samt skabe nogle af de største romaner i vestlig litteratur, franske forfattere har også produceret nogle af dens fineste poesi. Gennem århundrederne, de universelle temaer om kærlighed, død, natur, og krig er alle blevet udforsket af franske digtere i deres strofer og rim. Vores lille udvalg af nogle af de fineste franske digte består af dem af Victor Hugo, Arthur Rimbaud, pr. Disse berømte digtere spænder over flere århundreder og forskellige litterære bevægelser, herunder romantikeren, symbolisten og Dekadenten.
det er berømt sagt, at “poesi er det, der går tabt i oversættelsen”, og bestemt kunne ingen oversættelse fange elegancen og det subtile inden for disse digte. Ikke desto mindre, for at hjælpe dig med at forstå deres betydning, vi har inkluderet en relativt direkte engelsk oversættelse for hvert af disse digte.
hvis denne artikel gnister din interesse, vil jeg personligt anbefale at læse Introduktion til fransk poesi. Denne antologi indeholder nogle af de fineste franske digte og giver klare og direkte engelske oversættelser, der giver dig mulighed for fuldt ud at sætte pris på de originale franske tekster.
Demain, d Larss l ‘aube af Victor Hugo
Demain, d Larss l’ aube er et af de mest berømte digte af Victor Hugo, der er bedst kendt i den engelsktalende verden for sine romaner Notre-Dame de Paris og Les Misirrables. Dette særlige digt var baseret på Hugos sorg for hans datter L. L. ‘ s død, som ved et uheld druknede sammen med sin mand i September 1843. Hugo skrev det fire år efter tragedien, og det blev senere inkluderet i hans digtsamling Les Contemplations, som han delte i Autrefois (“i fortiden”) og Aujourd ‘ hui (“i dag”). Mærket mellem de to er øjeblikket for Leopolds død.
I morgen, fra daggry
I morgen, fra daggry, på det tidspunkt, hvor landskabet hvidvaskes,
Jeg rejser. Jeg ved, du venter mig.
Jeg vil gå ved skoven, Jeg vil gå ved Bjerget.
Jeg kan ikke holde mig væk fra dig længere.
Jeg vil gå med mine øjne fast på mine tanker,
uden at se noget udenfor, uden at høre nogen støj,
alene, ukendt, med bøjet ryg, krydsede hænder,
trist, og dagen for mig vil være som nat.
Jeg er ikke interesseret i at finde ud af det,
Jeg er ikke interesseret i at læse efterkommer af mig,
Et, hvad jeg er, jeg er ikke interesseret i at finde
En buket af blomster og blomster.
I Morgen ved daggry
I Morgen, ved daggry, når landskabet lyser,
Jeg afgår. Ser du, Jeg ved, at du venter på mig.
Jeg vil gå gennem skoven, Jeg vil gå forbi bjergene.
Jeg kan ikke længere være langt væk fra dig.
Jeg vil gå, øjne sat på mine tanker,
ser intet omkring mig og hører ingen lyd,
alene, ukendt, tilbage bøjet, hænder krydsede,
sorgfulde, og for mig, dag vil være som nat.
Jeg vil ikke se aftenen guld falde,
heller ikke de fjerne sejl, der går ned til Harfleur,
og når jeg ankommer, vil jeg lægge på din Grav
En buket grøn holly og lyng i blomst.
Køb en kopi af Victor Hugo, Udvalgte digte (Original fransk med engelske noter)
relateret indlæg: Seks af de mest berømte digte af Victor Hugo med engelske oversættelser
Les Feuilles Mortes – Jacobs pr-Krisvert
Les Feuilles Mortes er et digt skrevet af Jacobs pr-Krisvert, der blev tilpasset til den berømte sang med samme navn. Digtets oprindelse begynder med en instrumental melodi kaldet Les Feuilles Mortes, komponeret af Joseph Kosma til ballet Le stævnemøde i 1945, hvis plot blev skrevet af PR. På baggrund af denne melodi skrev pr.Krisvert sit digt, dels med det formål at gøre det til en sang, da instruktøren Marcel Carnival ønskede at tilpasse Le Stævnemøde til en film.
i 1946 blev sangen Les Feuilles Mortes med i Carnrists filmatisering af Le møde-vous, med tekster tilskrevet pr. Filmen-Les Portes De La Nuit – var en flop, men sangen blev et hit og er siden blevet sunget på mange sprog. De mest berømte franske gengivelser af Les Feuilles Mortes er blevet udført af Yves Montand og Kirstdith Piafog de mest berømte engelske versioner (med titlen “Autumn Leaves”) af Frank Sinatra og Nat King Cole. Faktisk har sangen også haft varig popularitet i den engelsktalende verden.
Les Feuilles Mortes
Åh, jeg er sikker på, at du kan lide det,
Jeg er glad for,
Jeg er glad for, at jeg er glad for det,
Jeg er glad for det, jeg er glad for.
de faldne blade samles op i Spar,
du ser, jeg har ikke glemt det.
faldne blade samles op i Spar,
minder og beklager også,
og nordvinden bærer dem væk,
i den kolde nat af glemsel.
du ser, jeg har ikke glemt,
den sang, du sang til mig.
det er en sang, der lyder som os,
Du, der elskede mig, mig, der elskede dig.
vi boede begge sammen,
Du, der elskede mig, mig, der elskede dig.
og livet adskiller dem, der elsker hinanden,
meget forsigtigt uden at lave støj.
Et La mer efface sur le sable,
Les pas des amants d lussunis.
de døde blade
Åh, hvordan jeg gerne vil have dig til at huske,
De Glade dage, da vi var venner,
dengang var livet smukkere,
og solen brændte lysere end i dag.
døde blade samles med en skovl,
du ser, jeg har ikke glemt.
døde blade samles i deres hundreder,
ligesom minder og beklagelser.
og nordvinden bærer dem væk,
gennem den kolde nat af glemsel.
du ser, jeg har ikke glemt,
den sang, du ville synge for mig.
det er en sang, der nu minder mig om os,
Du, der elskede mig, mig, der elskede dig.
vi levede, med hinanden,
du, der elskede mig, mig, der elskede dig.
men livet adskiller dem, der elsker hinanden,
meget forsigtigt uden at lave en lyd.
og havet skyller væk på sandet,
fodspor af elskere siden adskilt.
Køb et eksemplar af Paroles af Jacker pr Krisvert (fransk udgave)
Le Dormeur du Val
Le Dormeur Du Val er et af de mest kendte digte af Arthur Rimbaud og blev helt sikkert inspireret af den fransk-preussiske krig (1870-1871). Det originale manuskript af digtet er dateret til oktober 1870, hvilket var en måned efter Slaget ved Sedan (Sept. 1, 1870). Denne særlige kamp var et afgørende fransk nederlag og blev efterfulgt af et oprør i Paris et par dage senere, der resulterede i abdikationen af Napoleon III og slutningen af det andet franske imperium.
det er blevet foreslået, at Rimbaud måske har været vidne til den scene, som han beskrev i digtet. Han løb hjemmefra ved forskellige lejligheder, og Slaget ved Sedan selv var mindre end 20 miles fra sit hjem på det tidspunkt.
Le Dormeur Du Val
det er et grønt hul, hvor en flod synger,
klamrer sig vanvittigt til græsserne i kludene
af sølv; hvor solen, fra det stolte bjerg,
skinner: det er en lille dal, der skummer med stråler.
en ung soldat, åben mund, barhovedet,
og hals badet i frisk blå brøndkarse,
sover; han ligger i græsset, under det nøgne,
bleg i sin grønne seng, hvor lyset regner.
fødder i gladioli, han sover. Smilende som
et sygt barn ville smile, han gør en gestus:
Natur, vugge ham varmt : il a froid.
les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
ro. Det er et stort skridt på vejen.
sovekabinen i dalen
det er et grønt hul, hvor en flod synger
, da den vanvittigt hænger på græsset sine klude
af sølv; hvor solen, fra det stolte bjerg,
skinner ned: det er en lille dal, der bobler af lys.
en ung soldat, åben mund, nøgne hoved,
og hals badning i den søde blå brøndkarse,
sover; han er strakt ud blandt græsset, under himlen, bleg i sin grønne seng, hvor lyset regner ned.
fødder i gladiolerne sover han. Smilende som
et sygt barn ville smile, han tager en lur:
Natur, vugge ham i varme: han er kold.
dufte får ikke næseborene til at ryste:
han sover i solen, den ene hånd på brystet,
ubevægelig: han har to røde huller i højre side.
