udtrykket “Latinsk Messe” bruges ofte til at betegne den Tridentinske Messe, det vil sige Den Romerske Riteliturgi af messen fejret på Latin og i overensstemmelse med de successive udgaver af den romerske Missal udgivet mellem 1570 og 1962.
i de fleste lande blev Tridentinemessen kun fejret på Latin. Der er dog undtagelser. I det tidlige syttende århundrede Kina, Jesuit missionærer sikrede tilladelse fra Pave Paul V til at fejre den katolske messe på kinesisk, del af et forsøg på at tilpasse deres arbejde til kinesiske kulturelle normer og forhold. I Dalmatien og dele af Istrien blev liturgien fejret i kirkeslavisk, og tilladelse til brug af dette sprog blev udvidet til nogle andre slaviske regioner mellem 1886 og 1935. Der var” Tridentinmasse “ikke synonymt med”Latinsk masse”.
en yderligere afstand mellem begreberne “Tridentinemesse” og “latinsk messe” blev skabt af 1964-instruktionen om gennemførelse af forfatningen om det andet Vatikankoncils hellige liturgi, som fastslog, at “normalt skal brevet og evangeliet fra dagens Messe læses på folkesproget”. Biskopskonferencer skulle med pavestolens samtykke beslutte, hvilke andre dele, hvis nogen, af messen der skulle fejres på folkesproget. Tilladelser blev således givet fra 1967 og fremefter for at fejre det meste af den Tridentinske Messe på folkesprog, inklusive kanon.