Fransk nøgleord: ‘de’

ordet de er blevet identificeret som det hyppigst forekommende ord af fransk (). Det har flere anvendelser og oversættelser.

Form og udtale

før et ord, der begynder med en vokallyd, er de genereltskrevet d’ og udtalt .

i sådanne tilfælde analyseres det generelt som værende ‘lænket’ til den oprindelige position af følgende stavelse. Før en konsonant, er det ofte ‘slettet’ i det talte sprog (selvom læbe afrunding kan bevares som en rest af det: se ), og det udtales generelt før en udtalt konsonant og før en stemmeløs konsonant (pas De bas ; pas de chaise ). Før) (som i pas de cafekrus), kan det blive en type dental klik. I nærvær af en h-aspir-karrus, opretholdes vha (pas de haut ).

det kombinerer med de bestemte artikler le og lesto form du og des henholdsvis. I omhyggelig brug, de bruges i stedet for des umiddelbart før en fleradjektiv: Vedhæng de længes rejser; at passere bonnes vacances. (I poetisk uasge, de kan bruges i stedet for du før et ental adjektiv.)

det kombineres ikke med clitics le eller les, der er knyttet til begyndelsen af et infinitivt: arr priste de le toucher!.

brug som præposition

afhængig af konteksten kan Fransk de bruges som ækvivalent medforskellige engelske præpositioner, herunder af, Fra, I, af.

for at betegne oprindelsen eller oprindelsen af noget

for at vise oprindelsen af noget eller nogen, især når der er bevægelsestateret eller underforstået, de er en almindelig ækvivalent af engelsk fra:

brug til at vise besiddelse eller tilhørsforhold

i dette tilfælde af er undertiden en mulig oversættelse, selvom den mest almindelige ækvivalentpå engelsk er at bruge en besiddende form med ‘ S eller, især med en fælles kombination af inanimater, med en forbindelse:

Bemærk brugen med superlativer, hvor engelsk har tendens til at favorisere i:

med betydningen af ‘om’, ‘om emnet’

med ‘talende’ verb som parler, causer, se plaindre,de svarer til ca. (selvom det ofte er muligt ogsåi formel engelsk):

hvor der ikke er et af disse verb, om i denne forstand er normalt oversat af suror au sujet de:

bruges til at vise ‘agentur’, ‘årsag’ eller ‘forfatterskab’

fransk bruger de med en slags ‘underforstået passiv’: at betegne den person, der skrev eller producerede noget, eller det objekt, der udførte en handling. På engelsk har vi en tendens til at foretrække af (eller en forbindelse) med mennesker og med eller i inanimater:

i forlængelse heraf bruges det også til at udtrykke’ måde’, hvor engelsk har tendens til at bruge i:

brug til at danne forbindelser

som en udvidelse af dens præpositionsbrug er de en almindelig måde at danneforbindelser på fransk.

bruges til at betegne materiale

de kan introducere det materiale, som noget er lavet af; commontranslations er lavet af, Lavet af, af eller til at bruge en substantiv-substantivforbindelse:

i mange tilfælde er en en mulig (men undertiden mere poetisk klingende) alternativ.

bruges til at betegne indhold

de bruges i udtryk som une bouteille de, un verre de, der betegner en beholder og dens indhold:

brug som en determiner

ud over en præposition kan de være en type determiner, der kan bruges til at introducer en substantiv sætning.

fransk de kombinerer med den bestemte artikel for at danne det, der undertiden kaldes en ubestemt artikel (‘Nogle’, ‘nogen’) eller apartitiv artikel (‘af’, ‘af nogle’):

Bemærk,at ovenstående er tvetydige: du beurre kan betyde’noget (uspecificeret) buffer ‘eller’noget af det (specifikke) smør’. En måde at analysere dette på er at sige detdu beurre kan være en forkortelse for de du beurre, og at sige detgentagelser af de slettes altid (se nedenfor).de kan også danne partitive konstruktioner med andre determinatorer,oversat som nogle af…:

sletningen af gentagne de former giver:

de i stedet for des før et flertal adjektiv

umiddelbart før et flertal adjektiv foretrækker formel eller omhyggelig brug ofte at des:

de som ækvivalent med ‘an’, ‘any’ i det negative

i det negative (men ikke det forhør), de er almindeligt anvendtpå egen hånd i stedet for en ubestemt artikel (un, du, des osv.) som den grove ækvivalent med ‘A’, ‘nej’ eller ‘nogen’:

det ubestemte er dog undertiden muligt, især for at markere en kontrast. Han har ikke drukket nogen vin, men han har drukket noget vin
ce n ‘est pas une souris
det er ikke en mus

formen d’ autres

formen d ‘autres er en fast form, der betyder’ andet…’, ‘nogle andre…’.På trods af hvad vi sagde ovenfor, er det nogle gange muligt at kombinere med de.For eksempel, giver eksemplet des diskes de d ‘ autres Cat largories musicales.

brug som en komplementiser (før en infinitiv)

ordet de kan svare til engelsk brugt til at ‘introducere’ et verb i infinitiv (eller i nogle konstruktioner an-ing form)hvor de ikke ville blive brugt, hvis en navneordssætning blev brugt i stedet:

sager uden oversættelse

der er et par tilfælde, hvor de bruges som et ‘fyldstof’ på fransk, hvor der ikke er behov for oversættelse på engelsk.

før en tidligere participium

Når en ubestemt navneordssætning er kvalificeret af en tidligere participium, de isindsat på fransk uden ækvivalent på engelsk. Det bruges også i udtryk, der involverer:

med en anden

det bruges også i tilfælde som dette:

hvor dette måske kan forestilles som en omskrivning af …sera _un salaire de_….

hvornår bruges ‘de’ ikke?

fra ovenstående kan vi antage, at de bruges i nogle få tilfældehvor andre udtryk faktisk har tendens til at blive brugt:

med verb af ‘deprivation’

fransk har tendens til at favorisere&agrave, eller en anden præposition, der repræsentererplacering, som oversættelsen for ‘fra’ i tilfælde, hvor begrebet herkomst eller bevægelse ikke er meget stærk, og især hvor&agrave betegner en kombination af ‘besiddelse’ og ‘fjernelse’eller ‘ afsavn’:

uanset Om à eller de er brugt synes at afhænge af, howstrong begrebet ‘bevægelse’ er. Derfor kontraster, såsom følgende: