Carl Joachim Hambro*, a Nobel-bizottság tagja
amikor George Catlett Marshall kadét első kapitány végzett a Virginiai katonai Intézetben, a norvég parlament Nobel-Bizottsága ülésezett, hogy megvitassa a Nobel-békedíj odaítélését. Azon a napon, amikor Marshall, aki még nem fejezte be huszonegyedik évét, levelet kapott a hadsereg Adjutáns tábornokától, amelyben arról tájékoztatta, hogy a vizsgálóbizottság kiemelkedően alkalmasnak találta őt a rendes hadsereg kinevezésére, és hogy megbízatását huszonegyedik születésnapja után adják ki neki-azon a napon1 az első békedíjat Oslóban ítélték oda. A Vöröskeresztet megalapító Henri Dunant, valamint az első francia béketársaságot szervező Frédéric Passy kapta meg, aki úttörő szerepet játszott a nemzetközi béketárgyalások munkájában.
ha valaki akkoriban azt mondta George Marshall hadnagynak, hogy ötven évvel később nemcsak az Amerikai Vöröskereszt elnöke lesz, hanem azt is, hogy ő maga is egy nap megkapja a békedíjat – a jóslatot alig hitték volna el, és még mindig kevésbé üdvözölték. A fiatal George Marshall valószínűleg jövőbeli tábornoknak tekintette magát; de hosszú utat tett meg, mielőtt megérkezett a világos és szenvedélyes megértéshez, hogy a háború végső célja, az egyetlen igazolható cél, az, hogy lehetetlenné tegye egy másik háborút. Ez volt a módja, hogy vigye át a nagyobb területek a földön, az óceánokon, az eget, mint bármely parancsnok utazott, mielőtt őt, hadd lássam, több harctereken, majd egy nagyobb pusztítást végzett, mint bármely általános látott, mielőtt őt, hadd terv, valamint a közvetlen nagyobb sereg, s flották, valamint a légi erők, mint a történelemben valaha is ismert.
két dolog kiemelkedik azok számára, akik megpróbálják követni Marshall fejlődését. Egyrészt az a kielégíthetetlen vágy, hogy megtanulja, megismerje, megértse, másrészt az ő lelkes és széles körű érdeklődése az egyes katona iránt, fáradhatatlan munkája a katona jólétéért. Mindkét dolog messzemenő hatással volt a munkájára, valamint az elméjének szellemi és társadalmi fejlődésére.
a vágy, hogy mindent megtudjon az emberekről, akikért felelősnek érezte magát, néha meglehetősen félelmetes jelenséggé tette kortársai között. Huszonegy éves volt, ő tette parancsnoka néhány kicsi, teljesen magányos előretolt a Fülöp-szigeteken; tanult nyelvet, szokásokat, a mentalitás, a bennszülöttek; rájött, hogy a fegyelem értékelte oly nagyra függött először a saját önfegyelem, valamint a kapacitás tartja az embereit, intelligensen foglalt, ahhoz, hogy azok a feladatok, amelyek ébreszteni az érdeklődést. Két szó mindenek felett az ő útmutatója lett-ahogy évekkel később hangsúlyozta a régi katonai iskolájának végzős osztályának címében-a becsület és az önfeláldozás szavai.
a fiatal tiszt sokat követelt embereitől, de még mindig többet magától. Amikor négy év után diplomázott a V. M. I.-ben, egyetlen demerit sem volt a neve mellett. Így folytatódott egész életében. Rekordja mindig is tökéletesen tiszta és világos volt. Erkölcsileg ugyanolyan egyenes és egyenes volt, mint fizikailag. Bárhová is küldte felettesei, ugyanolyan hírnevet szerzett a kiemelkedő képességért. Jellemző a nagy becsben, amelyben tartották, mi történt 1916-ban, amikor visszatért az Államokba a Fülöp-szigeteken töltött második hosszú tartózkodása óta. Átvette egy Utah-i tábor képzési programját, és amikor a tábor bezárt, a parancsnoknak hatékonysági jelentést kellett készítenie a parancsnoksága alatt álló tisztekről. Az egyik szokásos kérdés: “szeretnéd-e, hogy közvetlen parancsnokságod alatt legyen békében és háborúban?”
