Kun ihmiset tietävät kirjoittavansa kirjaa nimeltä 1000 kirjaa luettavaksi Ennen Kuolemaa, ei illallisjuhlista voi koskaan nauttia aivan samalla tavalla kuin ennen. Ei ole väliä kuinka monta kirjaa olet onnistunut harkitsemaan, ja riippumatta siitä, kuinka monta sivua olet kirjoittanut, jokainen keskustelu toisen lukijan kanssa tarjoaa lähes varmasti uusia otsikoita etsiä, tai, mikä vielä huolestuttavampaa, paljastaa räikeä laiminlyönti tai aukko tietosi—puhumattakaan paljastaa etuoikeuksia ja ennakkoluuloja, vaikka tietämättäsi, taustalla pistettä. Tulin lukijana samalla tavalla tietoiseksi rajoistani, kun oli kyse sellaisten teosten käsittelystä, joita ei ole kirjoitettu englanniksi, jossa oman oppimisen rajoitukset ovat vain osajoukko laajemmasta nurkkakuntaisuudesta, jonka kääntämisen portinvartiointi määrää.
tuo portinvartiointi jättää toki edelleen runsaasti ihmeellisiä käännöksiä Espanjasta englanninkielisten lukijoiden nautittavaksi. Vaikka tiedän, että on olemassa ainakin 70, jos ei viisi kertaa, että määrä, että on yhtä vaatimus lukijoiden huomio, tässä on seitsemän (lueteltu vanhin otsikko uusin), jotka tekivät tiensä minun kirjallisuuden bucket list.
Miguel de Cervantesin Don Quijote, kääntänyt moneen kertaan, erityisesti Edith Grossmanin kutsuvasti vuonna 2003.
tämä kerronnallisen magian nerokas taidonnäyte kuvaa tarinankerronnan epätieteellistä mutta järkkymätöntä läsnäoloa ihmisyytemme juurella.
Ficciones kirjoittanut Jorge Luis Borges, kääntänyt vuonna 1962 Anthony Bonnerin, Anthony Kerriganin ym. Uusi käännös, Andrew Hurley, ilmestyi 1998 volume Collected Fictions.
vaikka hän työskenteli monissa muodoissa, Borgesin pysyvä maine perustuu hänen lyhyisiin fiktioihinsa, kuten ”Funes The Memorious”, joka on piinaava muistelmateos miehestä, joka onnettomuuden jälkeen huomaa olevansa lamaannuttavan akuuttien henkisten voimien riivaama. Hänen” leppymätön muistonsa ” tekee elämästä kirjaimellisesti unohtumattoman. Se on myös sana Borgesin taidokkaalle, leikkisälle unenkudontatyölle.
Cronopios and Famas, kirjoittanut Julio Cortázar, kääntänyt Paul Blackburn vuonna 1969.
riippumatta siitä, luetko itsesi luovien ja toivottoman epäkäytännöllisten cronopioiden (kirjoittajan keksimä sana), A-tyypin famojen (fames) tai leppoisien esperanzojen (toiveet) joukkoon, sinun on luettava tämä kirja vapaamielisistä kirjallisista keksinnöistä. Miksi? No, kuten nobelisti Pablo Neruda julisti: ”jokainen, joka ei lue Cortázaria, on tuhoon tuomittu.”
sata vuotta yksinäisyyttä Gabriel García Márquezin suomentamana Gregory Rabassan vuonna 1970.
ensimmäisestä lauseesta menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus kietoutuvat yhteen, kun García Márquez kronikoi myyttisen Macondon kaupungin omituisen, mahdottoman, kauniin ja lohduttoman historian. Kirjailijan oraakkeliääni kiillottaa kaupungin kollektiivisen muistotajun legendaksi, ikään kuin romaanin sivut olisivat kehittäneet oman muistinsa.
Isabel Allenden kirjoittama henkien talo, kääntänyt Magda Bogin vuonna 1985.
romaani kartoittaa elävästi kolmen naissukupolven omakohtaisia kokemuksia Chilen ailahtelevan, väkivaltaisen 1900-luvun poliittisen maiseman taustaa vasten. Maagisen realismin eloisat säikeet korostavat Allenden romantiikan, koston, yhteiskunnallisen mullistuksen ja sovinnonteon lakaisevan seinävaatteen väriä.
the Infatuations by Javier Marías, suomentanut Margaret Jull Costa vuonna 2013.
vaikka maríasin romaani kantaa mysteerin armatuuria, se ei löydä energiaansa juonestaan vaan kertomisen metafyysisistä keloista. Kirjailijan työ Sir Thomas Brownen, Robert Louis Stevensonin ja Henry Jamesin kääntäjänä informoi hänen proosaansa musiikin ja merkityksen yhdistelmällä, joka on yksikössä. Jos maku on kehittynyt, se on kestävä, sillä hänen tyylinsä-digressiivinen, vihjaileva, pohdiskeleva—tuo hänen työhönsä eräänlaista psykologista ja esteettistä terävyyttä, joka kutsuu lukijat uuteen ulottuvuuteen.
Valeria Luisellin the Story of My Teeth, kääntänyt Christina MacSweeney vuonna 2015.
päähenkilö muistelee elämäänsä kulkijana, legendaarisena huutokauppakeisarina ja hampaiden keräilijänä, muun muassa Platonin, Petrarcan, G. K. Chestertonin ja Virginia Woolfin. Ihmeellisintä on, että hän on korvannut omat epäonniset poskihampaansa, etuhampaansa jne. niiden kanssa, jotka kuuluivat Marilyn Monroelle. Luisellin kirja sisältää arkisten kokemusten paljastuksista arkisiin ja absurdeihin oivalluksiin enemmän yllätyksiä sivua kohden kuin useimmat romaanikirjailijat pystyvät pakkaamaan kaunokirjallisuuden hyllyyn. Sen taustalla on kysymys siitä, miten arvo ja merkitys karttuvat taiteelle ja kirjallisuudelle—toisin sanoen siitä, miten tarinat muokkaavat merkitystä—mutta sen päällimmäisenä henkenä on keksiminen, riemu ja ilo. Christina Macsweeneyn käännös ei ainoastaan vangitse tätä henkeä, vaan edistää sen parantamista.
Tämä artikkeli on sovitettu James Mustichin 1 000 kirjan aineistosta lukea ennen kuin kuolet, jonka on hiljattain julkaissut Workman Publishing.