Indonesisk (Bahasa Indonesia ‘Indonesiens sprog’) er medlem af den Malayo-polynesiske gren af den austronesiske sprogfamilie. Bahasa Indonesien er en standardiseret dialekt af malaysisk som var blevet brugt som en lingua franca i indonesisk øhav i århundreder, og som opnåede status som et officielt sprog med Indonesiens uafhængighedserklæring fra Holland i 1945. De to sprog er meget ens i deres lydsystem, grammatik og ordforråd.
Status
Indonesisk er det lovbestemte nationale sprog i Indonesien, hvor det tales af tæt på 23 millioner mennesker. Det er et andet sprog for yderligere 140 millioner mennesker (etnolog). De fleste indonesere er tosprogede, og mange er dygtige i varierende grad på tre eller fire sprog. De lærer mindst et af landets mange lokale sprog derhjemme og lærer senere Indonesisk i skolen. Generelt har Indonesisk tendens til at blive brugt i større byområder, mens lokale sprog er mere udbredt i små byer og 
landdistrikter. Udover Indonesien Tales sproget også i Holland, Filippinerne, Saudi-Arabien, Singapore og USA (etnolog).Indonesisk er det officielle sprog i regeringsadministrationen og fungerer som undervisningsmedium på alle uddannelsesniveauer, selvom engelske lærebøger bruges i specialiserede universitetskurser. Det er det dominerende sprog i landets massemedier. Indenlandske TV-programmer er udelukkende på indonesisk, og næsten alle udenlandske programmer er undertekster eller døbt til Indonesisk. Det er også sproget i litteratur og populærkultur såsom TV-melodramaer og komedie, pop romaner, populære sange, tegnefilm og tegneserier.
dialekter
Indonesisk har en række dialekter baseret på geografi og social status.
regionale variationer
disse dialekter adskiller sig mest i udtale og i mindre grad i ordforråd.
- den nordlige dialekt, kaldet Malaysisk, tales i Malaysia, Singapore og Brunei.
- den sydlige dialekt tales i Indonesien. Det er yderligere opdelt i vestlige og østlige sorter, som igen har en række regionale dialekter.
- den vestlige sort tales i hele Sumatra, Borneo, Java, Bali, Lombok, Sumba og det meste af Sulavesi.den østlige variant tales i den nordlige del af Sulavesi, Maluku-Øerne, i Flores, Timor og i det vestlige Ny Guinea.
sociale registre
Indonesisk er kendetegnet ved betydelige forskelle mellem formelle og uformelle registre.
- det formelle register bruges i offentlige taler, formel skrivning og i uddannelsesmæssige omgivelser. Det er kendetegnet ved et stort antal lån fra Sanskrit, arabisk og andre fremmedsprog.
- det uformelle register bruges i hverdagssamtaler. Det er kendetegnet ved et betydeligt antal lån fra lokale sprog.Standard Indonesisk er baseret på den formelle variation af det sprog, der tales i Jakarta, Indonesiens hovedstad.
struktur
lydsystem
lydsystemet i indonesisk svarer til Malaysisk.
vokaler
Indonesisk har seks vokalfonemer, dvs.lyde, der kan gøre en forskel i ordbetydning.
| Close |
i
|
u
|
|
| Mid |
e
|
ə
|
o
|
| Open |
a
|
- /ə / = a in about.
Consonants
The consonant system of Indonesian is fairly simple. Stavelser i indfødte ord har ikke konsonantklynger og består typisk af en valgfri konsonant + vokal eller vokal + vokal. Låneord indeholder ofte konsonantklynger, f.eks struktur ‘struktur’.
nedenstående tabel viser konsonant fonemer af indonesisk. Konsonanter i parentes forekommer udelukkende i lånte ord.
| Labio-dental |
Dental/Alveolar
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stops | voiceless |
p
|
t
|
k
|
ʔ
|
||
| voiced |
b
|
d
|
g
|
||||
| Fricatives | voiceless |
(f)
|
s
|
(ʃ)
|
(x)
|
h
|
|
| voiced |
(v)
|
(z)
|
xx | ||||
| Affricates | voiceless |
tʃ
|
xxx | ||||
| voiced |
dʒ
|
||||||
| Nasals |
m
|
n
|
ɲ
|
ŋ
|
|||
| Laterals |
l
|
||||||
| Trill |
r
|
||||||
| Approximants |
w
|
.xxx |
j
|
||||
- /pia/ = lyd mellem vokaler i uh-oh
- /ʃ/ = sh i butikken
- /tʃ/ = ch i hak
- /dʒ/ = j job
- /x/ har ikke tilsvarende på engelsk
- /ɲ/ = første n i canyon
- /n/ = ng i sang
Stress
Stress ikke skelne mellem ord, der betyder, da det jævnligt falder på den næstsidste (ved den sidste stavelse i et ord.
grammatik
Indonesisk grammatik har mange funktioner til fælles med andre Malayo-polynesiske sprog.
substantiver
- substantiver er ikke markeret for antal, køn eller definiteness. Disse kategorier udledes normalt fra kontekst, medmindre der er en vigtig sondring, der skal foretages. For eksempel kan flerhed formidles ved reduplikation af et substantiv, f.eks. babi ‘gris’, babi-babi ‘grise’, orang ‘person’, orang-orang ‘mennesker’.
- Definiteness kan repræsenteres af et demonstrativt pronomen, f. eks., babi itu ‘den, at, de svin’. Ubestemmelighed kan angives med tallet satu ‘en’ forkortet til se-, f.eks.
- ord som ‘mand ‘ eller’ kvinde ‘ kan bruges til at angive køn. For eksempel henviser adik til søskende af begge køn. For at angive det mandlige køn bruges et adjektiv, f.eks. adik laki-laki betyder ‘mandlig søskende’.
