englantilaiset Idiomit
Idiomit ovat arkipuheessa käytettyjä ilmaisuja. Monet Idiomit eivät ole järkeviä, jos käännät ne kirjaimellisesti. Sen sijaan on parempi oppia, mitä ne tarkoittavat kuvaannollisesti. Kun teet, opit lisää Englanti kieli ja miten Englanti puhujat näkevät maailman.
teot puhuvat kovempaa kuin sanat
suuri esimerkki idiomista on: ”teot puhuvat kovempaa kuin sanat.”Ensi silmäyksellä tämä voi olla hämmentävää, koska teot eivät voi puhua. Teoilla ei ole suuta, joten ne eivät voi sanoa mitään. Mitä tämä oikeastaan tarkoittaa?
tässä ilmaisussa teot ovat sanoja tärkeämpiä. Tai pikemminkin sillä, mitä joku tekee, on enemmän arvoa kuin sillä, mitä joku sanoo. Aviomies voi esimerkiksi sanoa vaimolleen: ”Minä rakastan sinua” yhä uudelleen, mutta jos hän ei koskaan tee mitään osoittaakseen vaimolleen rakastavansa häntä, hänen sanansa tulevat tyhjiksi tai vähemmän merkityksellisiksi. Kuitenkin kun aviomies auttaa vaimoaan siivoamaan keittiön tai huolehtimaan lapsista, hän osoittaa aktiivisesti rakkauttaan häntä kohtaan.
tätä ilmaisua voidaan käyttää aina, kun jonkun toiminta ei vastaa hänen sanojaan. Muita tilanteita, joissa tätä idiomia voidaan käyttää, ovat vanhemmuus, ystävyys, koulutus, liiketoiminta, ja johtajuus. Se on ehdottomasti hyvä muistutus kaikille olla tahallinen ja tehdä mitä sanot tekeväsi.
Kokeile itse!
sinun vuorosi! Tätä idiomia voidaan käyttää yksin tai osana lausetta. Yritä sisällyttää se keskusteluun tänään. Tässä muutamia esimerkkejä avuksi:
- hän hokee jatkuvasti rakastavansa minua, mutta teot puhuvat kovempaa kuin sanat.
- hän lupaa koko ajan, että saa projektin valmiiksi ensi viikolla. On kulunut jo kolme viikkoa, ja teot puhuvat enemmän kuin sanat.
- olen lähettänyt pomollemme sähköpostia useita kertoja viime viikkojen aikana, mutta hän ei ole vieläkään täyttänyt lupaustaan. Tiedätkö, mitä sanotaan? Teot puhuvat enemmän kuin sanat.