i 1519 blev Malits liv for evigt ændret ved ankomsten af den spanske erobrer Hernrijn Cort. Da han ankom til byen Pontonchan, gav byens ledere ham tyve slaver kvinder som et fredsoffer. Malitsen var en af de kvinder, der blev givet til Cortkrus. Kvinderne blev døbt af katolske præster, der rejste med Cort Krists, og hver fik Det Europæiske navn Marina. Cort Kriss gav Malits til en af de adelsmænd, der tjente under ham.Cort Kriss var kommet til området med det formål at erobre imperiet. Det varede ikke længe, før han indså, at Malitsen var flydende i de to store sprog på Yucatan-halvøen, og tog hende tilbage som sin personlige slave. Han havde brug for hendes sprogfærdigheder for at tale med de forskellige indfødte ledere, han ville støde på under sin erobring. I første omgang blev Malits parret med en spansk præst, der kunne tale Yucatec, men hun lærte hurtigt spansk, så hun kunne tjene som Cort Kriss eneste tolk.under Cort-Kristians erobring af det Astec-rige tjente Malits ved hans højre hånd. Som anerkendelse af hendes position inden for Cort Kriss ‘ s styrker begyndte hans tilhængere at henvende sig til hende med titlen Do Kurra, en hæderlig betydning “dame”, der normalt ikke blev brugt til slaver kvinder. Det var på dette tidspunkt, at samfundet begyndte at kalde hende Malitsen, en kombination af hendes fødselsnavn med en nahuatl-ære. Hun var så vigtig i forhandlingerne mellem de to grupper, at “Malitsen” også blev det ord, der blev brugt til at henvise til Cort Kriss. Montesuma, herskeren af Asetekerne, adresserede al sin officielle korrespondance med spanierne til hende. Hun vises i hver illustration af Cort-Krists, der mødes med indfødte ledere og adel, og vises undertiden endda forhandlinger med ledere alene. Med Malitsens hjælp og vejledning var Cort Kriss i stand til at indgå alliancer med stammer, der var trætte af det Astec-styre. Hun afdækkede planer om at forråde spanierne og gav Cort Kriss tid til at stoppe dem, før deres fjender gjorde nogen alvorlig skade. Hun deltog i alle de store begivenheder i den spanske erobring af Spanien gennem Tenochtitlans fald i 1521. Hendes arbejde var så vigtigt, at Cort Kriss selv engang bemærkede til en kammerat, at Malits ved siden af Gud var den vigtigste faktor i hans succes.
og alligevel kom Malits stigning til en høj pris for de indfødte i København. Med hendes hjælp var Cort Kriss i stand til at dræbe den Astec-leder og afslutte det Astec-imperiums styre og indlede en ny æra med spansk dominans. Nogle betragter hende som en kvinde, der alene førte til sit folks undergang for at fremme sine egne interesser. I moderne Meksikansk kultur, hendes kaldenavn, La Malinche, er blevet synonymt med bedrag og forræderi. Men denne fortolkning af Malits handlinger ignorerer en vigtig kendsgerning: under hele erobringen, uanset hvor meget magt hun syntes at udøve, var Malitsens slave. Hun måtte tjene sin herres interesser eller risikere døden i hans hænder. Hun har måske også haft meget lidt kærlighed til det samfund, der havde gjort det muligt for hende at blive slaver og hensynsløst udnyttet, da hun stadig var barn. Det er umuligt at vide med sikkerhed, hvad Malits motivationer var, fordi hun ikke efterlod nogen skriftlig rekord. Men når man overvejer hendes historie, det er vigtigt at huske alle omstændighederne i hendes liv.efter at erobringen af det Astec-rige var afsluttet, fortsatte Malitsen med at leve med Cort Kriss som sin slave og tolk. Hun fødte ham en søn, Martin, i 1522. Det er umuligt at vide, om det var noget, hun ønskede, eller om det blev tvunget på hende.