az Ezredes2 válaszában írta Marshallról: “igen, de én inkább az ő parancsnoksága alatt szolgálnék … ítéletemben nincs öt olyan tiszt a hadseregben, aki olyan jól képzett lenne, mint ő a hadosztály parancsnoksága.”
az ezredes ezután azt javasolta, hogy a szabályok ellenére előléptessék dandártábornokká, majd hozzátette, hogy hangsúlyozza kijelentését: “ő az én junior több mint 1800 aktával.”
ezzel a hírnévvel és ilyen katonai ajánlásokkal Marshall 1917 júniusában hajózott Franciaországba, az első hajóval az amerikai csapatok első konvojában. A hihetetlen felkészültségi vágy, a zűrzavar, a káosz, a fegyverek és lőszerek hiánya, ami 25.000 áldozatot eredményezett ebben a 27.000-es első divízióban, Marshall rémálma volt sok éven át. Feladata volt mind e divízió, mind mások megszervezése; ő lett a divízió működési vezetője, majd később Pershing tábornok segítője. Az Amerikai hivatalos katonai jelentés szerint szűkszavúan: “Ő volt a feladatom, hogy általános központban Chaumont, valamint az adott feladat elkészítése a vonatkozó tervek St. Mihiel sértő, a Mint ezt a csatát van folyamatban, ő kapta azt a feladatot, át egy 500,000 csapatok, illetve 2,700 fegyvereket, hogy az Argonne előtt a felkészülés, hogy a csata.”3 ideiglenes őrnaggyá, alezredessé és ezredessé tették.; Pershing tábornok javasolta dandártábornoknak, akinek jobbkeze lett. Pershing ajánlását azonban nem fogadta el a felsőbb hatalom, és a fegyverszünet után Marshall ismét kapitány lett; mert az amerikai törvények szerint a béke idején csak a legszigorúbb szolgálati szabályok szerint lehet előléptetni. Marshallnak tizenöt évet kellett várnia, mielőtt ismét ezredessé vált.
nem nehéz megérteni, hogy miért, miután vezérkari főnök lett, követelte az előléptetés szabályainak módosítását. A módosítást 1940 szeptemberében fogadták el, és még az év vége előtt egy bizonyos Eisenhower őrnagyot ezredessé, majd dandártábornokká nevezték ki, 366 magas rangú ezredessel.
a háborúk közötti években Marshall három évig Tientsinben állomásozott. Csakúgy, mint a Fülöp-szigeteken, a szigetek történelmének és néprajzának tekintélyévé vált, így Tiencsinben a kínai civilizációt, történelmet és nyelvet tanulmányozta. Ő volt az egyetlen amerikai tiszt, aki tolmácsok segítsége nélkül megvizsgálhatta az előtte megjelenő Kínai tanúkat. És néhány szabadidejét arra használta, hogy megtanuljon kínaiul írni.
