La Belle Dame sans Merci: a Ballad

La Belle Dame sans Merci: a Ballad

by John Keats

o what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
Seedi on kuihtunut järvestä,
eikä linnut laula.

o what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
oravan viljamakasiini on täynnä,
ja sadonkorjuu on tehty.

I see a lilja on thy brow,
with anguish moist and fever-dew,
And on thy poses a fading rose
Fast withereth too.

i met a lady in the meads,
Full beautiful—a fairy ’ s child,
Her hair was long, her feet was light,
and her eyes were wild.

i made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look at me as she did love,
And made sweet moan

i set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
for sidelong would she bend, and sing
A fairy ’ s song.

She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said—
”I love thee true”.

hän vei minut haltijalleen grotille,
ja siellä hän itki ja huokasi täyttä arkaa,
ja siellä minä suljin hänen villit villit silmänsä
suudelmin neljä.

and there she lullèd me asleep,
And there I dreamed—Ah! voi betide!-
the latest dream I ever dreamt
on the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried – ’ La Belle Dame sans Merci
Thee hath in thrall!”

I saw their narved lips in the gloam,
With horrid warning gapèd wide,
And I awoke and found me here,
on the cold hill ’ s side.

ja tämän takia minä täällä oleskelen,
yksin ja kalpeasti lorvailen,
vaikka Sedu on kuihtunut järvestä,
eikä linnut laula.

Yhteenveto La Belle Dame sans Merci

• Suosio ”La Belle Dame sans Merci”: John Keats, suuri englantilainen runoilija kirjoitti ”La Belle dame sans merci”. Se on vuonna 1819 julkaistu balladi. Nimi on peräisin Alain Chartierin kirjoittamasta runosta ”La Belle Dame sans Mercy”. Runo kertoo tarinan ritarista ja kauniista naisesta. Sitten se valaisee sitä, Miten rakkaudella on merkittävä osa ihmisen elämässä. Sen suosio perustuu kuitenkin suruun, kuolemaan ja viettelyn voimaan.
• ”La Belle Dame sans Merci” petoksen edustajana: runo kertoo traagisen tarinan ritarista, joka rakastuu naiseen, mutta jättää tämän sairastuttuaan. Muukalainen tapaa ritarin ja tiedustelee hänen surkeaa tilaansa. Ritari kertoo hänelle kauniista naisesta niityillä. He ovat olleet rakastuneita, kun hän on kulkenut hänen rinnallaan ja laulanut hänelle kauniita lauluja. Kerran, hän vei hänet hänen erityinen paikka, jossa hän suuteli häntä, ja rauhallisuus ympärillä sai hänet nukkumaan. Sitten hän näki unta oudoista ihmisistä, jotka varoittivat häntä kauniista naisesta. Hän heräsi kylmältä rinteeltä, josta muukalainen löysi hänet. Traaginen balladi kertoo ritarin surkeasta tilasta ja rouvan petoksesta.
• pääteemat teoksessa ”La Belle Dame sans Merci”: Illuusio vastaan todellisuus, kuolema, rakkaus ja viettely ovat tämän runon pääteemoja. Kaunotar orjuutti ritarin ja jätti tämän kuolemaan järvelle. Myös ritarin Uni osoittaa, ettei kyseessä ollut ensimmäinen kerta, kun hän vangitsi miehen. Itse asiassa, on olemassa sarja epäonnisia miehiä, jotka hän jätti. Runo antaa viestin, että rakkaus, kauneus ja ilo ovat lyhytaikaisia ja että fyysinen kauneus ja viettely voivat johtaa ihmistä harhaan.

”La Belle Dame sans Merci” – teoksessa käytettyjen kirjallisten laitteiden analysointi

kirjalliset laitteet ovat kirjailijoiden käyttämiä välineitä, joilla he välittävät tunteitaan, ajatuksiaan ja teemojaan saadakseen tekstit vetoavammiksi lukijaan. John Keats on myös käyttänyt runossaan runsaasti kirjallisia keinoja ilmaistakseen ritarin surkeaa tilaa. Tässä runossa käytettyjen kirjallisten laitteiden analyysi on esitetty alla.

