Bengali, jota kutsutaan myös nimellä Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa, kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan Indoarjalaisen haaran itäiseen ryhmään. Se on Assamilaisten kielten ohella itäisin kaikista indoeurooppalaisista kielistä. Englannin kielessä Bengali tarkoittaa sekä kieltä että sitä puhuvia ihmisiä. Bengalin kielessä kieltä kutsutaan nimellä Bangla (bangla tarkoittaa ’matalaa’). Bengalin suoria esi-isiä ovat Prakrit ja Sanskrit. Bengalin puhujia on maailmassa yhteensä 189 miljoonaa (Ethnologue), mikä tekee siitä maailman seitsemänneksi puhutuimman kielen Kiinan, Espanjan, Englannin, hindin, arabian ja Portugalin (Ethnologue) jälkeen.
Status
Bangladesh
Bengali on Bangladeshin kansalliskieli, jossa sitä puhuu ensimmäisenä kielenä 106 miljoonaa ja toisena kielenä 20 miljoonaa puhujaa. Intiassa se on lakisääteinen maakuntakieli Länsi-Bengalissa, Tripurassa, Assamin osavaltioissa.
Intia
Bengali on yksi Intian 23 virallisesta kielestä, jossa sitä puhuu 82.5 miljoonaa ihmistä ja toiseksi puhutuin kieli Hindi–urdun jälkeen. Sitä puhutaan Länsi-Bengalissa, Tripurassa, jharkhandissa, Dhanbadissa, Manbhumissa, Singhbhumissa ja Santal Parganasissa, Odishassa, Mayarissa ja Balesissa, Biharissa, Assamissa ja Goalparan piirikunnassa (Ethnologue). Se on lakisääteinen provinssikieli Länsi-Bengalissa, Tripurassa ja Assamissa. Bangladeshin ja Intian lisäksi Bengalia puhutaan Nepalissa, Pakistanissa, Lähi-idässä, Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
murteet
puhuttu Bengali kuvataan parhaiten alueellisten murteiden jatkumona. Jotkin niistä eivät ole keskenään ymmärrettäviä. Bangladeshissa ja Länsi-Bengalissa hyväksytty Bengalin kielen vakiomuoto perustuu Länsi-Keski-murteeseen, jota sivistyneet ihmiset puhuivat Kolkatassa (entinen Kalkutta) jo 1800-luvulla. Diglossia on laajalle levinnyt, ja monet puhujat osaavat käyttää sekä muodollista standardia Bengalia että omaa alueellista murrettaan. On olemassa kaksi puhetyyliä, jotka elävät rinnakkain: konservatiivinen korkeatyylinen kirjakieli, jossa käytetään usein sanskritista otettuja lainoja, ja epävirallinen arkikieli.
rakenne
Äännejärjestelmä
Bengalin äännejärjestelmä on melko tyypillinen Indoarjalaisille kielille.
vokaalit
| lähellä |
u, u:
|
|
| Close-mid |
e
|
|
| Open-mid | ||
| avoin |
a
|
- /æ/=a kissassa
- / ɔ / = O bogissa
Bengalissa on monenlaisia vokaaliyhdistelmiä. Jotkut koostuvat vokaali + puolivokaali esiintyy yhdessä tavussa, kun taas toiset ovat vokaali + vokaali yhdistelmiä esiintyy yli kaksi tavua.
konsonantteja
Bengalissa on 29 konsonanttia. On kontrasti aspiroitu ja unaspirated äänetön ja äänetön pysähtyy. Aspiroituja konsonantteja syntyy voimakkaalla puhalluksella. On myös kontrasti ja apical vs. retroflex pysähtyy ja affrikaatit. Apikaaliset konsonantit tuotetaan kielen kärjen koskettaessa suun kattoa, kun taas retrofleksiset konsonantit tuotetaan kielen kiertyessä siten, että sen alapuoli joutuu kosketuksiin suun katon kanssa. Konsonanttiklusterien käyttö on erittäin vähäistä, myös lainasanoissa.
- / ʃ / = Sh kaupassa
- / tʃ / = ch pilkossa
- / dʒ / = J jobissa
- / ŋ / = ng laulussa
stressi
stressi tavanomaisessa Bengalissa osuu tavallisesti sanan alkutavulle. Pelkkä stressiasento ei vaikuta sanan merkitykseen.
kielioppi
Bengali on taivutuskieli, eli se käyttää etu-ja suffikseja kieliopillisten suhteiden merkitsemiseen ja sanojen muodostamiseen. Bengali käyttää tyypillisesti postpositioita prepositioiden sijaan. Postpositiot edellyttävät, että substantiivi ottaa tietyn tapauksen.
substantiivit
eivät ole sukupuolieroja, mutta Bengalin substantiiveilla on seuraavat ominaisuudet:
- substantiivit merkitään asialle: nominatiivi, akkusatiivi, genetiivi ja lokatiivi–instrumentaali.
- on kaksi numeroa: yksikkö ja monikko. Monikkomerkkejä lisätään vain laskemaan substantiiveja, joilla on animoituja tai määräisiä viittauksia.
- animaatiota merkitään monikossa.
- Definitenessiä merkitään yksikössä postpositio-ţa ja monikossa-gula elottomille substantiiveille ja-ra eläville substantiiveille, esim., juta-ţa ’kenkä’, juta-gula ’kengät’, ja chatro-ţa ’opiskelija’ ja chatro-ra ’opiskelijat’.
