spansk oversættelse (Traducci Krisn en espa krisol)
Det Store belønningsprogram (“programmet”) er et af de mest populære åben kun for individuelle indbyggere i USA, der er 18 eller ældre. Programmet drives af Big Lots Stores, Inc. og dets tilknyttede virksomheder (samlet benævnt “store partier”, “vi”, “os” eller “vores”) i USA. Programmet er ikke åbent for personer, der er ansat af os eller på anden måde er berettiget til vores associerede Rabat. Virksomheder, foreninger eller andre grupper må ikke deltage i programmet. Besøg vores deltagende Big Lots mærkevarebutikker i USA, eller klik her for at tilmelde dig programmet.
Medlemskabsaftalen regulerer din deltagelse i programmet. Med henblik på denne Medlemsaftale og programmet, deltagelse i programmet inkluderer, uden begrænsning, et af følgende: (i) tilmelding til programmet, (ii) brug af et programkort (eller tilsvarende nøglefob, hvis vi vælger at gøre et tilgængeligt), (iii) brug af eller forsøg på at bruge programfordele (som defineret nedenfor i afsnittet programfunktioner), (iv) adgang til dine Programkontooplysninger på hjemmesiden (som defineret nedenfor i afsnittet Programkonto) eller i en kiosk i butikken (hvis tilgængelig), (v) anmoder om, at vi slår dine Programkontooplysninger op (hvis tilgængelig), (vi) anmoder om, at vi slår din købshistorik op, eller (vii) anmoder om, at vi knytter et program til en køb med din programkonto. Ved at deltage i programmet, du angiver din ubetingede aftale med de vilkår, der er angivet i Medlemskabsaftalen, og betingelserne i vores Brugeraftale og fortrolighedspolitik, som begge er indarbejdet i Medlemskabsaftalen, og som hver kan ændres af os. Læs hvert af disse dokumenter omhyggeligt, inden du deltager i programmet.
derudover accepterer du ved at deltage i programmet bekræftende at (i) modtage e-mails fra os på den e-mail-adresse, der er knyttet til din Programkonto (forudsat at du senere kan trække dit samtykke til at modtage kommercielle e-mails ved at følge e-mail-fravalgsprocedurer i vores fortrolighedspolitik), (ii) vores anmodning (med den forståelse, at du kan afvise vores anmodning), optage, bruge og opbevare, så længe vi finder det nødvendigt, oplysninger om dig (herunder, men ikke begrænset til, dit navn, postadresse, postnummer, telefonnummer og e-mail-adresse) som sådan oplysninger kræves eller anses for nødvendige af os med det formål at opfylde dine anmodninger om, at vi servicerer din Programkonto (herunder, men ikke begrænset til, dine anmodninger om, at vi opretter din Programkonto, slår op eller redigerer dine Programkontooplysninger eller knytter et køb til din Programkonto), (iii) vores anmodning om, at du præsenterer dit programkort, når du køber varer i en deltagende Big Lots-butik, så du kan modtage programfordele, og (iv) vores kompilering af oplysninger om varer, du har købt fra eller returneret til os, når du køber og returnerer din betalingsmetode, eller hvis du åbner, får adgang til hyperlinks i eller svarer på e-mails fra os.
programfunktioner
ved at deltage i programmet er du berettiget til at modtage følgende fordele: (i) belønninger, kuponer, kampagner og tilbud, som vi udvider til Programkunder, (ii) forudgående varsel om reklamer og vælg kuponer, kampagner og tilbud og (iii) muligheden for at anmode om, at vi slår din købshistorik op inden for 30 dage efter dit køb (samlet kaldet “programfordele”). Vi forbeholder os retten til at tilbyde ikke-overførbare, målrettede programfordele til at vælge programmedlemmer baseret på købshistorik eller til at tilskynde til Programdeltagelse. Din brug af programfordele kan være underlagt yderligere vilkår og betingelser, og begrænsninger og undtagelser kan gælde. Programfordele bruges måske kun i enhver deltagende Big Lots-butik eller online (når du er logget ind på din Big Lots-konto) og kan kun bruges af dig, den person, som fordelen tilbydes. Dit programkort skal være tilknyttet din Programkonto for at indløse programfordele. Du skal fremvise dit programkort (eller på udvalgte steder kan du vælge at give andre acceptable oplysninger, så vi kan slå din Programkonto op, når du ikke har dit programkort med dig) for at kunne bruge programfordele, og vi kan nægte at overholde programfordele, hvis du ikke gør det. Medmindre andet er angivet skriftligt, belønninger kan kombineres, men kan ikke anvendes på køb af mælk, mejeriprodukter, eller æg, prisholdstransaktioner, tidligere køb, gavekortkøb, telefonkortkøb, velgørende donationer, huslejer eller indskud. Hvis et køb fjernes fra din Programkonto som følge af, at du returnerer en tidligere købt vare eller af en anden grund, kan du ikke længere kvalificere dig til programfordele, der tidligere var blevet tilbudt dig.
Programkonto
ved at deltage i programmet accepterer du at give og vedligeholde nøjagtige personlige oplysninger om dig selv (inklusive fornavn, efternavn, e-mail-adresse og Postnummer); men når du foretager køb fra os, forstår du, at du ikke er forpligtet til at give os personlige oplysninger om dig selv. Hvis du, hvor det er muligt, vælger at gøre det (f.eks. til programkonto eller købshistorik), er det efter eget skøn og ikke som svar på nogen anmodning eller krav fra os.
du er ansvarlig for at sikre nøjagtigheden af din Programkonto. Klik her for at se status for din Programkonto.
Hvis dit køb på det tidspunkt, du foretager et køb, af en eller anden grund ikke er knyttet til din Programkonto, er det dit ansvar at have købet tilknyttet din Programkonto inden for 30 dage efter købsdatoen. Ethvert køb, der ikke er knyttet til din Programkonto inden for 30 dage efter købsdatoen, udløber og vil ikke være tilgængeligt for at knytte til din Programkonto. Køb foretaget inden for de foregående 30 dage kan kun knyttes til din Programkonto, hvis du har en gyldig kvittering for købet. Hvis vi er i stand til at scanne kvitteringen, kan dit køb være knyttet til din Programkonto i udvalgte deltagende butikker. Hvis vi ikke kan scanne kvitteringen, skal du kontakte Big Lots kundeservice.biglots.com / help), som muligvis kan knytte det udløbne køb til din Programkonto. Køb foretaget før den dato, hvor du blev Programmedlem, kan ikke knyttes til din Programkonto. Hvis du returnerer en vare, krediteres den del af købet ikke længere til din Programkonto. Vi forbeholder os ret til at kræve bevis for ethvert køb, herunder, men ikke begrænset til, en original salgsregisterkvittering, for at knytte et køb til din Programkonto. Køb, der er fastslået at være ugyldige af en eller anden grund, er underlagt diskvalifikation og vil ikke længere blive krediteret din Programkonto.
ændringer og opsigelse
Vi forbeholder os retten til at ændre nogen af de vilkår og betingelser, der er angivet heri — herunder, men ikke begrænset til, programfordelene og kravene til indløsning af dem — til enhver tid, med eller uden varsel, selvom disse ændringer kan påvirke din evne til at modtage og / eller bruge programfordele negativt.
Vi forbeholder os ret til at opsige programmet til enhver tid, uanset årsag, selvom opsigelse kan påvirke din evne til at modtage og/eller bruge programfordele negativt. Du vil have den mindste af den daværende resterende periode for enhver Programfordel eller 30 dage fra datoen, hvor programafslutningen annonceres for at bruge enhver ikke-udløbet Programfordel.
din fortsatte deltagelse i programmet udgør din accept af Medlemskabsaftalen, brugeraftalen og privatlivspolitikken og alle ændringer, der er foretaget i Medlemskabsaftalen, brugeraftalen og privatlivspolitikken. Du er ansvarlig for at forblive vidende om eventuelle ændringer, som vi måtte foretage i Medlemskabsaftalen, brugeraftalen og privatlivspolitikken. Den nyeste version af Medlemsaftalen, brugeraftalen og privatlivspolitikken vil være tilgængelig på hjemmesiden og erstatter alle tidligere versioner af Medlemsaftalen, brugeraftalen og privatlivspolitikken.
Generelle vilkår og betingelser
Vi forbeholder os retten til at afbryde deltagelsesrettigheder for enhver person, der deltager i svigagtig aktivitet eller bruger programmet på en måde, der er uforenelig med Medlemsaftalen, brugeraftalen, privatlivspolitikken eller føderale, statslige eller lokale love, regler eller forordninger. Ophørte deltagelsesrettigheder kan resultere i tab af alle programfordele. Ud over ophør af deltagelsesrettigheder har vi ret til at træffe passende administrative og/eller juridiske handlinger, herunder strafferetlig retsforfølgning, som vi anser for nødvendige efter vores eget skøn.
programmet leveres kun til enkeltpersoner. Det er svigagtigt for enhver person eller virksomhed at lede, tilskynde eller tillade enkeltpersoner at bruge en enkelt Programkonto med det formål at akkumulere programfordele til kombineret brug.
programfordele og programkort udgør ikke nogen persons ejendom og kan til enhver tid tilbagekaldes af os. Medlemskab, programfordele og programkort må ikke overføres eller tildeles, og kan ikke overdrages ved døden, som en del af et indenrigsforhold, eller på anden måde ved lov. Programkortet er vores ejendom, og det kan til enhver tid annulleres eller tages tilbage af os. Hverken programfordele eller Programkortet kan indløses til kontanter.
Vi er ikke ansvarlige for manglende tilgængelighed af programfordele. Vi vil ikke udstede en bogføring af eventuelle køb.
hvis der ikke er nogen aktivitet i forbindelse med din Programkonto i løbet af en sammenhængende 24 måneders periode, kan vi opsige din Programkonto, og vi er ikke forpligtet til at give dig programfordele efter opsigelsesdatoen. Hvis du tilmelder dig programmet igen eller opretter et separat medlemskab, kan du muligvis ikke overføre dine gamle Programkontooplysninger til din nye Programkonto.
alle spørgsmål eller tvister vedrørende berettigelse til programmet, optjening eller indløsning af programfordele, fortolkning af Medlemskabsaftalen,
Brugeraftale eller Privatlivspolitik, brug af et programkort eller en deltagers overholdelse af Medlemskabsaftalen, Brugeraftale eller Privatlivspolitik vil blive løst af os efter vores eget skøn.
denne medlemskabsaftale træder i kraft den Nov. 1, 2017.