jén délután: egy busz az észak-londoni Muswell Hill-i otthonából; a cső a Piccadilly Circushoz; egy 3pm ebéd olasz társával, Mario Scaramella-val a Piccadilly-I Itsu sushi étteremben. A kettő között, több hívást indított Lugovoi-ból, aki egyre fontosabbá vált. Lugovoi ismét Litvinyenkót hívta 3.40-kor. Azt mondta Litvinyenkónak, hogy “siess”. Azt mondta, hogy azonnal távozzon, hogy megnézze a labdarúgást.
Lugovoi azt mondta a brit nyomozóknak, hogy délután 4-kor érkezett az ezredfordulóra. A térfigyelő kamerák felvételei szerint hazudott: fél órával korábban, délután 3.32-kor Lugovoi jelent meg a recepción, és útbaigazítást kér a férfihoz. Egy másik kamera, a négyes, rögzíti, ahogy felment a lépcsőn az előcsarnokból. A kép feltűnő. Lugovoi elfoglaltnak tűnik. Szokatlanul sápadt, komor, szürke látású. A bal keze el van rejtve egy kabát zsebében. Két perccel később felbukkan. A kamera kínál egy unflattering közeli kopasz folt.
frissítsen egy modern böngészőre, majd próbálja újra.
ezután 3.45-kor Kovtun megismétli ugyanezt az eljárást, útmutatást kér, eltűnik a férfi WC-kbe, három perccel később újra megjelenik. Ő egy kis alak. Mit keresett ott a pár? Kezet mosni, miután beállította a polónium csapdát? Vagy előkészíti a bűncselekményt, egy szörnyű, az egyik fülke szentélyében?
a tesztek azt mutatták, hogy a bal oldali második fülkében hatalmas alfa-sugárzási szennyeződést mutatnak-másodpercenként 2600 szám az ajtón, 200 az öblítőfogantyún. További polóniumforrásokat találtak a férfi kézszárítóján és alatt, másodpercenként több mint 5000-en. Volt, amit a tudósok “teljes körű eltérítésnek” neveztek-olyan magas értékek voltak a skálán.
a multiplex rendszer azt mutatja, hogy valaki más érkezik 15.59 – re és 41 másodpercre-egy illeszkedő megjelenésű egyén, kék farmer dzsekit visel, fawn gallérral. A mobilján van. Ez Litvinyenko a kép homályos szélén; felhívja Lugovoi-t a szálloda halljából, hogy elmondja neki, hogy megérkezett. A térfigyelő kamera nem sokat elárul erről. Eltekintve egy fontos részlet. Litvinenko soha nem látogatja meg a szálloda fürdőszobáját. Nem ő a polónium forrása; orosz társai-a hóhérok-hozzák magukkal Londonba, ebben a második mérgezési kísérletükben.
* * *
a Szovjetuniónak hosszú hagyománya volt, hogy ellenségeit eldobja. Köztük volt Leon Trockij (jégcsákány a fejben), az ukrán nacionalisták (mérgek, robbanó sütemények) és a bolgár disszidens Georgi Markov (ricin pellet egy esernyőből, a londoni Waterloo hídon). Volt egy spektrum. Olyan gyilkosságoktól kezdve, amelyek demonstratívak voltak, azokhoz, ahol a KGB ujjlenyomatait sehol sem találták meg, bármennyire is keményen nézett. Az ilyen gyilkosságokat az úgynevezett leninista etika indokolta: szükségesek voltak a bolsevik forradalom, egy nemes kísérlet megvédéséhez.
frissítsen egy modern böngészőre, majd próbálja újra.
Borisz Jelcin alatt ezek az egzotikus gyilkosságok többnyire megálltak. A Lenin által 1917-ben létrehozott moszkvai titkos mérgek laboratóriumát mothballed-nek hívták. 2000 után azonban Putyinnal a Kremlben az ilyen Szovjet stílusú műveletek csendesen folytatódtak. Az Orosz új elnök kritikusainak rejtélyes szokása volt a vége … nos, halott. A hatalmon lévő Putyin egyre inkább autoriter irányba terelte az országot, kiszorítva a legtöbb ellenzéki és ellenzéki forrást. Az elnök KGB-társai, akik egykor a Kommunista Párt alárendeltjei voltak, most egyedül voltak felelősek.
