min hund er død.
jeg begravede ham i haven
ved siden af en rustet gammel maskine.
en dag vil jeg slutte mig til ham lige der,
men nu er han væk med sin lurvede frakke,
hans dårlige manerer og hans kolde næse,
og jeg, materialisten, der aldrig troede
på nogen lovet himmel på himlen
for ethvert menneske,
Jeg tror på en himmel, jeg aldrig kommer ind.
Ja, Jeg tror på en himmel for alle dogdom
hvor min hund venter på min ankomst
vinke hans fan-lignende hale i venskab.
Ai, Jeg vil ikke tale om tristhed her på Jorden,
for at have mistet en ledsager
som aldrig var servil.
hans venskab for mig, som en piggsvin
tilbageholder sin autoritet,
var venskab af en stjerne, tilknappet,
med ikke mere intimitet, end der blev krævet,
uden overdrivelser:
han klatrede aldrig over mit tøj
fylder mig fuld af hans hår eller hans skab,
han gned aldrig op mod mit knæ
som andre hunde besat af køn.
Nej, min hund plejede at stirre på mig,
betaler mig den opmærksomhed, jeg har brug for,
den opmærksomhed, der kræves
for at få en forgæves person som mig til at forstå
at være en hund, han spildte tid,
men med disse øjne så meget renere end mine,
han ville fortsætte med at stirre på mig
med et blik, der forbeholdt mig alene
hele hans søde og lurvede liv,
altid i nærheden af mig, aldrig bekymrende mig,
og spørger intet.
Ai, hvor mange gange har jeg misundt hans hale
som vi gik sammen på bredden af havet
i den ensomme vinter Isla Negra
hvor overvintrende fugle fyldte himlen
og min Behårede hund sprang om
fuld af spændingen af havets bevægelse:
Min omvandrende hund, sniffing væk
med sin gyldne hale holdt højt,
ansigt til ansigt med havets spray.
Glad, glad, glad,
som kun hunde ved, hvordan man kan være lykkelig
med kun autonomi
af deres skamløse ånd.
der er ingen good-byes for min hund, der er død,
og vi har ikke nu og aldrig lyve for hinanden.
Så nu er han væk, og jeg begravede ham,
og det er alt der er til det.
oversat fra spansk af Alfred Yankauer