posted on nov 05, 2018/learn Spanish
Jos olet käynyt Antigua Guatemalassa oppiaksesi espanjan kieltä, olet luultavasti huomannut, että Don ja Doña ovat sanoja, joita käytetään paljon osana protokollaa puhuttaessa tai viitattaessa johonkin kunnioittamaan ja kohteliaisuuteen, ei iällä tai sukupuolella on väliä. Se kuuluu latinankielisen kulttuurin ”kansankieleen”.
se muistuttaa Herra ja rouva (Señor & Señora), mutta Donilla ja Doñalla on pieni ero, se on arvonimi, joka tulee vain etunimen eteen, joskus koko nimen (etunimi, jonka jälkeen sukunimi), eikä koskaan vain sukunimen. Käytetään yleisesti nykyään puhuttaessa senioreille. Käyttäisit esimerkiksi Don Juliota tai Don Julio Garciaa. Jos viittaat johonkuhun, joka käyttää vain hänen sukunimeään, sinun on käytettävä Senoria (Sr Garcia).
tämän sanan alkuperä tulee latinan sanasta Dominus (joka on suomennettu nimellä omistaja tai Sr). Espanjassa tätä pidettiin arvonimenä, joka oli varattu vain kuninkaallisille tai aatelisille. Hoito muuttui vähitellen; partaalla 19th century ja alussa 20th, ihmiset, joilla on varoja (taloudellisesti voimakas) tai tunnustettu koulutustaso (riippumatta tausta) tuli käsitellä Don tai Doña.
Don tai Doña on nykyään latinalaisamerikkalaisen kulttuurin kunniallinen arvonimi, aivan kuten edellä on selitetty, sitä tulee käyttää vain etunimen tai koko nimen (etu-ja sukunimi) edessä. Vanhoina aikoina, aivan kuten nykyäänkin, nimitystä Don/Doña ennen sukunimeä pidetään aliarviointina.
nykyään Guatemalassa ja Latinalaisessa Amerikassa tämän kunnianimen (Don & Doña) käyttö on yleistä useimmille ihmisille. Riippumatta kulttuurisesta tai taloudellisesta taustasta. Se on tapa osoittaa kunnioitusta.
tätä titteliä sovelletaan nykyään eri syistä:
1 – osoittaa kunnioitusta joko taloudellista tai sosiaalista asemaa, kokemusta tai henkilökohtaisia saavutuksia kohtaan.
2-osoittaa hyvää tahtoa jollekulle, varsinkin jos tällä henkilöllä on korkeampi sosiaalinen asema.
3-joku, jolla on korkeakoulututkinto.
4-vanhuksille.
on tärkeää mainita, että tätä kohtelua tai arvonimeä käytetään kaupungeissa (joiden asukkaat edustavat perinteisempää kulttuuria, kuten Antigua Guatemalaa). Nykyaikaisemmissa kaupungeissa tämä arvonimi on paljon harvinaisempi, koska käytetään mieluummin herra tai rouva-nimitystä.
Don Nadie – ei kulttuuria eikä rahaa
on myös tunnettu ilmaisu, joka käyttää Don-arvonimeä aliarvioidakseen toista ihmistä. Sanonta ”That’ s a Don Nobody ” (Es un Don nadie) on epäkunnioittava tapa osoittaa ihmistä, jolla on heikko taloudellinen ja kulttuurinen tila.
niin rakkaat oppilaat, nyt tiedätte hieman enemmän Espanjan kielikulttuurista Antigua Guatemalassa ja Latinalaisessa Amerikassa yleensä.