mitä tietää
lausetta bleeding heart käytetään kuvaamaan henkilöä, joka osoittaa liiallista myötätuntoa toisen epäonnea kohtaan ja joka on historiallisesti heitetty loukkauksena liberaalimpia poliitikkoja kohtaan. Ennen tätä käyttöä sana esiintyy kirjallisuudessa kuvaillen vilpitöntä tunneperäistä vuodatusta, jopa kirjaimellista yhteyttä Jeesuksen Kristuksen sydämeen. Konservatiivitoimittaja Westbrook Pegler on pitkälti vastuussa siitä, että verta vuotavaa sydäntä käytetään halventavasti, hän kritisoi FDR: ää.
pelkäämme, että se on vakavaa.
termi bleeding heart esiintyy poliittisessa kirjoituksessa halventavana terminä henkilölle, joka ilmaisee liiallista myötätuntoa toisen ikävää tilannetta kohtaan. Ehkä ei niin yleinen kuin ennen, lause on historiallisesti lobattu useammin niille, joiden politiikka on liberaalia vakaumusta.
kampanjan toisena elementtinä on ollut levittää tarinoita kiinteistöverojen ajamista pienyrityksistä ja maanviljelijöistä. Tämä tuntuu osuneen yhteen joidenkin kongressin jäsenten kanssa.
– The New Republic, 19.6.2000c-Span otoksen kiistellyin hahmo on Rush Limbaugh, jonka WABC-Amin arkiaamuisin New Yorkissa soittama baiting of bleeding hearts syndikoidaan noin neljälle miljoonalle kuuntelijalle. Hän kohdistaa kuilunsa muun muassa aborttioikeuden, ympäristönsuojelun, sensuroimattoman taiteen, kodittomien, aidsin uhrien ja eläinten oikeuksien puolestapuhujia vastaan.
– Walter Goodman, The New York Times, 29. heinäkuuta 1990
se esiintyy usein adjektiivina:
vanttera, parrakas ja iloisen Rivo Dan de Vaul ei näytä vertavuotavalta kodittomien puolestapuhujalta, sillä hänellä on höyhenenkevyinen cowboyhattu, suuri asekokoelma ja Vakka käheitä viisastelijoita.
– Jesse McKinley, The New York Times, 12. 2010
”Bleeding Heart” – sanan varhainen käyttö
ennen kuin bleeding heart oli koskaan vakiintunut lause, käsitys sydämien vuotamisesta vilpittömänä tunnevuotona oli yleinen taiteessa ja kirjallisuudessa. Geoffrey Chaucer käytti kuvaa eeppisessä 1300-luvun runossaan Troilus ja Criseyde:
että nevere of hym she wolde han taken hede,
jolle hym thoughte he felte his herte blede
myöhempinä vuosisatoina verta vuotava sydän kehitti kirjaimellisen assosiaation uskonnollisessa kirjoituksessa ja ikonografiassa, jota käytetään erityisesti Jeesuksen Kristuksen sydämen kuvaamiseen. Sitä seurasivat myös uskonnolliset puheet ja kirjoitukset, joissa viitattiin Jeesuksen valitusvirsiin köyhien, sairaiden tai vaikeuksissa olevien puolesta.
muussa kirjallisuudessa termiä käytettiin laajemmin vilpittömänä miellyttämisenä tai tuskana tai sydänsuruna, ei välttämättä toisen puolesta:
kokonaisena Surin näin hänen vuokseen yli kuukauden; mutta Amyn löytäminen ei edelleenkään tule lähelleni, ja että minun täytyy laittaa asiani asentoon, että voisin mennä Hollantiin, avasin kaikki asiani rakkaalle luotettavalle ystävälleni Kveekarille, ja panin hänet, luottamusasioita Amyn huoneessa.; ja raskain, verta vuotavin sydämin tyttöparkalleni lähdin puolisoni ja kaikkien varusteidemme ja tavaroidemme kanssa toisen hollantilaisen kauppiaan, ei pakettiveneen, kyytiin ja menin Hollantiin, jonne saavuin, kuten sanoin.