1. Assonance: Assonanssi on samalla rivillä olevien vokaaliäänteiden toistoa, kuten /o/: n ääni kappaleessa ”So haggard and so woe-begone” ja /i/: n ääni kappaleessa ”and there I shut her wild wild eyes”.
2. konsonanssi: konsonanssi on konsonanttiäänteiden toistoa samalla rivillä, kuten/ n /in ”ja honey wild, ja manna-kaste” ja/ l / in ”yksin ja kalpeasti lorottaen”.
3. alliteraatio: alliteraatio on konsonanttiäänteiden toistamista samalla rivillä nopeassa perättäisessä järjestyksessä, kuten/ w / in ”hirvittävän varoittavan gapèdin leveydessä.”
4. Imagery: Kuvien avulla lukijat saadaan hahmottamaan asioita, joihin liittyy heidän viisi aistiaan. Esimerkiksi ”hän vei minut haltijalleen”,” näin myös kalpeita kuninkaita ja prinssejä ”ja” ja siellä hän itki ja huokasi täysin kipeänä.”
5. Enjambment: se määritellään ajatuksena tai lausekkeena, joka ei pääty rivinvaihdossa, vaan siirtyy seuraavan rivin yli. Esimerkiksi

”viimeisin uni, jonka olen koskaan uneksinut
kylmän mäen puolella.”

1. symbolics: Symbolismi tarkoittaa symbolien käyttämistä ideoiden ja ominaisuuksien ilmaisemiseen antaen niille kirjaimellisista merkityksistä poikkeavia symbolisia merkityksiä. Lauseet kuten; ”no birds sing”, ”lily on thy brow” ja ”fading rose” symboloivat kuoleman saapumista.
2. metafora: se on kielikuva, jossa tehdään implisiittinen vertailu luonteeltaan erilaisten kohteiden välillä. Esimerkiksi ”näen liljan otsallasi”. Tässä kalpeutta verrataan valkoiseen liljaan.
3. anafora: se viittaa sanan tai ilmaisun toistamiseen joidenkin säkeiden alkuosassa. Esimerkiksi ”ja siellä” toistuu kahdeksannessa säkeistössä pisteen korostamiseksi.

”ja siellä hän lullèd minut unessa,
ja siellä minä uneksin—Ah! voi itku.”

”La Belle Dame sans Merci” – teoksessa käytettyjen runollisten laitteiden analyysi

runolliset ja kirjalliset laitteet ovat samat, mutta muutamia käytetään vain runoudessa. Tässä on analyysi joitakin runollinen laitteita käytetään tässä runossa.

1. säkeistö: säkeistö on joidenkin säkeiden runomuoto. Runossa on kaksitoista säkeistöä, joissa jokaisessa on neljä säettä.
2. Nelisäde: nelisäe on persialaisesta runoudesta lainattu nelirivinen säkeistö. Tässä jokainen säkeistö on nelisäe.
3. loppusointu: runo noudattaa ABCB: n loppusointujärjestelmää, ja tämä kuvio jatkuu loppuun asti.
4. loppusointu: Loppusointua käytetään, jotta säkeistöstä saadaan melodinen. Esimerkiksi ”sour/four”, ”child/wild”, ”zone/moan” ja ”betide/side.”
5. toisto: seuraavat säkeet on toistettu runon ensimmäisessä ja viimeisessä säkeistössä, mikä on luonut runoon musiikillisen ominaisuuden. Esimerkiksi

” yksin ja kalpeasti vetelehtimässä?
pulkka on kuihtunut järvestä,
eikä linnut laula.”

1. kertosäe: runoissa jonkin matkan päästä toistuvia säkeitä kutsutaan kertosäkeiksi. Seuraavat jakeet on toistettu samoilla sanoilla kuin alla.

”yksin ja kalpeasti vetelehtimässä?
pulkka on kuihtunut järvestä,
eikä linnut laula.”

lainausmerkit

alla mainittuja repliikkejä rakastaja voi käyttää ihailemaan ihmisen kauneutta ja ilmaisemaan rakkautta.

”i met a lady in the meads,
Full beautiful—a faery’ s child,
Her hair was long, her foot was light,
and her eyes were wild.”