újságírók és emberi jogi aktivisták meggyilkolása nem magyarázható a szocializmus védelmében. Inkább az állam most valami más szinonimája volt: Putyin és barátai személyes pénzügyi érdekei.
mint FSB tiszt az 1990-es években, Litvinyenko volt döbbenve, hogy felfedezzék, milyen alaposan szervezett bűnözés behatolt Oroszország biztonsági szervek. Véleménye szerint a bűnügyi ideológia felváltotta a kommunista ideológiát. Ő volt az első, aki leírja, Putyin, Oroszország, mint egy maffia-állam, amelyben a szerepek, a kormány, a szervezett bűnözés, valamint a kém ügynökségek nőtt megkülönböztethetetlen.
miközben az FSB-nél szolgált, ahol szerepe hasonló volt egy nyomozó szerepéhez, Litvinyenko tökéletesítette megfigyelési képességeit is. Ez része volt az alapképzésének. Hogyan lehet leírni a rossz fiúkat: magasságuk, felépítésük, hajszínük és megkülönböztető tulajdonságaik. Amit viseltek. Bármilyen ékszer. Hány éves. Dohányos vagy nem dohányos. Természetesen a beszélgetés-a legfontosabb dolgoktól, például a bűntudat felvételétől egészen a triviális részletekig. Például, ki ajánlott egy csésze teát?
Ha DI Brent Hyatt a Scotland Yard később megkérdezett Litvinyenko, az orosz adott neki egy teljes, valamint – az adott körülmények között, méltó – veszi a találkozót Lugovoi, valamint Kovtun a Fenyő Bár. Litvinyenko azt mondta, hogy Lugovoi közeledett hozzá az előcsarnokban a bal oldalon, és azt mondta:: “Menjünk, ott ülünk.”Követte Lugovoi-t a bárba; Lugovoi már rendelt italokat. Lugovoi háttal ült a falhoz; Litvinyenko átlósan volt vele szemben egy széken. Üvegek voltak az asztalon – de palackok nem voltak. És “Bögrék és teáskanna”.
ahogy Lugovoi tudta, Litvinyenko nem ivott alkoholt. Ráadásul ő volt kemény-up, és vonakodott költeni a pénzt a saját egy díszes létesítmény. A csapos, Norberto Andrade hátulról közeledett Litvinyenkóhoz, és megkérdezte tőle: “lesz valami?”Lugovoi megismételte a kérdést, és azt mondta:: “Kérsz valamit?”. Litvinyenko azt mondta, hogy nem akar semmit.
Litvinyenko elmondta Hyattnak: “azt mondta:” rendben, Nos, most mindenképpen el fogunk menni, tehát még mindig van itt egy kis tea, ha akarod, itt is lehet. Aztán elment a pincér, vagy azt hiszem, Andrej tiszta poharat kért, és elhozta. Elment, és amikor volt egy csésze, kiöntöttem egy kis teát a teáskannából, bár csak egy kicsit maradt az alján, és csak fél csésze készült. Talán 50 grammot.
” többször lenyeltem, de zöld tea volt, cukor nélkül, egyébként már hideg volt. Valamiért nem tetszett, majdnem hideg tea cukor nélkül, és már nem is ittam. Talán összesen három-négy alkalommal lenyeltem.”Litvinyenko azt mondta, hogy nem fejezte be a kupát.
Hyatt: a teával ellátott edény már ott volt?
Litvinyenko: Igen.
Hyatt: hány bögre volt az asztalon, amikor bejött?
Litvinyenko: azt hiszem, három vagy négy csésze.
Hyatt: és Andrej többet ivott a potból az Ön jelenlétében?
Litvinyenko: Nem.
Hyatt: OK, és mi történt ezután?
Litvinyenko: akkor azt mondta, hogy Vadim most jön ide … vagy Vadim vagy Volodia, nem emlékszem. Életemben másodszor láttam.
Hyatt: mi történt ezután?
Litvinyenko: következő Volodia helyet kapott az asztalnál az oldalamon, Andrei-val szemben.
A három férfi megvitatta a következő napra tervezett találkozójukat a Global Risk magánbiztonsági cégnél. Az előző hónapokban Litvinyenko megpróbálta kiegészíteni a havi 2,000 MI6-os fizetését azáltal, hogy átvilágítási jelentéseket készített az Oroszországba befektetni vágyó brit cégek számára. A bár zsúfolt volt-mondta Litvinyenko. Erős ellenszenvet érzett Kovtun iránt. Ez csak a második találkozásuk volt. Valami furcsa volt benne, Litvinenko úgy gondolta – mintha valami személyes gyötrelem közepén lenne.
Litvinyenko: Volodia nagyon depressziósnak tűnt, mintha nagyon másnapos lenne. Bocsánatot kért. Azt mondta, hogy egész éjjel nem aludt, épp most repült be Hamburgból, és nagyon szeretett volna aludni, de már nem bírta tovább. De szerintem vagy alkoholista, vagy drogfüggő. Nagyon kellemetlen típus.
Hyatt: Volodia, honnan tudta, hogy az asztalhoz jön? Andrei kapcsolatba lépett vele, és megkérte, hogy jöjjön és csatlakozzon Önhöz, vagy már volt egy megállapodás, hogy csatlakozzon Önhöz?”
Litvinyenko: nem … azt hiszem, előre tudta. Még akkor is, ha előtte ültek, és talán felment a szobájába.
Hyatt: csak visszatérve, amikor teáztál, nem kérted meg a pincért egy italra. Megemlítették, hogy maradt egy kis tea. Mennyire ragaszkodott Andrei ahhoz, hogy igyon, vagy közömbös volt? Azt mondta, ” folytasd, folytasd, egyél?”Vagy nem érdekelte?
Litvinyenko: azt mondta, hogy, tudod, ” ha szeretne valamit, rendeljen valamit magadnak,de hamarosan elmegyünk. Ha, ha teát akarsz, akkor van itt még néhány, akkor ezt is megkaphatod…”
tudtam volna rendelni egy italt magam, de ő egyfajta bemutatott oly módon, hogy ez nem igazán kell rendelni. Nem szeretem, ha az emberek fizetnek értem, de egy ilyen drága szállodában, bocsáss meg, nincs elég pénzem, hogy fizetjek érte.”
Hyatt: Volodia jelenlétében ivott a tea közül?
Litvinyenko: Nem, csak akkor ittam a teát, amikor Andrei velem szemben ült. Volodia jelenlétében nem ittam …. Nem tetszett a tea.
Hyatt: És miután abból a fazékból ittál, Andrei vagy Volodia ivott valamit abból a fazékból?
Litvinyenko: nem, határozottan. Később, amikor elhagytam a szállodát, arra gondoltam, hogy van valami furcsa. Egész idő alatt éreztem, tudtam, hogy meg akarnak ölni.
nincs bizonyíték arra, hogy Kovtun – egy volt pincér, aki egyszer egy hamburgi étteremben dolgozott‑vagy Lugovoi, aki polóniumot tett a teáskannába. Litvinyenko vallomásából nyilvánvaló, hogy ez egy közös bűnügyi vállalkozás volt. Lugovoi később elmagyarázta, hogy nem emlékszik arra, hogy milyen italokat rendelt a Pine bárban. És Litvinyenko ragaszkodott a találkozójukhoz, amelyhez vonakodva hozzájárult.
ezt követően a rendőrség lenyomozta Lugovoi bárszámláját. A sorrend: három tea, három Gordon gin, három tonik, egy pezsgő koktél, egy Romeo y Julieta szivar No 1, egy Gordon gin. A tea jött £11.25; a teljes számla £70.60. Lugovoi olyan ember volt, aki bizonyos szellős stílusban gyilkolt.
ekkor Lugovoi és Kovtun arra a következtetésre jutott, hogy a mérgezési műveletük működött. Litvinyenko ivott a zöld tea. Nem sok, kétségkívül. De részeg volt. Biztosan elég? A találkozó 20 percig tartott. Lugovoi nézte az óráját. Azt mondta, várja a feleségét. Megjelent az előcsarnokban, és mintha a végszó, intett a kezét, és szájjal: “menjünk, menjünk.”Lugovoi felállt, hogy üdvözölje őt, és Litvinyenko és Kovtun együtt ültek az asztalnál.
volt egy utolsó, alig hihető jelenet. Litvinyenko szerint Lugovoi nyolc éves fia, Igor kíséretében visszatért a bárba. Lugovoi bemutatta őt Litvinyenkónak. Azt mondta Igornak: “ez Sasha bácsi, rázza meg a kezét.”
Igor jó fiú volt. Engedelmesen megrázta Litvinyenko kezét, ugyanaz a kéz, amely mostanra sugárzással lüktetett. Amikor a rendőrség megvizsgálta Litvinyenko kabátját, súlyos szennyeződést találtak a hüvelyen-Litvinyenko a jobb kezével felvette és megitta a teát. A párt, plusz Litvinyenko, elhagyta a bárt. A Lugovoi család és Sokolenko is elindult a mérkőzésre. Kovtun nem volt hajlandó menni, kijelentve: “nagyon fáradt vagyok, aludni akarok.”
az igazságügyi szakértők a teljes bárterületet, az asztalokat és az edényeket tesztelnék. Megvizsgáltak 100 teáskannát, valamint csészéket, kanálokat, csészealjakat, tejcsészéket. Litvinyenko fehér kerámia teáskannáját nem volt nehéz felfedezni – centiméterenként 100 000 Becquerel értéket adott ki. A legnagyobb olvasmány a kifolyóból származott. (A teáskannát később a mosogatógépbe helyezték, majd tudatlanul újra felhasználták a későbbi ügyfelek számára.) Az asztal, ahol ültek, 20 000 becquerelt regisztrált. Ennek fele, lenyelve, elég volt ahhoz, hogy megöljön egy embert.