- Bengali käyttää luokittelijoita laskiessaan substantiiveja (samaan tapaan kuin naapurimaiden eteläaasialaiset kielet), esimerkiksi panch-jon-chatro ”viiden ihmisen luokittelija-opiskelijat”.
- on kolme henkilöä: 1., 2., 3. 3. persoonassa ei ole sukupuolijakoa.
- 3.persoonassa on kolme läheisyysastetta (joku joka on lähellä, joku joka on vähän kauempana, ja joku joka ei ole läsnä.
pronomineja
- on kolme henkilöä: 1., 2., 3.
- 3.persoonassa ei ole sukupuolijakoa.
- 3.persoonassa on kolme läheisyysastetta: joku, joka on lähellä, joku, joka on vähän kauempana, ja joku, joka ei ole läsnä.
verbit
Bengalin verbit sopivat subjektinsa kanssa persoonassa ja statuskategoriassa.
- on kolme henkilöä (1., 2., 3.).
- toisessa persoonassa on kolme statuskategoriaa (despective, ordinary, honorific) ja kolmannessa persoonassa kaksi statuskategoriaa (ordinary, honorific).
- Verbivarret on johdettu verbaalisista monosyllabisista tai disyllabisista sanaperusteista. Markkereita yhdistetään tuottamaan erilaisia mieliala/aspekti/aikamuoto-yhdistelmiä;
- mielialoja on kolme: indikatiivi, imperatiivi, konditionaali.
- Ttkaksi aspektia erotetaan: epätäydellisyys ja perfektiivisyys.
- verbeillä on kolme aikamuotoa: preesens, past, future.
- Bengalin verbeissä käytetään sanallisen jälkeistä negatiivista partikkelia.
sanajärjestys
Bengalin lauseiden normaali sanajärjestys on subjekti-objekti-verbi. Omistusta ilmaisevat adjektiivit ja genetiivikonstruktiot edeltävät substantiiveja.
Sanasto
Bengalin sanasto on sekoitus kotoperäisiä Bengalin sanoja ja lainaa sanskritista sekä naapurikielistä kuten hindistä, Assamilaisesta, kiinalaisesta, burmalaisesta ja useista Bangladeshin Austroaasialaisista kielistä. Persiasta ja Lähi-idästä tehdyt hyökkäykset johtivat moniin lainoihin turkkilaisilta, arabialaisilta ja persialaisilta. Eurooppalainen kolonialismi toi lainaa Englannilta, Portugalilta, Ranskalta ja Hollannilta.
alla on joitakin yleisiä Bengalin kielen sanoja ja lauseita Latinalaisessa transkriptiossa. ā edustaa pitkää / a/.
| Hei | |
| Hyvästi. | assi |
| Kiitos. | dhonyobad |
| Please | doya kore |
| anteeksi. | māf korben |
| Kyllä. | ha |
| Ei. | na |
| Man | purus, manus |
| Woman | nari, mohila |
Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 7 | 8 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | nolla | yksi | kaksi | kolme | neljä | viisi | seitsemän | kahdeksan | yhdeksän | æk | dui | Tin | char | pãch | chhôy | sat | at | nôy |
kirjoittaminen
Bengalilla on takanaan rikas kirjallisuus 1000 jKr. Kaikki 1800-lukua edeltänyt kirjallisuus oli riimitetyssä säkeistössä. Nykyisen Bengalin kirjoitusjärjestelmä kehittyi muinaisesta intialaisesta tavukirjasta nimeltä Brāhmī. Brāhmī on kaikkien muiden intialaisten kirjoitusten esi-isä, mukaan lukien Devanāgarī, kirjoitusjärjestelmä, joka yhdistetään klassiseen Sanskritiin sekä useisiin nykyisiin Indoarjalaisiin kieliin. Brāhmī-aakkoston on arveltu pohjautuneen aramealaiseen tai foinikialaiseen aakkostoon. Se ilmestyi Intiassa joskus ennen vuotta 500 eaa, ja sitä käytettiin useiden eri kielten, kuten sanskritin ja Prakritin, kirjoittamiseen. Bengalin kirjaimiston nykyinen muoto standardoitiin vuonna 1778 painamisen helpottamiseksi. Siinä on 12 vokaali-ja 52 konsonanttimerkkiä.
kuten kaikki Brāhmī-johdannaiset skriptit, Bengalia kirjoitetaan vasemmalta oikealle merkkien roikkuessa vaakasuoralla viivalla. Suur-ja pienaakkosten välillä ei tehdä eroa. Bengalin aakkosto on kirjoitettu tavupohjaisella järjestelmällä, jossa kaikilla konsonanteilla on luontainen vokaali, joka ei aina ole ennustettavissa, ja joskus sitä ei äännetä lainkaan. Erityisiä diakriittejä käytetään edustamaan yhtä konsonanttia tai yhtä vokaalia.
katsokaa Bengalin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen artiklaa 1 ja translitterointia. Huomaa pystyviivojen käyttö lauseiden lopun merkiksi.
Bengalinkielinen käsikirjoitus: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina tasa-arvoisesta arvosta ja oikeuksista. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēbaṃ adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. tāādēra bibēka ēbaṃ buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-I ēkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācaraṇa karā ucit.
kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto. Siksi heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä