espanjankielinen käännös (Traducción en español)
Big Rewards-ohjelma (”Ohjelma”) on avoinna vain yksittäisille Yhdysvaltain asukkaille, jotka ovat 18-vuotiaita tai vanhempia. Ohjelmaa ylläpitää Big Lots Stores, Inc. ja sen tytäryhtiöt (yhteisesti kutsutaan ”Big Lots”, ”me”, ”me” tai ”meidän”) Yhdysvalloissa. Ohjelma ei ole avoin henkilöille, jotka työskentelevät meille tai ovat muuten oikeutettuja meidän associate alennus. Yritykset, yhdistykset tai muut ryhmät eivät saa osallistua ohjelmaan. Vieraile osallistuvissa Big Lots merkkituotteiden vähittäiskaupoissa Yhdysvalloissa tai klikkaa tästä ilmoittautuaksesi ohjelmaan.
Jäsenyyssopimus määrää ohjelmaan osallistumisen. Tätä Jäsenyyssopimusta ja ohjelmaa varten ohjelmaan osallistuminen sisältää rajoituksetta jonkin seuraavista: (i) ohjelmaan Rekisteröityminen, (ii) ohjelmakortin käyttäminen (tai vastaava avain fob, jos valitsemme sellaisen saataville), (iii) ohjelman etujen käyttäminen tai käyttäminen (määritelty alla Ohjelman ominaisuudet-osiossa), (iv) ohjelman tilitietojen käyttö verkkosivustolla (määritelty alla Ohjelmatilit-osiossa) tai myymälässä (jos saatavilla), (v) pyyntö, että etsimme Ohjelmatilitietosi (jos saatavilla), (vi) pyyntö, että etsimme ostohistoriasi, tai (vii) pyyntö, että yhdistämme ostoksen ohjelmatilisi kanssa. Osallistumalla ohjelmaan osoitat ehdottoman suostumuksesi Jäsenyyssopimuksessa esitettyihin Ehtoihin sekä Käyttäjäsopimuksessamme ja tietosuojakäytännössämme esitettyihin ehtoihin, jotka molemmat on sisällytetty Jäsenyyssopimukseen ja joita voimme muokata. Lue nämä asiakirjat huolellisesti ennen ohjelmaan osallistumista.
lisäksi osallistumalla ohjelmaan hyväksyt myöntävästi (I) sähköpostien vastaanottamisen meiltä ohjelmatiliisi liittyvässä sähköpostiosoitteessa (edellyttäen kuitenkin, että voit myöhemmin peruuttaa suostumuksesi kaupallisten sähköpostien vastaanottamiseen noudattamalla Tietosuojakäytännössämme olevia sähköpostin esto-menettelyjä), (ii) pyyntömme (ymmärtäen, että voit kieltäytyä pyynnöstämme), sinua koskevien tietojen tallentamisen, käytön ja säilyttämisen niin kauan kuin katsomme tarpeelliseksi (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, nimesi, postiosoitteesi, postinumerosi, puhelinnumerosi ja sähköpostiosoitteesi) sellaisenaan tietoja tarvitaan tai pidämme tarpeellisina Ohjelmatilisi huoltamista koskevien pyyntöjesi täyttämiseksi (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, pyynnöt, että luomme Ohjelmatilisi, etsimme tai muokkaamme ohjelmatilisi tietoja tai liitämme ostoksen Ohjelmatiliisi), (iii) pyydämme, että esität Ohjelmakorttisi ostaessasi tavaroita osallistuvassa suurten erien vähittäiskaupassa, jotta voit saada ohjelman etuja, ja (iv) keräämme tietoja tuotteista, jotka olet ostanut tai palauttanut meille, kun ostat ja palautat tehtiin, maksutapa, tai jos avaat, käyttää hyperlinkkejä tai vastata sähköposteja meiltä.