a depresszió éveiben, amikor ismét ezredes volt, a katonák fizetését olyan mértékben csökkentették, hogy a házas férfiak valódi nehézségeket szenvedtek, és ezredparancsnokuk megkezdte az első Marshall-segélyt. Megtanította csapatait csirkéket és disznókat nevelni; megmutatta nekik, hogyan kezdjék el a zöldségkerteket. Bevezette az ebéd-pail rendszert, amellyel tizenöt cent kifizetésével a család minden tagját táplálták; az ár ugyanaz volt, bár sok tag volt a családban. Ő és Mrs. Marshall evett ugyanazt a vacsorát, hogy ne csettint leereszkedő jótékonysági. Marshall parancsnoksága alatt egyre több C. C. C. tábor volt4, ez a furcsa kísérlet arra, hogy valamilyen katonai kiképzést egyesítsen a munkanélküliség elleni küzdelemmel. A táborok alultáplált, vérszegény, tehetetlen fiatalemberei számára elnyelő érdeklődés volt. Iskolákat szervezett nekik, hírlapokat, Amatőr színházakat kezdett velük; gondoskodott a fogaikról; megállította az összes részegséget közöttük. Amikor Marshall 1938-ban vezérkari főnök-helyettes lett, majd helyettes vezérkari főnök, 1939-ben pedig vezérkari főnök, magával vitte Washingtonba ezt az aktív együttérzést a magánkatona iránt, ez az erős érzés, hogy a katonának szüksége van más, mint a pusztán fizikai. Az Egyesült Államokban abban az időben mintegy 174 000 sorkatonaság aktív hadserege volt, 130 álláshely, tábor és állomás felett szétszórva. Marshall első kétéves jelentésében5 a fegyveres erők állapotáról megjegyzi:
“hadseregként hatástalanok voltunk. A világháború befejezésekor modern felszerelésünk nagy mértékben elavultnak bizonyult. Valójában, a háború utáni időszakban, folyamatos paring előirányzatok csökkentette a hadsereg gyakorlatilag az állapota, hogy a harmadik osztályú hatalom.”
Az Egyesült Államoknak nem volt olyan katonai ereje, amely megakadályozhatta volna a háborút, vagy akár Amerika elleni támadást. Marshall, aki látta, hogy a teljes háború közeledik, és saját országa tehetetlen, világosan felismerte Alfred Nobel szavainak igazságát: “a jó szándék önmagában soha nem biztosíthatja a békét.”
ezekben az években, mielőtt Amerikát megtámadták, a talajt le kellett fektetni a későbbi túlnyomó háborús erőfeszítésekhez. Ezekben az években Mrs. Marshall, aki a legközelebb volt hozzá, minden este imádkozott: “Ó, Uram, adj neki időt.”
a Marshall előtti feladat, a terhek, amelyeket a háború éveiben kellett viselnie, túlmutattak az ember hatalmán. Az, hogy nem tört le, valószínűleg annak köszönhető, amit Russell6 szenátor a következő szavakkal fejezett ki: “a legtöbb ember ambíciójának rabszolgája. Marshall tábornok a kötelességei rabszolgája.”
Ez a mélyen gyökerező, mondhatni fanatikus, kötelességtudat olyan vas-önfegyelmet vetett rá, amely közel állt ahhoz, hogy misztikus hit karakterével rendelkezzen. A leg spontánabb és legnyitottabb beszédében fogalmazta meg. 1941 júniusában címet adott a Trinity College-nak, egy püspöki intézménynek Hartfordban, Connecticutban. Ő maga is az episzkopális hithez tartozik, aktív egyházgondnok. Nyitóbeszédében ezt mondta: “Tudom, hogy az, hogy ma veled vagyok, jó a lelkemnek.”Majd hozzátette: “Ha visszatérnék az irodámba, nem használnám a lélek szót.”Továbbra is fegyelmezettséggel határozza meg, hogy mit ért; így teszi ezt a beszédet fontossá az ember és a munkája megértése szempontjából.
” a test szokásának erejét az elme szokásának erejével helyettesítjük. Az egyén fegyelmezettségét a tiszteletre, nem pedig a félelemre alapozzuk… a morál nyeri a győzelmet. Nem elég harcolni. Ez a szellem, amelyet a harcba hozunk, dönti el a kérdést.
a katona szíve, a katona szelleme, a katona Lelke minden. Hacsak a katona lelke nem tartja fenn őt, nem lehet rá támaszkodni, és végül kudarcot vall magának, parancsnokának és országának… a morál nyeri a győzelmet… a franciák soha nem találtak megfelelő “szótár” meghatározást a szóra…
Ez több, mint egy szó – több, mint bármelyik szó, vagy több szó, mérhető.
A morál egy lelkiállapot. Állhatatosság, bátorság és remény. Ez bizalom, buzgalom és hűség. Élán, esprit de corps és eltökéltség.
Ez marad a hatalom, a szellem, amely megmarad a végéig – az akarat nyerni.
vele minden lehetséges, anélkül, hogy minden más, tervezés, előkészítés, gyártás, semmi sem számít.
éppen azt mondtam, hogy a szellem a végéig tart. És így is van.”7
Ez a figyelemreméltó cím egyben hitvallás és program is. Ez az egyetlen beszéd, amelyben Marshall közvetlenül és nyíltan kifejezte azokat az elképzeléseket, amelyek leginkább elfoglalták őt – napi munkáján kívül.
” ezt a morált építjük-nem a Legfelsőbb bizalomra, hogy képesek vagyunk meghódítani és legyőzni más népeket; nem támaszkodva az acélra, a fegyverek, repülőgépek és bombalátogatók kiválóságára.
végtelenül erős dolgokra építjük. A hitre építjük, mert az emberek azt hiszik, hogy ez teszi őket legyőzhetetlenné. Törekedtünk arra, valamivel többet, mint a lelkesedés, valami finomabb, magasabb, mint az optimizmus, vagy önbizalom, valami nem csupán az értelem, vagy az érzelem, hanem inkább valami a szellem az ember, valami körébe csak a lélek.
Ez a hadseregünk már rendelkezik morállal, amely azon alapul, amire az emberiség legnemesebb törekvéseire utalunk – a spirituális erőkre, amelyek uralják a világot, és továbbra is ezt fogják tenni.
hadd hívjam a mindenhatóság moráljának. Támogatásoddal és támogatásoddal ez a Mindenható morál megmarad mindaddig, amíg a szellem dolgai erősebbek, mint a föld dolgai.”8
de a Szentháromság cím után Marshall visszavonult védőpáncélja mögött. És az elméjében mindig lángoló szenvedélyt csak 1945-ben fejezték ki szavakkal, amikor a háború menetéről szóló kétéves jelentését írta; ebben a közös katona iránti szimpátia szavai szinte robbanásszerű minőségűek:
” lehetetlen, hogy a nemzet kompenzálja a harci ember szolgáltatásait. Nincs olyan fizetési skála, amely elég magas ahhoz, hogy egyetlen katona szolgáltatásait megvásárolja a harc agóniájának néhány perc alatt, a kampány fizikai nyomorúságai, vagy a rendkívüli személyes kényelmetlenség miatt, hogy elhagyja otthonát, hogy a föld legkellemetlenebb és legveszélyesebb helyeire menjen, hogy szolgálja nemzetét.”9
Nobel békedíjat nem kap Marshall, amit elért a háború alatt. Mindazonáltal, amit a háború után tett, a béke ennek az eredménynek a következménye, és ez a nagy munka a béke megteremtéséért, amelyet a Nobel-bizottság tiszteletben akart tartani.
de két dokumentum némi képet ad Marshall tábornok fontosságáról a demokratikus világ számára a háború éveiben.
amikor a győzelmet 1945.május 8-án megnyerték, Marshallt a háborús titkár hivatalába hívták, a tiszteletreméltó republikánus Henry Stimson, az Elihu Root egyszeri jogi partnere, aki 191210-ben Nobel-békedíjat kapott. Mr. Stimson tizennégy tábornokot és magas rangú tisztviselőt hívott meg jelen lenni. A hetvennyolc éves államférfi ezután Marshallhoz fordult, és azt mondta:
” szeretném elismerni, hogy nagy személyes adósságom van Önnek, Uram, az egész országgal együtt. Senki, aki magára gondol, nem tud valódi magasságokba emelkedni. Soha nem gondoltál magadra … még soha nem láttam ilyen nagyságú feladatot az ember által.
a késői életben ritka, hogy új barátokat szerezzek; az én koromban ez egy lassú folyamat,de nincs senki, akinek ilyen mély tiszteletem van, és azt hiszem, nagyobb szeretet.
sok katonát láttam életemben, és Ön, Uram, a legjobb katona, akit valaha ismertem.
szerencsés ez az ország, hogy ebben a helyzetben vagyunk!”11
és amikor Marshall saját kérésére 1945 novemberében lemondott kabinetfőnöki tisztségéről, Brit kollégáitól az egyesített vezérkarban olyan üzenetet kapott, amely biztosan nem párhuzamos. Ezt Sir Alan Brooke (ma Lord Alanbrooke) császári vezérkari főnök, a Hyndhope-I Cunningham flotta admirálisa és a Hungerfordi Királyi Légierő Lord Portaljának marsallja írta alá12. Így szól: “az Egyesült Államok hadseregének vezérkari főnökeként eltöltött hat év után történő nyugdíjba vonulásakor mi, az egyesített vezérkari főnök Brit kollégái elküldjük Önnek ezt a búcsúüzenetet.
sajnáljuk, hogy Sir John Dill tábornagy és Sir Dudley Pound tengernagy, a flotta két legnagyobb barátja és tisztelője ma nem él, hogy nevüket a miénkhez adjuk. Mint építész és építője a legjobb és legerősebb hadsereg az amerikai történelem, a neved lesz megtiszteltetés azok között, a legnagyobb katonák a saját vagy bármely más országban.
az Egész egyesület velünk a magasabb irányba, a fegyveres erők, Amerika, Anglia, a csalhatatlan bölcsesség, magas elveket, széltében-nézet parancsolta a mély tiszteletét velünk. Mindig megtiszteltél minket az őszinteségedtől, elbűvöltél minket az udvariasságodtól, és inspiráltál minket a célod egyediségétől és a közös ügyünk iránti önzetlen odaadásodtól.
a Fenti lenne, mi rögzíti a hála neked a vezető szerepet, amely mindig hozott kovácsolás, valamint erősíteni a kapcsolatot a kölcsönös bizalom, együttműködés közötti, a fegyveres erők, a két ország, amely oly nagy mértékben hozzájárult, hogy a végső győzelem lesz, úgy véljük, elviselni, hogy a haszon a civilizáció az elkövetkező években.
a búcsút, akik kiérdemelték a személyes szeretet nem kevesebb, mint a szakmai tisztelet, mi lenne cím, hogy akkor egy tisztelgés írt több mint 200 évvel ezelőtt.
…Az igazság barátja! A lélek őszinte,
in action raithful, and in honor clear;
aki megszegte az ígéretét, nem szolgált magánvége,
aki nem kapott címet, és aki elvesztette egyetlen barátját sem.”13
Között Úr Stinson szavai a nemzeti hála az üzenet a Brit vezérkari főnök, van Marshall Tábornok harmadik kétéves jelentés, amely tartalmazza mind a katonai végrendelet, valamint a bevezetés, amit később jött, hogy hívják a Marshall-Segélyt.