a polónium Miasma volt, kúszó köd. A mosogatógépben, a padlón, till, egy kávéfőző fogantyújában találták. A bár mögött Martini és Tia Maria palackjai, a fagylaltkanál, egy vágódeszka nyomai voltak. Székeken bukkant fel-nagy alfa-sugárzással, ahonnan a három orosz ült-és a Zongoraszék. Bárki is küldte Lugovoi-t és Kovtun-t Londonba, tudnia kellett a másokkal szembeni kockázatokról. Úgy tűnik, nem érdekelte őket.
a legfontosabb bizonyítékot több emelettel a Fenyőrúd felett, Kovtun szobájában fedezték fel, 382. Amikor a rendőrségi törvényszéki csapatok szétszedték a fürdőszobai mosogatót, roncsdarabot találtak. A törmelék beragadt a mosogató szennyvízcsövének üledékcsapdájába. A csomón végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy 390 000 Becquerel polóniumot tartalmazott. A szintek olyan magasak voltak, hogy csak a polóniumból származhattak.
miután Litvinyenko teáskannájába tette a mérget, Kovtun visszament a szobájába. Ott, a magánélet a fürdőszobában, ő billentette a többi folyékony oldat le a mosogató. Senki más – Lugovoi és Sokolenko kivételével-nem férhetett hozzá a szobához. A rendőrség megállapította, hogy Kovtun tudatosan kezelte a gyilkos fegyvert, majd ezt követően megszabadult tőle. Szándékos ártalmatlanítás volt.
a tudomány objektív, meggyőző és teljesen lesújtó volt. Ez volt az egyszerűség tagadhatatlan tény. Moszkvában, számos későbbi interjúban Kovtun ártatlannak vallotta magát. Soha nem tudta megmagyarázni ezt a bizonyítékot: miért volt a polónium a fürdőszobájában?
a Litvinyenko meggyilkolására irányuló orosz műveletnek kódneve lett volna-eddig ismeretlen. Végül sikerként könyvelhető el. Litvinyenko Nagy-Britanniába érkezésének hatodik évfordulója volt: 2000.November 1. Még nem tudta, de haldoklott. A gyilkossághoz használt anyagot azért választották ki, mert a gyilkosok azt hitték, hogy nem lehet kimutatni. A terv működött. Ettől a ponttól kezdve semmi – még a legtehetségesebb orvosi csapat sem az égből-nem tudta megmenteni.
* * *
tizenhét nappal később Litvinyenko kórházban feküdt, halálosan beteg. Az ő ügye megzavarta az orvosi személyzetet. Végül megállapították a talliummérgezés diagnózisát. Ez a késői szakasz látta a Scotland Yard érkezését.
először is, a brit rendőrségnek zavaros képe volt – egy mérgezett orosz, aki rosszul beszélt angolul; egy érthetetlen cselekmény, amely Moszkvából érkező látogatókat vonzott; valamint a lehetséges bűncselekmények kavargása. Két nyomozó, DI Brent Hyatt és Chris Hoar, a Met Bűnügyi Osztályának nyomozója Litvinyenkót hallgatta ki az Egyetemi Egyetemi Kórház 16. emeletén lévő kritikus osztályon. Brit álnéven Edwin Redwald Carterként ismerték el. Ő egy “jelentős tanú” a vizsgálatban. Összesen 18 interjú készült, összesen nyolc óra és 57 perc. Ezek a beszélgetések nyúlik ki, mint három nap, a korai órákban 18 November röviddel azelőtt 9pm on 20 November.
az interjú átiratait nyolc és fél évig titokban tartották, a Scotland Yard ügyiratába rejtve, és a “korlátozott”szóval bélyegezték. 2015-ben kiderült, hogy figyelemre méltó dokumentumok. Ezek valójában egyedi tanúvallomások, amelyeket egy szellem vett fel. De Litvinyenko nem közönséges szellem: ő egy szellem, aki végső energiatartalékát használja egy hűvös gyilkossági rejtély megoldására – a sajátjára.
Litvinyenko nagyon tapasztalt nyomozó volt. Tudta, hogyan működnek a nyomozások. Ő is válogatós volt: szépen összegyűjtése esetben anyagok egy fájlban, mindig foglalkoztató lyukasztó. A kihallgatások során a rendőrség elé tárja a bizonyítékokat arról, hogy ki mérgezhette meg. Elismeri: “nem hibáztathatom ezeket az embereket közvetlenül, mert nincs bizonyítékom.”
ideális tanú – jó leírásokkal, magasságokkal, részletekkel. Összeállítja a gyanúsítottak listáját. Hárman vannak: az olasz Mario Scaramella; üzlettársa, Andrej Lugovoj és Lugovoj kellemetlen orosz társa, akinek a neve Litvinyenko nehezen emlékszik vissza, és akit tévesen “Volodia” – nak vagy “Vadim” – nak nevez.
Hyatt november 18-án éjfél után nyolc perccel kezdi meg a felvételt. Bemutatja magát és kollégáját, DS Hoar-t. Litvinyenko megadja a saját nevét és címét.
