Ranskankielinen avainsana: ”de”

sana de on tunnistettu useimmin esiintyväksi ranskan kielen sanaksi (). Sillä on useita käyttötarkoituksia ja käännöksiä.

muoto ja ääntäminen

ennen vokaaliäänteellä alkavaa sanaa de kirjoitetaan yleisesti d’ ja äännetään .

tällaisissa tapauksissa se yleensä analysoidaan ”ketjutetuksi” seuraavan tavun alkuasentoon. Ennen konsonanttia schwa on puhekielessä usein ”poistettu” (tosin huulten pyöristäminen voidaan säilyttää jäänteenä schwasta: Katso), ja se äännetään yleensä ennen ääntyvää konsonanttia ja ennen ääntämätöntä konsonanttia (pas de bas ; pas de chaise). Ennen ) (kuten pas de Caféssa), siitä voi tulla eräänlainen hammaslääkärin naksahdus. H aspirén läsnä ollessa schwa: ta ylläpidetään (pas de haut ).

siinä yhdistyvät määräiset artikkelit le ja lesto muodostavat vastaavasti du Ja des. Huolellisessa käytössä de: tä käytetään des: n sijasta välittömästi ennen pluraladjective: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (Runollisessa uasge, de voidaan käyttää insteadof du ennen yksikössä adjektiivi.)

se ei yhdisty infinitiivin alkuun liitettyyn klitiikkaan le tai les: arrête de le toucher!.

käytä prepositiona

asiayhteydestä riippuen Ranskan de: tä voidaan käyttää useiden englantilaisten prepositioiden vastineena, mukaan lukien:

merkitäkseen jonkin alkuperän tai alkuperän

osoittaakseen jonkin tai jonkun alkuperän, erityisesti silloin, kun on movementstated tai implisiittinen, de on yleinen vastine englannin sanoista:

Use to show possessing or belonging

in this case, of on sometimes a possessive form with n tai, erityisesti elottomien yhdisteiden kanssa, :

huomaa käyttö superlatiivien kanssa, joissa Englanti yleensä suosii:

with the meaning of ’about’, ’on the subject of’

with ’speaking’ verbit kuten parler, causer, se plaindre,De on vastaava kuin about (vaikka of on usein mahdollista tooin_ formal English:

Jos ei ole yhtä näistä verbeistä, about in this sense is usually translated by suror au sujet de:

Used to show’ agency’,’ cause ’or’authorship ’

French uses de with a kind of’ implisiittinen passive’: to determine the person that writed or produced something, or objekti, joka suoritti toiminnon. Englanniksi,we tend to prefer by (or a compound) with people, and with or in withinanimates:

by extending, it is also used to express’ manner ’ where English tender in:

käyttää muodostamaan yhdisteitä

sen prepositionaalisen käytön jatkeena, de on yleinen tapa muodostaa kombinaatioita ranskaksi.

käytetään merkitsemään materiaalia

de voi tuoda esiin materiaalin, josta jokin on tehty; commontranslations on valmistettu, valmistettu, josta, tai käyttää substantiivi-substantiiviyhdistettä:

monissa tapauksissa en on mahdollinen (joskin joskus runollisemmalta kuulostava) vaihtoehto.

, jota käytetään merkitsemään sisältöä

de, käytetään ilmaisuissa kuten une bouteille de,un verre de, joka tarkoittaa säiliötä ja sen sisältöä:

Use as a determiner

As a preposition, de can be a type of determiner esittele substantiivilauseke.

French de yhdistyy määräisen artikkelin kanssa muodostaen niin sanotun epämääräisen artikkelin (”some”, ”any”) tai apartitiivisen artikkelin (”of The”, ”of some”):

huomaa,että edellä mainitut ovat epäselviä: du beurre voi tarkoittaa” jotain (määrittelemätöntä) puskuria ” tai ”osaa (tiettyä) voita”. Yksi tapa analysoida tätä on sanoa, että du beurre voi olla lyhyt de du beurre, ja sanoa, ettärepetitions, de ovat aina poistettu (KS. alla). de voi myös muodostaa partitiivisia konstruktioita muiden determiners, käännetty joitakin…:

toistuvien de forms gives:

de instead of des ennen monikon adjektiivia

välittömästi ennen monikon adjektiivia formaali tai huolellinen käyttö suosii usein des: ää:

de kuin vastine ”an”, ” any ”in the negative

in the negative (but not the interrogative), de: tä käytetään yleisesti omassa epämääräisen artikkelin (un, du, des etc)sijasta karkeana vastineena ”a”, ” no ” tai ”any”:

kuitenkin epämääräinen on joskus mahdollinen, erityisesti kontrastin merkiksi. Ja sitä käytetään normaalisti être:

muoto d ’autres

muoto d’ autres on kiinteä muoto, joka tarkoittaa ’ muuta…”, ”joku muu…’.Huolimatta siitä, mitä sanoimme edellä, se on joskus mahdollista yhdistää de.Esimerkiksi, antaa esimerkin des disques de d ’ autres catégories musicales.

käytä täydentäjänä (ennen infinitiiviä)

sana de voi olla vastine englannin kielen tousedille ”esitellä” verbi infinitiivissä (tai joissakin konstruktioissa an-ing-muodossa), jossa de: tä ei käytettäisi, jos sen sijaan käytettäisiin substantiivilauseketta:

Cases with no translation

on olemassa muutamia tapauksia, joissa de käytetään ’täyteaineena’ ranskaksi, kuneno käännös tarvitaan Englanti.

ennen mennyttä partisiippia

kun epämääräistä substantiivilauseketta kvalifioidaan menneellä partisiipilla, de isinsedoidaan ranskaksi ilman vastinetta englanniksi. Sitä käytetään myös lausekkeissa involvingquelque:

with être and quantities

sitä käytetään myös tällaisissa tapauksissa:

, mistä tämän voi ehkä kuvitella mukaillen …sera salaire de….

milloin ”de” ei ole käytössä?

edellä olevasta voidaan olettaa, että de: tä käytetään muutamissa tapauksissa, joissa itse asiassa käytetään yleensä muita ilmaisuja:

verbeillä”depressio”

Ranska pyrkii suosimaan &agravea, tai muuta prepositiota, joka edustaa lokaatiota, käännöksenä ”from” tapauksissa, joissa provenienssin tai liikkeen käsite ei ole kovin vahva, ja erityisesti, jos &agrave merkitsee yhdistelmää ”possessio” ja ”poisto” tai ”deprivation”:

se, käytetäänkö à vai de, näyttää riippuvan siitä, kuinka vahva ”liikkeen” käsite on. Siksi vastakohtia ovat esimerkiksi seuraavat: