har du nogensinde spekuleret på, hvad det betyder Onii-chan, Onee-Chan, onii-San, onee-san og andre japanske variationer? Disse ord bruges til at henvise til brødre på det japanske sprog og høres ofte i anime. I denne artikel vil vi gøre en grundig søgning for at forstå betydningen og forskellen af disse ord.
Vi har tidligere skrevet en artikel, der taler om de japanske familiemedlemmer, for at huske lad os også efterlade en video, som vores Sensei lavede om familiemedlemmer nedenfor.
før du begynder at læse denne dybdegående undersøgelse og forklaring af de forskellige måder at sige bror eller søster på japansk, anbefaler vi at se vores video om familiemedlemmer på japansk.
betydningen af Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san
Onii-chan og onee-Chan det er intet andet end en uformel måde at tale ældre bror og ældre søster på. Onii betyder bogstaveligt storebror og Onee betyder storesøster. Det chan hun er en ære for børnebehandling, informeret og intim, som om hun var en diminutiv (lillesøster).
den mest formelle og almindelige er at bruge suffikset san, så vi lytter også meget til ordene onii-san for ældre bror og onee-san for ældre søster. Begge disse udtryk oniichan, oneechan, oniisan og oneesan kan bruges som et honorært suffiks efter navnet som: Kevin-Oniichan.
kan du lide yngre søstre? Jeg håber, du er ingen Lolicon, hvis jeg ikke vil dræbe dig! De yngre søstre er alle mine!
denne behandling bruges til ethvert ældre søskende, du har, nogle gange bruges det endda med mennesker, du betragter som søskende, selvom du ikke er beslægtet.
yngre brødre har ordlignende behandlinger otouto hvilket betyder lillebror og imouto hvilket betyder lillesøster. Disse ord bruger normalt ikke et suffiks.
se en komplet grundlæggende tabel med de forskellige måder at sige brødre og søstre på japansk:
| Japansk | Kana | Romaji | portugisisk |
| søskende | me | kyoudai | brødre søstre |
| søster | Nej | Shimai | søstre |
| bror | ingen | Shimai | søstre |
| bror | på | ani | ældre bror |
| søster | du | Ane | ældste søster |
| bror | og så | otouto | yngre bror |
| søster | lillebror | yngre søster | |
| tvillinger | |||
| søster-in-law | gimai | Yngre stepsister |
Oniichan eller Onii-chan, der er rigtigt
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
yngre stepsister
vad?
der er ingen korrekt måde, denne funktion er bare en romaniseringsmulighed, som vi bruger til at adskille ordene bror fra suffikset chan eller et andet suffiks som san. Vær forsigtig med ikke bare at skrive onichan, for så vil du henvise til dæmonen, ogre eller monster Oni .
Futago – hvornår er tvillingbrødre?
Hvis begge er tvillingbrødre, hvad kalder de hinanden? Hvem vil beslutte at være den yngre bror eller ældre bror? Det japanske ord for tvillinger er futago, som bogstaveligt betyder børn i par eller sammen.
i virkeligheden er alle allerede klar over, at selv tvillinger, selv når de er født på samme tid, tages i en ordre, så de, der først kom ud af moderens mave, betragtes som ældre. Så det kan siges:
- futago no Ani tvillingebror;
- futago no Ane tvillingsøster;
- futago no oniisan ældre tvillingebror;
- futago on oneesan ældre tvillingsøster;
- futago in otouto yngre tvillingebror;
- futago no Imouto yngre tvillingsøster;
- tsuin fra engelske tvillinger;
husk hvis! Lær aldrig Japansk ved at studere isolerede ord. Hvis du er forvirret over den rigtige rækkefølge eller måde at studere det japanske sprog på. Vi anbefaler at læse vores studievejledning til at lære japansk.
de forskellige måder at tale ældre bror på japansk
på japansk er der et hierarki af behandling, et formelt, fælles og uformelt sprog. Dette er en af hovedårsagerne til, at der er så mange variationer og måder at sige big brother på japansk. For at gøre det lettere, lad os sætte en liste over ord nedenfor og eksemplificere ideen lidt:
Husk at alle ordene i listen nedenfor henviser til ældre søstre eller brødre:
Aniki det bruges ofte af yakusa, det er som en kammerat bror, hvor karakteren refererer til noget dyrebart, værdsat og værdifuldt.
Kyoudai og Shimai – andre måder at tale om søskende
forholdet mellem yngre og ældre søskende er højt værdsat i Japan, for ikke at nævne, at japanerne har en evne til at placere yngre søstre, der kalder deres bror onii-chan i anime.
vi nævnte allerede , at bror og lillesøster er imouto og otouto, men husk, at det ikke er så almindeligt at bruge suffikser som san og chan til yngre søskende, men det er heller ikke forkert eller usædvanligt.
Hvis du søger efter yngre søster på jisho, vil du se, at der er uendelige måder at formidle ideen om en yngre søster, dog usædvanlig.
hvis vi ønsker at tale i flertal brødre og søstre, kan vi bruge kombinationen afaf ideogrammerne af ældre bror med yngre bror. Taler på japansk kyoudai og søstre på japansk er stavet shimai .Kyoudai kan omfatte alle søskende, selv kvinder, selvom du sjældent kan finde Kyoudai skrevet på andre måder ved hjælp af 2 af de 4 tegn, der bruges til søskende .
har du bemærket, hvordan anime overdriver denne lillesøsterordning? Det meste af tiden er de lolis, men ved du hvad loli betyder? Klik her og læs vores artikel om loli, lolicon og lolita.