Hoar ezután azt mondja: “Nagyon köszönöm, Edwin. Edwin, egy olyan állítást vizsgálunk, miszerint valaki megmérgezett téged, hogy megöljön.”Hoar azt mondja, hogy az orvosok azt mondták neki, hogy Edwin “rendkívül magas talliumszintet” szenved, és “ez a betegség oka”.
folytatja: “megkérhetem, hogy mondja el nekünk, mit gondol, mi történt veled és miért?”
az orvosi személyzet előzetesen tájékoztatta Hoart, hogy Litvinyenko jól beszélt angolul. Hoar rájött, hogy ez nem igaz. Az első beszélgetés után tolmácsot hoztak be.
Litvinyenko továbbra is teljes körű beszámolót tud adni az FSB-ben betöltött karrierjéről, az ügynökséggel való mélyülő konfliktusáról. “Jó kapcsolatáról” is beszél Anna Politkovskaya orosz újságíróval, egy másik Putyin ellenséggel, valamint attól tart, hogy veszélyben van. 2006 tavaszán találkoztak a Cafe Nero egyik fiókjában Londonban. Litvinyenko megkérdezte tőle, Mi a baj. Azt mondta neki: “Alexander, nagyon félek”, és azt mondta, hogy minden alkalommal, amikor elbúcsúzott a lányától és a fiától, úgy érezte ,hogy “utoljára” nézi őket. Sürgette, hogy hagyja el Oroszországot. Azt mondta – hogy nem tudja-a szülei öregek voltak, gyerekei voltak. 2006 októberében Politkovskaya – t lelőtték Moszkvai lakásának lépcsőházában.
Politkovskaya meggyilkolása Litvinyenkót “nagyon, nagyon sokkolta” – mondja, hozzátéve:” sok barátomat elvesztettem”, és hogy az oroszországi emberi élet olcsó, elmondja a nyomozóknak a Frontline klubban, az előző hónapban Londonban, egy Sajtóklubban mondott beszédét, amelyben nyilvánosan vádolta Putyint Politkovskaya meggyilkolásával.
időről időre az interjúk leállnak: a szalag elfogy; ápolók jönnek be gyógyszerek beadására; a hasmenésben szenvedő Litvinyenkónak a fürdőszobába kell mennie. Főleg, bár, ő csaták. Azt mondja Hyatt – nak: “nagyon fontos, hogy találkozzunk veled az én esetemben.”
fotó: Fjodor Savintsev / AP
a gyanú középpontjában a két orosz áll. Litvinyenko elmondja velük való találkozását az ezredfordulón. Azt mondja, hogy korábban nem járt a szállodában, és meg kellett találnia a térképen. Ragaszkodik ahhoz, hogy ez a “különleges” információ titokban maradjon – ne hozzák nyilvánosságra vagy osszák meg feleségével, Marina-val. “Ezek az emberek, ez érdekes. A legérdekesebb, ” ő múzsa.
Az idő múlásával Litvinyenko dühösen dolgozik a talány megoldásán. Az átirat így szól:
Carter: csak ez a három ember mérgezhet meg.
Hyatt: ez a három.
Carter: Mario, Vadim és Andrej.
vannak pillanatok, amikor úgy tűnik, hogy három tiszt keményen dolgozik: Hyatt, Hoar és Litvinyenko, a pontos ex-zsaru. Négy vagy öt órás interjú után az ügy elkezdődniitt. A vizsgálat új lendületet kap. Az információt a Scotland Yard Terrorelhárítási parancsnokságának SO15-nek adják át, Det Supt Clive Timmons vezetésével.
Litvinyenko elmagyarázza, hogy legfontosabb papírjait otthon tartják, egy nagy szekrény alsó polcán. Az újságokban kritikus információk találhatók Putyinról és a körülötte lévőkről, újságokból és más forrásokból, valamint az orosz bűnbandák hátteréről. Megadja a rendőrségnek az e-mail jelszavát és a bankszámláját. Elmondja nekik, hol találnak nyugtákat két narancssárga sim-kártyára, amelyet £20-ért vásároltak a Bond Street egyik üzletéből – egy fekete bőr pénztárcában az éjjeliszekrényén. Litvinyenko elmagyarázza, hogy az egyik SIM-t adta Lugovoi-nak; ezeket a titkos számokat használták a kommunikációhoz. Átadja a naplóját.
mindig hasznos, Litvinyenko telefonon feleségét, és kéri, hogy keresse meg a fotót Lugovoi otthonukban. Hyatt felfüggeszti az interjút, hogy biztosítsa a fényképet. Lugovoi most az első számú gyanúsított. Litvinyenko így írja le: “Andrei tiszta európai, és még egy kicsit úgy néz ki, mint én. Ugyanolyan, mint én … 1M 77cm – 1M 78cm vagyok, tehát valószínűleg 1M 76cm. Két évvel fiatalabb nálam, könnyű haj.”Van egy kicsi,” szinte láthatatlan ” kopasz foltja.
az átirat így szól:
Hyatt: Edwin, úgy gondolja, hogy Andrei barátja vagy üzlettársa? Mi, hogyan írja le Andrei-val való kapcsolatát?