– Daniel Defoe, the Fortunate Mistress, 1724
the bleeding heart-niminen kasvi tunnettiin tällä nimellä ensimmäisen kerran 1600-luvun lopulla. Useimmat nimeä kantavat kasvit kuuluvat Dicentra-sukuun, mutta yleisimmin verenvuotosydämeksi kutsutussa kasvissa on tavallisesti vaaleanpunaisia tai valkoisia sydämen muotoisia kukkia, jotka riippuvat.
tuona sunnuntaina Page Dickey ’ s Duck Hillin suojatut aitaukset North Salemissa, New Yorkissa, olivat täysin valloittavia, leimukukkien, pionien, kettukyyhkyjen, ruusujen ja verta vuotavien sydänten vuoteet kaikki terävän hoitsunvalkoisessa kukassa.
– Hatsy Shields, the Atlantic Monthly, maaliskuu 2001siellä hän rakensi pesänsä, silitti paitoja, pussitti verta vuotavia sydämiä, leikki kissansa kanssa ja synnytti Louis Juniorin.
– Toni Morrison, The Bluest Eye, 1970
”Bleeding Heart” Becomes an injection
1900-luvun alkupuoliskolla verta vuotavaa sydäntä alettiin käyttää entistä enemmän halventavana terminä. Yksi merkittävimmistä sanontaan tarttuneista kirjailijoista oli yhdysvaltalainen Sanomalehtitoimittaja nimeltä Westbrook Pegler. Pegler Arvosteli äänekkäästi Franklin Rooseveltin New Deal-politiikkaa ja erityisesti hallinnon tukea järjestäytyneelle työvoimalle. Vuonna 1938 ilmestyneessä kolumnissaan hän käsitteli lynkkausta, jota hän käsitteli kevyenä asiana sen suhteellisen harvojen esiintymisten vuoksi. Pegler kritisoi tuolloin lynkkausvastaisten lakien ympärillä käytyä keskustelua ”ajantappamiseksi”, jossa lynkkaukset olivat paikallishallinnon huolenaihe eikä niitä käsitelty tehokkaasti kansallisella tasolla. ”Kyseenalaistan sellaisen ammattimaisen tai puolimyönteisen ihmisen inhimillisyyden, joka huutaa, ettei yhdenkään ihmisen saa antaa nähdä nälkää, vaan viivyttää koko lainsäädäntöohjelmaa taistelussa ham: ia vastaan lain avulla, jonka tarkoituksena on optimistisimmillaan pelastaa 14 ihmishenkeä vuodessa”, hän kirjoitti.
Peglerin näkemysten muuttuessa konservatiivisemmiksi hän jatkoi bleeding heart-nimityksen käyttämistä pilkkanimenä koko FDR: n ja Trumanin hallintokunnissa. Termin omaksui senaattori Joe McCarthy, joka tunnetaan johtamistaan ristiretkistä epäiltyjen kommunistien tunnistamiseksi ja poistamiseksi hallituksen riveistä, erityisesti hyökkäyksistään CBS: n uutistoimittajaa Edward R. Murrowia vastaan, jonka kanssa hän sparrasi.
Bleeding heart löysi mukavan kodin konservatiivisesta retoriikasta, sillä se syytti samanaikaisesti ideologisia vastustajia sekä tunteiden ajamiksi (usein epäoikeudenmukaisista syistä) että usein tekopyhyyden painamiksi (koska jotkut syyt herättivät enemmän huolta kuin toiset). Se esiintyi Richard Nixonin ja Ronald Reaganin puheissa, joskin joissakin tapauksissa sitä käytettiin ylpeyden ilmaisuna käytävän molemmin puolin. Edesmenneen kongressiedustajan Jack Kempin elämäkerta vuodelta 2015 tekstitettiin ”The Bleeding-Heart Conservative Who Changed America.”Siihen mennessä bleeding heart oli vesittynyt kritiikin terminä, varsinkin kun vahvempi kieli löysi tiensä internet-pohjaiseen poliittiseen keskusteluun.
