Miután az emberek tudják,hogy írsz egy könyvet az úgynevezett 1,000 könyvek olvasni, mielőtt meghalsz, soha nem élvezheti a vacsora elég, ahogy korábban. Nem számít, hány könyvet sikerült, hogy fontolja meg, nem számít, hogy hány oldalt írtál, minden beszélgetés egy másik olvasó szinte biztos, hogy olyan új címeket, hogy találják ki, vagy, nagyobb aggodalomra ad okot, hogy tegye ki hallatlan mulasztás vagy egy rés a tudás—nem is beszélve a felfedi a jogosultságok, valamint az előítéletek, azonban akaratlanul, a mögöttes hivatkozási pont. Én vált, hasonlóképpen tisztában a határokat, mint az olvasó, amikor jött a figyelmet működik, nem angolul van, ahol a korlátozások a saját tanulási csupán egy része a nagyobb parochialism, hogy a tart, kitér a fordítás ír elő.
Ez a kapu természetesen továbbra is rengeteg csodálatos fordítást hagy a spanyoloktól az angol olvasók számára. Bár tudom, hogy van legalább 70, ha nem ötször, hogy a szám, hogy van egy egyenlő állítás az olvasók figyelmét, Itt van hét (felsorolt a legrégebbi cím a legújabb), hogy tette az utat az én irodalmi bakancslista.
Don Quijote by Miguel de Cervantes, translated many times, especially invitingly by Edith Grossman in 2003.
Ez a ragyogó bravúr a narratív mágia illusztrálja történetmesélés tudománytalan, de megingathatatlan jelenléte a gyökere az emberiség.
Ficciones by Jorge Luis Borges, translated in 1962 by Anthony Bonner, Anthony Kerrigan, and others. Andrew Hurley új fordítása jelent meg az 1998-as “Collected Fictions” című kötetben.
bár számos formában dolgozott, Borges tartós hírneve rövid fikcióin nyugszik, beleértve a “Funes The Memorious” – t, egy olyan ember kísérteties emlékiratát, aki baleset után nyomorékosan akut mentális erővel rendelkezik. Az ő “implacable memory” teszi az élet—szó szerint—felejthetetlen. Ez a szó Borges bonyolult, játékosan álomszövő munkájára is.
Cronopios and Famas by Julio Cortázar, translated by Paul Blackburn in 1969.
függetlenül attól, hogy a kreatív és reménytelenül kivitelezhetetlen cronopios (a szerző által feltalált szó), az a típusú famas (fames) vagy a laza esperanzas (remények) közé tartozik-e, el kell olvasnia ezt a freewheeling irodalmi találmányok könyvét. Miért? Nos, ahogy a Nobel-díjas Pablo Neruda kijelentette: “bárki, aki nem olvassa el a Cortázart, el van ítélve.”
Gabriel García Márquez százéves magánya, Gregory Rabassa fordítása 1970-ben.
Az első mondatból a múlt, a jelen és a jövő összefonódik, mivel García Márquez a mitikus Macondo város bizarr, lehetetlen, gyönyörű és elhagyatott történelmét írja le. A szerző orakuláris hangja legendává varázsolja a város kollektív emlékezetét, mintha a regény lapjai saját emlékezetüket alakították volna ki.
a Szellemek háza Isabel Allende, fordította Bogin Magda 1985-ben.
a regény élénken ábrázolja a nők három generációjának személyes tapasztalatait Chile ingadozó, erőszakos 20. századi politikai tájának hátterében. A mágikus realizmus élénk szálai fokozzák Allende romantikus, bosszú, társadalmi felfordulás és megbékélés elsöprő kárpitjának színét.
Javier Marías Infatuációi, Margaret Jull Costa fordítása 2013-ban.
bár egy rejtély armatúráját viseli, Marías regénye nem a cselekményében, hanem a beszéd metafizikai tekercseiben találja meg energiáját. A szerző műfordítóként—Sir Thomas Browne, Robert Louis Stevenson és Henry James fordítóként-a zene és a jelentés együttesével tájékoztatja prózáját. Ha ez egy fejlett íz, ez egy tartós, mert az ő stílusa-digresszív, allusive, töprengő-hoz egyfajta pszichológiai és esztétikai élesség munkáját, amely felkéri az olvasókat egy új dimenzióba.
Valeria Luiselli fogaim története, Christina Macweeney fordította 2015-ben.
a főhős úgy tekint vissza az életére, mint egy utazó, legendás árverező, és gyűjtő fogak, beleértve Platón, Petrarch, G. K. Chesterton, és Virginia Woolf. A legcsodálatosabb módon felváltotta saját szerencsétlen molárisait, metszőfogait stb., azokkal, amelyek egykor Marilyn Monroe-hoz tartoztak. A hétköznapi tapasztalatok kinyilatkoztatásaitól a misztikus és abszurd vízkeresztig Luiselli könyve több meglepetést tartalmaz oldalanként, mint a legtöbb regényíró a fikció polcába csomagolhat. A mögöttes tárgy, hogyan érték jelentése illetik, művészet, irodalom—más szóval, hogyan történetek forma jelentősége, de a legfontosabb szellem egyik találmány, jókedv, örömére. Christina Macweeney fordítása nem csak elkapja ezt a szellemet, hanem hozzájárul annak fejlesztéséhez.
Ez a cikk 1000 könyv anyagából áll, amelyet James Mustich, a Workman Publishing nemrégiben kiadott halála előtt elolvashat.