Carter:… Ő nem egy barát. Ő egy üzleti partner.
az interjúk második napjának végén, november 19-én Litvinyenko leírja, hogy hazavisz egy Akhmed Zakayev nevű csecsen barátjával: “most a paradox dolog az, hogy még mindig nagyon jól éreztem magam, de aztán valahogy úgy éreztem, hogy valami megtörténhet velem a legközelebbi jövőben. Talán tudat alatt.”A nyomozók kikapcsolják a szalagot. Teljes és őszinte beszámoló Litvinyenko mérgezéséhez vezető eseményekről – egy kivétellel. E két nap alatt nem tesz említést titkos életéről és a brit hírszerzésnek végzett munkájáról. Csak másnap beszél az október 31-i találkozóról MI6-kezelőjével, a “Martin” – nal, a waterstone könyvesbolt pincéjében, a Piccadilly-n. Litvinyenko láthatóan nem szívesen beszél titkos szerepéről.
Carter: október 31-én délután 4 óra körül megbeszéltem egy találkozót egy olyan személlyel, akiről nem igazán szeretnék itt beszélni, mert vannak kötelezettségvállalásaim. Kapcsolatba léphet azzal a személlyel azon a hosszú telefonszámon, amit adtam.
Hyatt: találkozott azzal a személlyel, Edwin?
Carter: Igen.
: Edwin, létfontosságú lehet, hogy elmondja, ki az a személy.
Carter: felhívhatod és elmondja.
az interjú hirtelen leáll. Este 5.16 van. Hyatt tárcsázza a hosszú telefonszámot, eléri a “Martin” – ot, és elmondja neki, hogy Litvinyenko súlyosan beteg a kórházban, két titokzatos orosz nyilvánvaló mérgezésének áldozata.
úgy tűnik, hogy ez az első alkalom, hogy az MI6 – a professzionalizmusáról híres szervezet – megtudja Litvinyenko helyzetét. Litvinenko természetesen nem volt teljes munkaidős alkalmazott. De fizetett informátor volt, saját titkosított mobiltelefonjával és MI6-os útlevéllel. Az Ügynökség úgy tűnik, hogy Litvinyenkót nem minősítette veszélyesnek, annak ellenére, hogy 2004-ben számos fenyegető telefonhívás érkezett Moszkvából, és tűzharc tört ki észak-londoni otthonában.
MI6 reakciója nem egyértelmű. A brit kormány továbbra sem volt hajlandó kiadni a vonatkozó aktákat. El lehet képzelni a pánikot és a szégyent. És az Ügynökség teljes válság üzemmódba vált. Az átiratok azt mutatják, hogy miután beszélt DI Hyatt, “Martin”rántotta Litvinyenko kórházi ágya. Beszélt a mérgezett ügynökével, és este 7 óra 15 perc körül távozott. A rendőrségi interjú ezután folytatódik; a végső cserék a Kreml és megbízottjai Litvinyenko elleni korábbi fenyegetésekkel foglalkoznak. A nyomozók azt kérdezik, hogy van-e bármi, amit Litvinyenko hozzá szeretne tenni:
Hoar: tud-e valaki másra gondolni, aki ezt a fajta kárt akarja tenni?
Carter: nincs kétségem afelől, hogy ki akarta, és gyakran fenyegetnek ezek az emberek. Ez megtörtént … nincs kétségem afelől, hogy ezt az orosz titkosszolgálat tette. A rendszer ismerete tudom, hogy egy másik ország állampolgárának ilyen meggyilkolásáról szóló rendet a területén, különösen, ha ez valami Nagy-Britanniával kapcsolatos, csak egy személy adhatott volna.
Hyatt: szeretné elmondani nekünk, hogy ki ez a személy, Uram? Edwin?
Carter: ez a személy az Orosz Föderáció elnöke, Vlagyimir Putyin. És ha … természetesen tudja, hogy amíg ő még elnök, nem fogja tudni vádolni őt, mint a fő személyt, aki ezt a parancsot adta, mert ő egy hatalmas ország elnöke, amely tele van nukleáris, kémiai és bakteriológiai fegyverekkel. De semmi kétségem nincs abban, hogy amint a hatalom megváltozik Oroszországban, vagy amikor az orosz különleges szolgálatok első tisztje nyugatra téved, ugyanezt fogja mondani. Azt fogja mondani, hogy Putyin parancsára megmérgeztek az orosz különleges szolgálatok.