Ez különösen a jelentés utolsó szakasza, amely itt fontos. Marshall “a közös védelemért”nevezte. Azzal a kijelentéssel nyitotta meg, hogy a nemzet külföldi ellenségekkel szembeni védelméért való felelősségének teljesítése érdekében a hadseregnek a közvetlen jövőben túl kell terveznie a tervezést. “A férfiak évek óta foglalkoznak az egyéni biztonsággal… de a katasztrófák elleni hatékony biztosítás, amelyek emberek millióit lemészárolták és otthonukat kiegyenlítették, már régóta esedékes.”14 ezután rámutat Washington Nemzeti Katonai politikára vonatkozó terveire, és folytatja:
” azt hiszem, azzal a tragikus félreértéssel kell kezdenünk, hogy a biztonságpolitika háborús politika. A háborút olyan emberek határozták meg, akik sokat gondolkodtak róla – a németek. Ők kezdték a legtöbb legutóbbi is. A német katona-filozófus, Clausewitz a háborút a politikai cselekvés különleges erőszakos formájaként írta le. Frigyes Poroszország, aki elhagyta Németországot a harcias örökség, amely most elpusztította őt, nézett háború, mint egy eszköz érvényesíteni akaratát, hogy igaza volt, vagy rossz. Úgy vélte, hogy legyőzhetetlen támadó katonai erővel bármilyen politikai érvet nyerhet. Ez a doktrína, amelyet Hitler a teljes siker szélére vitt. Ez japán tanítása. Ez egy bűnügyi doktrína, és a bűnözés más formáihoz hasonlóan újra és újra felbukkant, mióta az ember közösségekben és nemzetekben kezdett együtt élni szomszédaival. Régóta erőfeszítéseket tettek a háború betiltására pontosan ugyanazért, amiért az ember betiltotta a gyilkosságot. De a gyilkosságot tiltó törvény önmagában nem akadályozza meg a gyilkosságot. Ezt végre kell hajtani. A végrehajtó hatalmat azonban szigorúan demokratikus alapon kell fenntartani. Nem lehet egy nagy álló hadsereg, amely a cselszövők egy csoportjának parancsára vonatkozik. A polgár-katona garantálja az ilyen hatalommal való visszaélést.”15
hangsúlyozza:
“Ha ez a nemzet nagy marad, akkor most és a jövőben is szem előtt kell tartania, hogy a háború nem azoknak a választása, akik szenvedélyesen vágynak a békére. Ez a választás azok számára, akik hajlandóak erőszakhoz folyamodni politikai előnyökért.”16
Marshall alig volt egy hét pihenője a kabinetfőnöki lemondása után, amikor Truman elnök különleges nagykövetként Kínába küldte, hogy megpróbálja megállítani a kommunisták és a Kuomintang, azaz Chiang Kai-shek közötti függőben lévő polgárháborút. Nem sikerült; mert amikor Marshall eltűnt, a két fél egyike sem tartotta tiszteletben az általuk vállalt megállapodásokat. De amit Marshall látott és tapasztalt Kínában, megerősítette azt a meggyőződést, amelyet a háború pusztításai elültettek az elméjében, és amelyet most Kínától Truman elnökhöz intézett jelentésében kezdeti erősítés kapott:
“az volt a véleménye, hogy lépéseket kell venni, hogy segítse Kína az emberek az egyre súlyosabb gazdasági helyzetben, hogy megkönnyítse az erőfeszítések felé, béke, egység Kínában… Marshall Tábornok úgy érezte, hogy a Kínai politikai, illetve katonai egység csak összevont készült, tartós át a rehabilitációs az ország, valamint az állandó általános javulás a gazdasági feltételek.”17
Ez egy olyan vélemény, amelyet Marshall egy másik kapcsolatban általánosabban fogalmazott meg ezekkel a szavakkal:” a történészek kudarcot vallottak feladatukban; fel kellett volna tudniuk fedezni és feltárni a háború okait, és lehetetlenné tenni a háborút.”
és amikor 1947-ben Marshall Truman elnök kitartó kérésére elfogadta a külügyminiszteri kinevezést, az azért volt, mert úgy gondolta, hogy látja a háború és a káosz okait, és azért, mert ezeket az okokat az emberileg lehetséges mértékben el akarja távolítani, és ily módon lehetetlenné teszi a háborút.
az elfogása, a háborútól való félelme, az az érzése, hogy egy másik háború az emberi civilizáció teljes összeomlását jelentené, szorosan hasonlít Nobel gondolkodásának elfogására, amikor az akaratát megfogalmazta. 1893-ban írt egy levélben18:
“szeretném vagyonom egy részét elidegeníteni azzal, hogy ötévente díjat alapítok (mondjuk hatszor; mert ha harminc éven belül nem sikerült megreformálnunk jelenlegi rendszerünket, elkerülhetetlenül visszatérünk a barbarizmushoz).
ezt a díjat annak a férfinak vagy nőnek ítélnék oda, aki a legtöbbet érte el az Európai általános béke eszméjének előmozdításában.”