Køb en kopi af Rimbaud, Komplette værker, udvalgte bogstaver (Original fransk med engelske oversættelser)
Mignonne, allons voir si la rose – Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard er sandsynligvis den mest berømte digter i den franske renæssance. Ud over hans krop af arbejde huskes han også som det førende medlem af “La Pl Lyrisiade”, en gruppe på syv franske forfattere, der ønskede at hæve omdømmet til fransk poesi ved at tegne fra værkerne fra de gamle romerske og græske digtere.
dette særlige digt blev viet til Cassandre Salviat, datter af en italiensk bankmand, som Ronsard blev forelsket i. Det er siden blevet sat til musik mange gange gennem århundrederne, og er blevet meget kendt blandt den franske offentlighed.
Mignonne, allons voir si la rose
a Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
som matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
et punkt perdu ceste vespr Larse
Les plis de sa robe pourpr Larse,
et son teint au vostre pareil.
Las ! se, hvordan i en kort plads,
Sød, hun har den plads på
Las! las sin smukke venstre Cheo!
o virkelig fantastisk natur,
så at en sådan blomst varer
kun fra morgen til aften!
så hvis du tror mig, søde,
mens din alder blomstrer
i sin grønneste nyhed,
Pick, pick din ungdom:
som i denne blomst alderdom
vil plette din skønhed.
Darling, lad os se, om rosen
for Cassandre
Darling, lad os se, om rosen
som i morges havde udfoldet
hendes crimson kjole til solen,
har i aften begyndte at miste
folderne i hendes crimson kjole,
og dens teint beslægtet med din.
Ak! Se hvordan i så kort tid
skat, hun har fra hendes ophøjede sted,
Ak! AK faldt hendes skønhed til gulvet!
Åh virkelig grusom Moder Natur,
for sådan en blomst varer
kun fra morgen til aften!
så hvis du tror mig, skat,
mens din alder blomstrer
i sin mest grønne friskhed,
Saml, saml din ungdom:
for alderdom vil falme din skønhed
som den har rosen.
Køb en kopi af Pierre de Ronsard, Udvalgte digte (Original fransk med engelske oversættelser)
L ‘Albatros – Charles Baudelaire
L’ Albatros vises i 1861 anden udgave af Les Fleurs du mal, Baudelaires mest kendte digtsamling. Det blev inspireret af en sejltur til Bourbon Island (nu R. R.), som Baudelaire tog med sin stedfar i en alder af 20 år. Digteren blev tvunget til at tage på turen som straf for at have spildt sin fars arv og foragtet oplevelsen. Ikke desto mindre påvirkede turen meget af hans arbejde.
L ‘Albatros
Souvent, pour s’ amuser, L ‘ albatros
prennent des albatros, vastes des mers,
som suivent, indolents compagnons de voyage,
le navire glissant sur les gouffres amers.
ikke før havde de deponeret dem på tavlerne,
end disse blå konger, klodsede og skamfulde,
ynkeligt lod deres store hvide vinger
som årer hænge ved siden af dem.
denne bevingede rejsende, hvor venstre og Enke han er!
han, engang så smuk, at han er komisk og grim!
den ene irriterer sit næb med en mundbrænder,
den anden mimer, haltende, krøblen, der fløj!
digteren er som skyens prins
der hjemsøger stormen og griner af bueskytten;
eksil af mennesker,
Se ailes de g, l ‘ EMPL.
Albatrossen
ofte, for sport, Mændene i besætningen
fange albatrosser, de enorme havfugle
At trail, som medrejsende,
skibet glider langs briny dybder.
næppe er de blevet sat på dækket
end disse himmelkonger, klodsede og skamfulde,
patetisk lade deres store hvide vinger
som årer trække ved siden af dem.
denne vingede opdagelsesrejsende, hvordan han er akavet og svag
En gang så smuk, at han nu er latterlig og grim
En sømand driller sin regning med et tobaksrør,
En anden halter rundt og efterligner fuglen, der plejede at flyve!
digteren er ens skyens prins
der hjemsøger stormen og griner af bueskytten;
forvist på Jorden midt i hån,
hans gigantiske vinger forhindrer ham i at gå.
Køb en kopi af Les Fleurs du Mal (Original fransk med engelske oversættelser)
om mine tilknyttede links: denne artikel indeholder nogle links til relaterede bøger på