koirani on kuollut.
hautasin hänet puutarhaan
ruostuneen vanhan koneen viereen.
jonakin päivänä Liityn hänen seuraansa heti,
mutta nyt hän on mennyt takkutakkinsa kanssa,
huonotapaisuutensa ja kylmän nenänsä kanssa,
ja minä, materialisti, joka ei uskonut
mihinkään luvattuun taivaaseen taivaassa
kenellekään ihmiselle,
uskon taivaaseen, johon en koskaan astu.
yes, I believe in a heaven for all dogdom
where my dog waits for my arrival
whipping his fan-like tail in friendship.
Ai, I ’ ll not speak of sadness here on earth,
of having lost a companion
who was never servile.
his friendship for me, like that of a porcupine
withholding its authority,
was the friendship of a star, aloof,
with no more intimity than was called for,
with no extrazerations:
he never clubed all over my clothes
filling me full of his hair or his mange,
he never Rubber up against my polveani
like other dogs obsessed by sex.
no, my dog used to gaze at me,
paying me the attention I need,
the attention required
to make a turhan person like me understand
that, being a dog, he wasting time,
but, with those eyes so much purer than mine,
he ’ d keep on gazing at me
with a look that reserved for me alone
all his sweet and shaggy life,
always near me, never troubling me,
and asking nothing.
Ai, kuinka monta kertaa olen kadehtinut hänen häntäänsä
kävellessämme yhdessä meren rannoilla
yksinäisessä Isla Negran talvessa
, jossa talvehtivat linnut täyttivät taivaan
ja karvainen koirani hyppeli ympäriinsä
täynnä meren liikkeen jännitettä:
vaeltava koirani nuuhkii pois
kultainen häntänsä korkealla,
kasvotusten valtameren sumun kanssa.
Joyful, joyful, joyful,
as only dogs know how to be happy
with only the autonomy
of their shameless spirit.
ei ole hyvästejä koiralleni, joka on kuollut,
ja me emme nyt emmekä koskaan valehdelleet toisillemme.
so now he ’s gone and I buried him,
and that’ s all there is to it.
suomentanut Alfred Yankauer