és azt is írta:
“Une nouvelle tyrannie-celle des bas fonds-s’ agite dans les ténèbres, et on croit entendre son grondement lointain.”19
Marshall meg akarta akadályozni, amit Nobel félt. Kevesebb, mint négy hónappal a Külügyminisztériumba való belépés után bemutatta tervét arra a hatalmas segélyre Európának, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik a nevéhez. A Harvard Egyetemen tartott híres beszédében kijelentette:
“politikánk nem egyetlen ország vagy doktrína ellen irányul, hanem az éhség, a szegénység, a kétségbeesés és a káosz ellen. Célja a működő gazdaság újjáélesztése a világon, hogy lehetővé tegye olyan politikai és társadalmi feltételek kialakulását, amelyekben szabad intézmények létezhetnek. Meg vagyok győződve arról, hogy az ilyen segítségnyújtás nem lehet darabonkénti alapon, mivel különböző válságok alakulnak ki. Minden olyan segítség, amelyet ez a kormány a jövőben nyújthat, gyógyulást kell biztosítania, nem pedig pusztán palliatív.”20
Marshall végrehajtotta tervét, két évig harcolt érte a nyilvánosságban és a Kongresszusban. És amikor a Marshall-terv élő valósággá vált, az ügynökségekkel megalapítva a működését, Marshall visszalépett.
de ismét szolgálatba hívták, 1950 szeptemberében védelmi miniszter lett. Amikor ezt a felelősséget vállalta, csak abban a helyzetben volt, hogy megvalósítsa azt az elképzelését,hogy az Egyesült Államok jövőbeli védelmét Demokratikus katonaságra építse, nem pedig állandó hadseregre. Amikor ez megtörtént, ismét visszavonult, ezúttal végre megvalósította életének álmát – zöldségkertet termeszteni Virginia kis birtokán.
a Program benyújtása óta eltelt évek konstruktív jellegét mutatták. A szervek, amelyek nőtt a Marshall-Segély kell, mint bármi mást ezekben a nehéz években hozzájárult ahhoz, hogy mit Nobel nevezik “az ötlet, hogy egy általános béke Európában”, illetve hogy reális materializációját ötlet Nobel-a végrendelet, az úgynevezett testvériség a nemzetek között, bár belül egy szűkebb keret, mint Marshall kívánt.
a Nobel-békedíjat ezért George Catlett Marshall kapja.
* Mr. Hambro, a norvég parlament (Odelsting) egy szakaszának elnöke is 1953.December 10-én, az Oslói Egyetem előadótermében tartotta ezt a beszédet, Jahn Úr Albert Schweitzer tiszteletére mondott beszéde után. A fordítás A Les Prix Nobel en 1953-ban megjelent Norvég szövegen alapul. Marshall tábornok jelen volt az ünnepségen, és Hambro Úr beszédének végén Jahn Úrtól, a Nobel-bizottság elnökétől kapta a díját. Marshall tábornok rögtönzött választ adott az előadásra.
1. 1901. December 10.
2. Johnson Hagood alezredes, a Utah állambeli Fort Douglas parancsnoka 1916. Az idézet Marshall Hatékonyságjelentéséből származik, 1916.December 31-én. lásd Forrest C. Pogue, George C. Marshall: Education of a General, p. 138 and ch. 8, fn. 22.
3 Marshall a St. Mihiel offenzíva személyzeti munkájának kezelését Robert Payne foglalja össze a Marshall Story-ban, PP. 75-79; William Frye Marshall: Citizen Soldier, PP. 154-158; által Pogue, op. cit., ch. 11.
4. Az 1937-ben létrehozott polgári védelmi testület az 1933-ban létrehozott sürgősségi védelmi munkából nőtt ki; 1939-ben átszervezték és 1942-ben feloszlatták, célja az volt, hogy munkát és képzést nyújtson a munkanélküli fiatalembereknek, és a természeti erőforrások megőrzésének programját folytassa.