Ohjelman ominaisuudet
osallistumalla ohjelmaan olet oikeutettu saamaan seuraavat edut: (i) palkinnot, kupongit, kampanjat ja tarjoukset, joita laajennamme ohjelma-asiakkaille, (ii) ennakkoilmoituksen mainoksista ja valitse kuponkeja, tarjouksia ja tarjouksia sekä (iii) mahdollisuuden pyytää, että etsimme ostohistoriasi 30 päivän kuluessa ostostasi (yhdessä ”ohjelman edut”). Pidätämme oikeuden tarjota ei-siirrettäviä, kohdennettuja ohjelman etuja valitaksemme ohjelman jäseniä ostohistorian perusteella tai kannustaaksemme ohjelmaan osallistumista. Ohjelmaetujesi käyttöön saatetaan soveltaa lisäehtoja ja rajoituksia ja poikkeuksia voidaan soveltaa. Ohjelman etuja voidaan käyttää vain osallistuvassa Big Lots-vähittäiskaupassa tai verkossa (Kun kirjaudut Big Lots-tilillesi), ja niitä voi käyttää vain sinä, henkilö, jolle etua tarjotaan. Ohjelmakorttisi on liityttävä Ohjelmatiliisi, jotta voit lunastaa ohjelman edut. Sinun on esitettävä Ohjelmakorttisi (tai tietyissä paikoissa voit antaa muita hyväksyttäviä tietoja, jotta voimme etsiä Ohjelmatilisi, kun sinulla ei ole ohjelmakorttia mukanasi) käyttääksesi ohjelman etuja, ja voimme kieltäytyä kunnioittamasta ohjelman etuja, jos et tee niin. Ellei kirjallisesti toisin mainita, palkkiot voidaan yhdistää, mutta niitä ei voida soveltaa maito -, maitotuote-tai kananmunaostoihin, hintatapahtumiin, aikaisempiin ostoksiin, lahjakorttiostoksiin, käyntikorttiostoksiin, hyväntekeväisyyslahjoituksiin, vuokriin tai talletuksiin. Jos ostos poistetaan Ohjelmatililtäsi, koska olet palauttanut aiemmin ostetun tuotteen tai mistä tahansa muusta syystä, et ehkä enää ole oikeutettu ohjelman etuihin, joita sinulle oli aiemmin tarjottu.
Ohjelmatili
osallistumalla ohjelmaan sitoudut antamaan ja ylläpitämään tarkkoja henkilökohtaisia tietoja itsestäsi (mukaan lukien etunimi, sukunimi, sähköpostiosoite ja Postinumero); kuitenkin, kun teet ostoksia meiltä, ymmärrät, että sinun ei tarvitse antaa meille henkilökohtaisia tietoja itsestäsi. Jos, jos saatavilla, päätät tehdä niin (esim.ohjelman tilin tai ostohistorian etsiä tarkoituksiin), se on oman harkintansa eikä vastauksena pyyntöön tai vaatimukseen meidän.
olet vastuussa Ohjelmatilisi oikeellisuuden varmistamisesta. Voit tarkastella ohjelmatilisi tilaa napsauttamalla tätä.
Jos ostohetkellä ostoksesi ei jostain syystä liity Ohjelmatiliisi, on sinun vastuullasi, että ostos liittyy Ohjelmatiliisi 30 päivän kuluessa ostopäivästä. Kaikki ostot, joita ei ole liitetty Ohjelmatiliisi 30 päivän kuluessa ostopäivästä, vanhenevat eikä niitä voi yhdistää Ohjelmatiliisi. Edeltävien 30 päivän aikana tehdyt ostokset voidaan liittää Ohjelmatiliisi vain, jos sinulla on voimassa oleva kuitti ostoksesta. Jos pystymme skannaamaan kuitin, ostoksesi saattaa liittyä ohjelmatiliisi tietyissä osallistuvissa vähittäiskaupoissa. Jos emme pysty skannaamaan kuittia, on otettava yhteyttä isojen erien asiakaspalveluun (www.biglots.com / help), joka saattaa pystyä liittämään unexpired-ostoksen Ohjelmatiliisi. Ostoja, jotka on tehty ennen sitä päivää, jolloin sinusta tuli ohjelman jäsen, ei voi yhdistää Ohjelmatiliisi. Jos palautat minkä tahansa tuotteen, tätä osaa ostoksesta ei enää hyvitetä Ohjelmatilillesi. Pidätämme oikeuden vaatia todisteita mistä tahansa ostoksesta, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, alkuperäinen myyntirekisterikuitti, voidaksemme liittää ostoksen Ohjelmatiliisi. Ostot, jotka on todettu mitättömiksi mistä tahansa syystä, voidaan hylätä, eikä niitä enää hyvitetä Ohjelmatilillesi.
muutokset ja irtisanominen
pidätämme oikeuden muuttaa mitä tahansa tässä esitettyjä ehtoja — mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, ohjelman edut ja vaatimukset niiden lunastamiseksi — milloin tahansa, irtisanomisajalla tai ilman irtisanomisaikaa, vaikka nämä muutokset saattavat vaikuttaa haitallisesti kykyysi vastaanottaa ja / tai käyttää ohjelma-etuja.
pidätämme oikeuden lopettaa ohjelman milloin tahansa, mistä tahansa syystä, vaikka lopettaminen saattaa vaikuttaa haitallisesti kykyysi vastaanottaa ja / tai käyttää ohjelman etuja. Sinulla on pienempi sitten jäljellä aikavälillä mitään ohjelman hyötyä tai 30 päivää siitä päivästä, kun ohjelman päättymisestä on ilmoitettu käyttää mitään unexpired ohjelman hyötyä.
jatkuva osallistumisesi ohjelmaan merkitsee jäsenyyssopimuksen, käyttäjäsopimuksen ja Tietosuojakäytännön sekä kaikkien Jäsenyyssopimukseen, Käyttäjäsopimukseen ja Tietosuojakäytäntöön tehtyjen muutosten hyväksymistä. Olet vastuussa siitä, että olet perillä kaikista muutoksista, joita saatamme tehdä Jäsenyyssopimukseen, Käyttäjäsopimukseen ja Tietosuojakäytäntöön. Uusin versio Jäsenyyssopimuksesta, Käyttäjäsopimuksesta ja tietosuojakäytännöstä on saatavilla verkkosivustolla ja korvaa kaikki aiemmat versiot Jäsenyyssopimuksesta, Käyttäjäsopimuksesta ja tietosuojakäytännöstä.
Yleiset käyttöehdot
pidätämme oikeuden lopettaa osallistumisoikeudet henkilöltä, joka harjoittaa vilpillistä toimintaa tai käyttää ohjelmaa tavalla, joka on ristiriidassa jäsenyyssopimuksen, Käyttäjäsopimuksen, Tietosuojakäytännön tai minkä tahansa liittovaltion, osavaltion tai paikallisten lakien, määräysten tai määräysten kanssa. Lopetetut osallistumisoikeudet voivat johtaa kaikkien ohjelman etujen menettämiseen. Osallistumisoikeuksien lakkauttamisen lisäksi meillä on oikeus ryhtyä asianmukaisiin hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin toimiin, mukaan lukien rikosoikeudelliset syytetoimet, joita pidämme tarpeellisina oman harkintamme mukaan.
ohjelmaa tarjotaan vain yksityishenkilöille. On petollista, että joku henkilö tai yritys ohjaa, rohkaisee tai sallii yksilöiden käyttää yhtä ohjelmatiliä ohjelman hyötyjen keräämiseksi yhdistelmäkäyttöön.
ohjelman edut ja ohjelmakortit eivät ole kenenkään yksilön omaisuutta, ja voimme peruuttaa ne milloin tahansa. Jäsenyyttä, ohjelma-etuja ja ohjelmakortteja ei saa siirtää tai luovuttaa, eikä niitä voi siirtää kuoleman jälkeen, osana perhesuhteita koskevaa asiaa tai muuten lain nojalla. Ohjelmakortti on meidän omaisuutta ja voimme peruuttaa tai takavarikoida sen milloin tahansa. Ohjelman etuja tai ohjelmakorttia ei voi lunastaa käteisellä.
Emme ole vastuussa siitä, että ohjelman etuja ei ole saatu käyttöön. Emme tee kirjanpitoa ostoista.
Jos Ohjelmatiliisi ei liity mitään toimintaa minkään peräkkäisen 24 kuukauden jakson aikana, voimme lopettaa Ohjelmatilisi, eikä meillä ole velvollisuutta tarjota sinulle ohjelman etuja päättymispäivän jälkeen. Jos rekisteröidyt uudelleen ohjelmaan tai luot erillisen jäsenyyden, et saa siirtää vanhan ohjelman tilitietojasi uudelle Ohjelmatilillesi.
kaikki kysymykset tai riidat, jotka koskevat ohjelman kelpoisuutta, ohjelman etujen ansaitsemista tai lunastamista, jäsenyyssopimuksen,
Käyttäjäsopimuksen tai Tietosuojakäytännön tulkintaa, ohjelmakortin käyttöä tai sitä, että osallistuja noudattaa Jäsenyyssopimusta, käyttäjäsopimusta tai Tietosuojakäytäntöä, ratkaistaan meidän yksinomaisen ja ehdottoman harkintamme mukaan.
Tämä Jäsenyyssopimus on voimassa marraskuusta alkaen. 1, 2017.