Oletko koskaan miettinyt, mitä se tarkoittaa Onii-chan, Onee-Chan, Onii-San, onee-San Ja muita japanilaisia muunnelmia? Näillä sanoilla viitataan japanin kielessä veljeksiin ja niitä kuullaan usein animessa. Tässä artikkelissa teemme perusteellisen haun ymmärtääksemme näiden sanojen merkityksen ja eron.
olemme aiemmin kirjoittaneet artikkelin, jossa puhutaan japanilaisista perheenjäsenistä, muistaaksemme jätetään myös sensein tekemä video perheenjäsenistä alle.
ennen kuin alat lukea tätä syvällistä tutkimusta ja selitystä eri tavoista sanoa veli tai sisko japaniksi, suosittelemme katsomaan videomme perheenjäsenistä japaniksi.
Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, onee-san
Onii-chan ja onee-Chan se on vain epävirallinen tapa puhua isoveli ja isosisko. Onii tarkoittaa kirjaimellisesti isoveljeä ja Onee isosiskoa. Chan hän on kunniatohtori lasten kohtelusta, informoitu ja intiimi, ikään kuin hän olisi diminutiivi (pikkusisko).
muodollisinta ja yleisintä on käyttää päätettä san, joten kuuntelemme myös paljon sanoja Onii-san tarkoittamaan isoveljeä ja onee-san tarkoittamaan isosiskoa. Molempia näistä ilmaisuista Oniichan, oneechan, oniisan ja onesan voidaan käyttää kunniapääteenä nimen jälkeen, kuten: Kevin-Oniichan.
Satutko pitämään nuoremmista sisarista? Toivottavasti et ole Lolicon, jos en aio tappaa sinua! Pikkusiskot ovat kaikki minun!
tätä hoitoa käytetään kaikkien vanhempien sisarustesi hoitoon, joskus sitä käytetään jopa sellaisten henkilöiden kanssa, joita pidät sisaruksena, vaikka et olisikaan sukua.
nuoremmilla veljillä on sanamaisia hoitoja otouto, joka tarkoittaa pikkuveljeä, ja imouto, joka tarkoittaa pikkusiskoa. Näissä sanoissa ei yleensä käytetä päätettä.
Katso täydellinen perustaulukko, jossa on erilaisia tapoja sanoa veljet ja sisaret japaniksi:
| Japanilainen | Romaji | Portugalilainen | |
| sisarukset | me | kyoudai | sisarukset | sisarukset | sisarukset |
| veli | on | ani | isoveli | sisko | Sinä | vanhin sisko | veli | ja niin | otouto |
| sisko | nuorempi veli | nuorempi sisar | |
| Gimai | nuorempi sisarpuoli |
oniichan tai Onii-chan, kumpi on oikea
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
td>
itä?
ei ole oikeaa tapaa, tämä ominaisuus on vain romanisointivaihtoehto, jolla erotamme sanat veli pääteliitteestä chan tai muusta pääteliitteestä kuten san. Ole varovainen, ettet vain kirjoita onichan, koska silloin viittaat demoni, jättiläinen tai hirviö oni .
Futago – milloin ovat kaksosveljekset?
Jos molemmat ovat kaksosveljeksiä, miksi he kutsuvat toisiaan? Kuka päättää olla nuorempi veli tai vanhempi veli? Kaksosia tarkoittava japaninkielinen sana on futago, joka tarkoittaa kirjaimellisesti lapsia pareittain tai yhdessä.
todellisuudessa kaikki ovat jo tietoisia siitä, että jopa kaksoset otetaan samaan aikaan syntyneinä järjestyksessä, joten äidin vatsasta ensimmäisenä tulleita pidetään vanhempina. Näin voidaan sanoa:
- futago no Ani kaksosveli;
- futago no Ane kaksossisko;
- futago no oniisan vanhempi kaksosveli;
- futago on oneesan vanhempi kaksossisko;
- futago in otouto nuorempi kaksosveli;
- futago no imouto nuorempi kaksossisko;
- tsuin from English twins;
Remember if! Älä koskaan opi Japania tutkimalla yksittäisiä sanoja. Jos olet hämmentynyt oikeasta järjestyksestä tai tavasta opiskella Japanin kieltä. Suosittelemme lukemaan opinto-oppaamme Japanin kielen oppimiseen.
eri tapoja puhua isoveljeä japaniksi
japanin kielessä on hoitohierarkia, muodollinen, yleinen ja epämuodollinen kieli. Tämä on yksi tärkeimmistä syistä, miksi on niin monia muunnelmia ja tapoja sanoa isoveli japaniksi. Helpommaksi asian tekee se, että laitetaan alle sanaluettelo havainnollistaen ajatusta hieman:
muistaen, että kaikki alla olevan luettelon sanat viittaavat isosiskoihin tai-veljiin:
p > Aniki sitä käyttää usein Yakuza, se on kuin toveri veli, jossa hahmo viittaa johonkin arvokkaaseen, arvostettuun ja arvokkaaseen.
Kyoudai ja Shimai – Other ways to talk about Sisters
nuorempien ja vanhempien sisarusten suhdetta arvostetaan Japanissa suuresti, puhumattakaan siitä, että japanilaisilla on taito sijoittaa animeen nuorempia sisaruksia, jotka kutsuvat veljeään Onii-chaniksi.
mainitsimme jo , että veli ja pikkusisko ovat imouto ja otouto, mutta muista, että ei ole yhtä yleistä käyttää suffikseja kuin san ja chan nuoremmille sisaruksille, mutta ei sekään ole väärin tai epätavallista.
jos etsitte nuorempaa sisarta jishosta, huomaatte, että on olemassa loputtomasti tapoja välittää ajatus nuoremmasta sisaresta, vaikka se olisikin epätavallista.
isoveljen ideogrammeista pikkuveljen kanssa. Japaniksi puhuminen kyoudai ja siskokset japaniksi kirjoitetaan shimai .
Kyoudai voi käsittää kaikki sisarukset myös naaraat, joskin Kyoudai on harvoin kirjoitettu muilla tavoin käyttäen kahta sisarusten 4 merkistä .
Oletko huomannut, miten animessa liioitellaan tätä pikkusisko-juonta? Useimmiten ne ovat loleja, mutta tiedätkö, mitä loli tarkoittaa? Klikkaa tästä ja lue artikkeli loli, lolicon ja lolita.