- kvantifikatorer består normalt af et tal efterfulgt af en klassifikator. Der var snesevis af klassifikatorer i klassisk Malaysisk, f.eks. Imidlertid er der i moderne indonesisk kun tre kvantificatorer, nemlig buah ‘frugt’ for livløse navneord, prikkor ‘hale’ for animerede ikke-menneskelige navneord og orang ‘person’ for menneskelige navneord.
pronomen
Indonesisk er rig på pronomen.
- personlige pronomen er markeret for person.
- de fleste pronomen er markeret for fortrolighed og formalitet.
- der er et inkluderende 1. person plural pronomen, dvs.et, der inkluderer adressaten, og et eksklusivt 2. person pronomen, dvs. et, der udelukker adressaten.
- i alle formelle situationer bruges personlige navne, slægtskabsbetingelser eller titler i stedet for 2.person pronomen.
verber
- verber er ikke markeret for person eller anspændt. Disse kategorier udledes enten af kontekst eller udtrykkes af adverb, tidsord eller klausuler.
- Der er en tre-vejs aspekt skelnen mellem handling afsluttet, handling påbegyndt, men ikke afsluttet, og handling ikke afsluttet. Disse forskelle er repræsenteret af specielle markører.
- stemme og transitivitet er markeret med affikser.
- humør udtrykkes af adverb eller andre hjælpeord.
ordrækkefølge
den neutrale ordrækkefølge på Indonesisk er Emne-Verb-objekt. Imidlertid er andre ordordrer mulige, afhængigt af vægt og stil. For eksempel vises ord, der udgør fokus for en sætning (en del af sætningen, der indeholder de vigtigste eller nye oplysninger) normalt i startpositionen. Modifikatorer følger normalt det navneord, de ændrer. Kvantifikatorer går normalt forud for navneord.
ordforråd
langt de fleste indonesiske ord er af austronesisk Oprindelse. Indonesisk deler over 80% af sit ordforråd med Standard Malay. De fleste indfødte indonesiske ord består af to stavelser. Ord er for det meste dannet af afledning, der trækker på et sæt på omkring 25 afledte affikser. Reduplication er også meget almindelig, f.eks. kuda ‘hest’, kuda-kuda ‘savhest’. Der er adskillige lån fra arabisk, Sanskrit, portugisisk, hollandsk, visse kinesiske dialekter og for nylig fra engelsk. Her er nogle eksempler:
|
indonesisk ord |
kilde til lån |
|---|---|
| bendera | portugisisk bandera ‘flag’ |
| bihun | Hokkien (min) bi-hun ‘Rice vermicelli’ |
| dunia | arabisk Dunya ‘verden’ |
| buku | engelsk bog |
| guru | sanskrit guru ‘lærer’ |
| kuda | Hindi kudh ‘horse’ |
nedenfor er nogle grundlæggende ord og phrases in Indonesian.
| Good morning. | Selamat pagi. |
| Good bye | Selamat tinggal. |
| Please. | Silakan. |
| Thank you. | Terima kasih. |
| Excuse me. | Maaf. |
| I am sorry. | Maafkan saya. |
| Yes. | Ya. |
| No. | Tidak. |
| mand | Orang |
| kvinde |
nedenfor er tallene 1-10 på dansk.
|
1
|
2
|
3
|
6
|
7
|
8
|
9
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
satu
|
dua
|
tiga
|
enam
|
delapan
|
Sembilan
|
sepuluh
|
skrivning
de tidligste kendte inskriptioner på malaysisk, fundet på øen Sumatra, dateres tilbage til 683 e.kr. De blev skrevet i Pallava-scriptet, en variant af BR Larghm-scriptet i Indien, og indeholdt beretninger om militære ekspeditioner og love. Da Islam ankom til Sydøstasien i det 14.århundrede, blev en modificeret form af det arabiske skrift kendt som det Kæbiske skrift, vedtaget til skrivning af malaysisk. Manuskriptet blev brugt indtil første kvartal af det 20.århundrede i Indonesien og indtil 1950 ‘ erne i Malaysia. Han blev erstattet af det latinske alfabet i det 17.århundrede under hollandsk og britisk kolonistyre. I dag bruges manuskriptet stadig som et af to officielle manuskripter i Brunei, såvel som i Malaysia, Indonesien og Singapore, især i religiøse sammenhænge.
Indonesisk ortografi gennemgik flere reformer. Den første var i 1947 på tidspunktet for uafhængighed. I 1972 eliminerede en stavereform nogle af de stavemåder, der var baseret på hollandsk. For eksempel blev oe u (Soeharto blev Suharto).tag et kig på artikel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheder på Indonesisk.
Pasal 1
Semua manusia dilahirkan bebas og samarata dari segi kemuliaan dan højre-højre. Der er ingen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, at der ikke er nogen tvivl om, hvad der er sket.
artikel 1
alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hinanden i en ånd af broderskab.
vidste du det?
engelsk har lånt en række ord fra Malay (indonesisk).
| amok | fra Malay amuk ‘angriber rasende’ |
| bambus | sandsynligvis fra Malay samambu |
| Batik | fra Malay mbatik ‘skrivning, tegning’ |
| Gekko | fra Malay gekok, muligvis imitativ af støj fra firben |
| gingham | gengivelse af et malaysisk ord ginggang ‘stribet’ |
| orangutang | fra Malay orang utan, lit. ‘skovens mand’, fra orang’ man ‘+ utan, hutan’skov, vild ‘ |
| rattan | fra Malay rotan |
| sago | fra Malay sagu, navnet på det palme, hvorfra det er opnået | sarong | fra Malay sarung’kappe, dækker’ |