* * *
Litvinyenko állapota gyorsan romlott. November 20-án, az utolsó rendőrségi kihallgatásának napján az orvosok intenzív osztályra szállították. Ott könnyebb volt figyelemmel kísérni, és szükség esetén beavatkozni. Litvinyenko pulzusa abnormálissá vált, főbb szervei megbuktak.
az őt kezelő orvosok feltérképezetlen területen voltak. Litvinyenko esete problémás volt: tünetei nem voltak összhangban a talliummérgezéssel. Súlyos csontvelő-elégtelensége és bélsérülése volt. A talliummérgezés egyik fő tünete azonban hiányzott: perifériás neuropátia, fájdalom vagy zsibbadás az ujjaiban és a lábaiban. “Ez még mindig egy kicsit rejtély volt” – mondta az egyik orvos.
eközben a Litvinyenkóhoz közel állók vonakodva arra a következtetésre jutottak, hogy nem valószínű, hogy túléli.
a Kreml ezt követően azzal vádolja Litvinyenko barátját, Alex Goldfarbot és Borisz Berezovszkijt, hogy cinikusan kizsákmányolják őt a Putyin elleni hosszú ideje tartó PR-kampányuk részeként. Litvinyenko ugyanis – amint azt a Scotland Yard átirata is mutatja – egyértelművé tette, hogy személyesen Putyint tartja felelősnek a mérgezésért. És el akarta küldeni ezt az üzenetet a világnak.
Litvinyenko ügyvédje, George Menzies a nevében nyilatkozatot kezdett kidolgozni. Menzies később azt mondta, hogy a benne lévő ötletek teljesen Litvinyenkóé voltak. “személyes értelemben mindent megtettem, hogy képviseljem azt, amit igazán Sasha lelkiállapotának és érzelmeinek hittem” – mondta. Témái-Litvinyenko büszkesége a britnek, a felesége iránti szeretete, a betegség forrásának hite-tükrözték azt, amit ügyfele gondolt, Menzies mondta.
Goldfarb és Menzies kórházba vitték a tervezetet. Megmutatták Marina-nak. A reakciója negatív volt. Azt hitte, hogy a férje túléli, és hogy az utolsó végrendelet megírása egyenértékű azzal, hogy lemond róla. Pragmatikusan azt mondták neki: “jobb, ha most, mint később.”
Menzies konzultált Tim Bell-lel, a Bell Pottinger londoni PR cég elnökével. Bell cége 2002 óta dolgozott Berezovszkijnak, különböző jogi eszközökkel segítette a száműzött oligarchát, és segítette a Litvinenkókat is. Bell azt mondta, hogy a szöveg túl komor volt, és úgy olvasott, mint egy “halálos ágyas nyilatkozat”.”Nem gondoltam, hogy ez a helyes dolog, mert még mindig reméltem és hittem benne, hogy Sasha élni fog” – mondta Bell.
Goldfarb felolvasta az A4-es lapot Litvinyenkónak az intenzív osztályon, angolról oroszra fordítva. Egy ponton Goldfarb mozdulatot tett a karjaival, utánozva a szárnyait csapkodó angyal repülését. Litvinyenko teljes egészében jóváhagyta a nyilatkozatot, megerősítve: “pontosan ezt akarom mondani.”Litvinyenko ezt követően aláírta és keltezte – 2006. November 21-én, aláírása egy fekete örvénybe került.
a nyilatkozat Litvinyenko egykori FSZB-főnökét vádolta meg gyilkossággal, és így ért véget: “lehet, hogy sikerül elhallgattatnia egy embert, de a világ minden tájáról érkező tiltakozás üvöltése egész életében visszhangozni fog, Putyin Úr.”
TV kamerák és média gyűlt össze a kórház főbejárata előtt, híreket várva.
tizenhat emelet felettük, Litvinyenko megkérdezte Goldfarb, ha ő volt a nagy történet. Litvinyenkóról nem sokat lehetett tudni, azon kívül, hogy Putyin egyik prominens kritikusa volt, és kétségbeesetten beteg. Goldfarb mondta: “Sasha, ha igazán szeretné, hogy az üzenet komolyan átkerüljön, szükségünk van egy fotóra.”Marina ellenezte az ötletet, és a magánélet megsértésének tekintette. De Litvinyenko egyetértett, és azt mondta: “Igen, ha úgy gondolja, hogy szükség van rá, csináljuk.”