5 jelentés a hadseregről, 1939. július 1-jétől 1941.június 30-ig: George C. Marshall tábornok kétéves jelentése, 12. o.
6. Richard B. Russell (1897-1971) grúziai amerikai szenátor, a fegyveres szolgálatok Bizottságának elnöke.
7. Lásd a H. A. de Weerd, válogatott beszédek és nyilatkozatok általános a hadsereg George C. Marshall, PP. 121-125. Az eredeti szövegben szereplő mondatok sorrendje a következő:
” A katona szíve, a katona lelke, a katona Lelke minden. Hacsak a katona lelke nem tartja életben, nem lehet rá támaszkodni, és végül megbukik önmagán, a komrnanderén és az országán.”(122. o.).
” nem elég harcolni. Ez a szellem, amelyet a harcba hozunk, dönti el a kérdést. Ez a morál nyeri a győzelmet.
a franciák soha nem találtak megfelelő szótári meghatározást a … szóra” (122. o.).
“Ez több, mint egy szó… és így van” (123. o.).
” a test szokásának erejét az elme szokásának erejével helyettesítjük. Az egyén fegyelmét a tiszteletre, nem pedig a félelemre alapozzuk…” (124. o.).
8. Ugyanott., 124-125.
9. 1943. július 1-jétől 1945.június 30-ig az amerikai hadsereg vezérkari főnökének kétévenkénti jelentése a hadügyminiszternek, 110. o.
10. Henry L. Stimson (1867-1950) amerikai államférfi; hadügyminiszter (1911-1913; 1940-1945) és külügyminiszter (1929-1933). Elihu Root (1845-1937), Nobel-békedíjas 1912.
11. Lásd Henry L. Stimson és McGeorge Bundy, a béke és háború aktív szolgálatában (New York: Harper, 1948), 664. o. Az idézet első része a Stimson and Bundy könyvben található; a második rész a George C. Marshall Research Library fájljaiban található dokumentumban található; teljes szöveg a Kyle háborús titkár memorandumában Frank McCarthy ezredes, főtitkár, 1945.május 11.
12. Alan Francis Brooke, Viscount Alanbrooke (1833-1963), brit tábornagy, a császári vezérkar főnöke (1941-1946). Andrew Browne Cunningham, a Hyndhope-i Viscount Cunningham (1833-1963), a brit első tengeri lord és a haditengerészeti vezérkari főnök (1943-1946). Charles F. A. Portal, Viscount Portal of Hungerford (1893- ), British air chief marshal and chief of air staff (1940-1945).
13. Lásd Katherine Marshall, együtt: Annals egy hadsereg felesége. Az üzenet szövege csak a második kiadásban található, a könyv elején található lemez; az eredeti dokumentum a lexingtoni George C. Marshall Könyvtár Múzeumában jelenik meg, Va.
14. A háború megnyerése Európában és a Csendes-óceánon, 117. o.
15. Ugyanott.
16. Ugyanott., 123.
17. Az Egyesült Államok kapcsolatai Kínával, Külügyminisztérium (Washington, D. C., közügyek Hivatala, 1949), 145. o.
18. Levél Bertha von Suttner bárónőnek (az 1905-ös Nobel-békedíj címzettje), kelt Párizsban, 1893.január 7-én.
19. “Egy új zsarnokság, a lakosság zsarnoksága, leselkedik az árnyékban, és szinte hallani a távoli zümmögését.”Translation taken from” the Peace Prize ” by August Schou, in Nobel: The Man and His Prizes (Amsterdam: Elsevier, 1962), p. 528.
20. “A gazdasági fellendüléshez elengedhetetlen európai kezdeményezés.”Az államtitkár észrevételei a Harvard Egyetemen 1947. június 5-én kezdődő gyakorlatok alkalmával. Külügyminisztérium, Kiadvány 2882, Európai sorozat, 25, p. 4.