Goldfarb csengetett Pottingernél, és beszélt Jennifer Morgannel, Bell kapcsolattartójával. Morgan viszont hívott egy fotós tudta, Natasja Weitsz. Weitsz megérkezett a kórházba, és egy rendőrőrs mellett kísérték fel. Litvinyenkóval volt pár percig. Az egyik oldalra tolta a zöld kórházi ruháját, hogy felfedje a szívéhez rögzített elektro-cardiagram érzékelőket. Weitsz lelőtt néhány képkockát Litvinyenkóról: kopasz, kesztyűs és dacos, búzavirág-kék szemekkel bámulva közvetlenül a kamera lencséjére. A képet a kísérteties tárgy köré vágták. Körbejárta a világot.
másnap, november 22-én, szerdán a Litvinyenkót kezelő orvosok lebontották diagnózisukat. Jegyzeteik ezt olvassák: “nem érezzük, hogy ez az úriember szervetlen talliummérgezést szenvedett vagy szenvedett volna.”
délben felső szintű ülést hívtak össze a Met terrorizmusellenes parancsnokságán. Ebben részt vett SO15 nyomozók által vezetett Det Supt Timmons, orvosi személyzet, egy tudós az Egyesült Királyság atomfegyverek létesítmény, a törvényszéki tudományos szolgálat és Dr. Nick Gent Porton Down, Az Egyesült Királyság katonai tudományos létesítmény. A legújabb vizeletvizsgálat új radioaktív izotóp – polónium-210 jelenlétét mutatta ki. De ezt anomáliaként jelölték meg, amelyet a minta hordozásához használt műanyag tartály okozott.
Timmons szerint a szakemberek öt olyan elméletet vitattak meg, amelyek magyarázhatják Litvinyenko érthetetlen mérgezését. A legtöbb ezoterikus volt. A szakértők úgy döntöttek, hogy tovább nyomoznak, és egy liter vizeletet küldenek Aldermastonnak.
vissza az intenzív osztályon, Litvinyenko sodródott ki-be az eszméletéből. Andrei Nekrasov orosz-német filmkészítő meglátogatta. Nekrasov korábban több interjút készített Litvinyenkóval; a videót azzal a feltétellel készítette, hogy csak Marina jóváhagyásával szabadul fel. Litvinyenko az ágyán fekszik, egy legyőzött lélek, aki körül a világ sötétedik. Az orrához csepegtető csatlakozik; arca üreges; szeme nyitva van-csak. Halvány délutáni fény van.
“tudatos volt, de nagyon, nagyon gyenge volt” – mondta Marina. “Szinte egész nap a közelében ültem, hogy nyugodtabb és nyugodtabb legyen.”Este 8-kor Marina felkelt, hogy távozzon, és azt mondta a férjének:” Sasha, sajnos mennem kell.”
azt mondta: “olyan szomorúan mosolygott, és elkezdtem bűntudatot érezni, mert elhagyom őt, és csak azt mondtam:” Ne aggódj, holnap reggel el fogok jönni, és minden rendben lesz.”
Litvinyenko suttogta vissza neki: “annyira szeretlek.”
éjfélkor a kórház felhívta, hogy Litvinyenko szívmegállásba ment, nem egyszer, hanem kétszer. Az orvosoknak sikerült újraéleszteniük. Marina visszatért az Egyetem Egyetemi kórházába, ahol Zakajevvel tartott, és eszméletlen állapotban, egy életmentő gépen találta a férjét. A következő napot, November 23-át az ő oldalán töltötte; Litvinyenko mesterséges kómában volt. Aznap este visszament a Muswell Hillbe. Egy órával a hazaérkezés után megszólalt a telefon. A kórház azt mondta neki, hogy sürgősen térjen vissza.
Litvinyenko 8.51 órakor harmadik szívmegállást szenvedett. A szolgálatban lévő tanácsadó, Dr. James Down megpróbálta újraéleszteni, de 9.21-kor halottnak nyilvánította. Amikor Marina és Anatolij megérkezett a kórházba, nem a kórterembe, hanem egy mellékhelyiségbe vitték őket. Tíz vagy 15 perccel később az orvos azt mondta nekik, hogy Litvinenko meghalt. Hozzátette: “szeretné látni Sasha-t?”amelyre Marina válaszolt:” természetesen.”
néhány nap alatt először Marina megérinthette és megcsókolhatta a férjét; Anatolij fél perc után elfutott a szobából.
hat órával Litvinyenko halála előtt, körülbelül 3 órakor Timmons telefonhívást kapott az atomfegyverek létesítményétől. A legújabb tesztek eredményei voltak. Megerősítették, hogy Litvinyenko” szörnyen szennyezett”, ahogy Timmons fogalmazott, radioaktív polóniummal.
* Luke Harding nagyon drága méregét márciusban teszi közzé a Guardian Faber (£12.99). Ahhoz, hogy egy példányt £7.99, megy bookshop.theguardian.com vagy hívja a 0330 333 6846-ot. Luke Harding március 17-én, csütörtökön beszélget Marina Litvinyenkóval A Guardian élő eseményén. Jegyek £10. Korábbi Nem-fikciós könyvei közé tartozik a Mafia State és a Snowden akták.
* kövesse a Twitter hosszú olvasását a @gdnlongread oldalon, vagy iratkozzon fel a hosszú heti e-mailre itt.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share via Email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger