bengalsk sprog

bengalsk, Også kaldet Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa, hører til den østlige gruppe af den Indo-ariske gren af den indoeuropæiske sprogfamilie. Sammen med Assamese er det det østligste af alle indoeuropæiske sprog. På engelsk henviser Bengali til både sproget og de mennesker, der taler det. På bengalsk kaldes sproget Bangla (bangla betyder ‘lav’). De direkte forfædre til Bengali er Prakrit og Sanskrit. Det samlede antal talere af Bengali på verdensplan er 189 millioner (etnolog), hvilket gør det til det syvende mest talte sprog i verden efter kinesisk, spansk, engelsk, Hindi, arabisk og portugisisk (etnolog).

Status

Bangladesh

Bengali er det nationale sprog i Bangladesh, hvor det tales som første sprog med 106 millioner og som andetsprog med 20 millioner talere. I Indien, det lovpligtige provinssprog i Vestbengalen, Tripura, Assam stater.

Indien

Bengali er et af de 23 officielle sprog i Indien, hvor det tales af 82.5 millioner mennesker og det næstmest talte sprog efter Hindi–Urdu. Det tales i Vestbengalen; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhumog Santal Parganas; Odisha, Mayar og baller; Bihar; Assamog Goalpara district (etnolog). Det er et lovpligtigt provinssprog i Vestbengalen, Tripuraog Assam. Ud over Bangladesh og Indien tales Bengali i Nepal, Pakistan, Mellemøsten, Europa, USA og Canada.

dialekter

talt bengalsk beskrives bedst som et kontinuum af regionale dialekter. Nogle af dem er ikke gensidigt forståelige. Standardformen for bengalsk, accepteret i Bangladesh og i Vestbengalen, er baseret på den vest-centrale dialekt som talt af uddannede mennesker i Kolkata (tidligere Calcutta) tilbage i det 19.århundrede. Diglossia er udbredt, hvor mange talere er i stand til at bruge både formel Standardbengalsk og deres egen regionale dialekt. Der er to stilarter, der findes side om side: konservativt litterært sprog i høj stil, der ofte bruger lån fra Sanskrit, og uformelt hverdagssprog.

struktur

lydsystem

lydsystemet i bengalsk er ret typisk for Indo-ariske sprog.

vokaler

Luk	i, i:		u, u:
Luk-midten	e		o
Open midten			ɔ
Open	æ	en

• /æ/ =en i kat
• /ɔ/ = o i bog

Bengali har et bredt udvalg af vokal kombinationer. Nogle består af en vokal + halvvokal, der forekommer i en stavelse, mens andre er vokal + vokalkombinationer, der forekommer på tværs af to stavelser.

konsonanter

Bengali har 29 konsonanter. Der er en kontrast mellem indsugede og uaspirerede stemmeløse og stemmede Stop. Aspirerede konsonanter produceres med en stærk luftpust. Der er også en kontrast mellem og apikale vs. retrofleks stopper og affricates. Apikale konsonanter produceres med spidsen af tungen, der berører mundens tag, mens retrofleks-konsonanter produceres med tungen krøllet, så dens underside kommer i kontakt med mundens tag. Brugen af konsonantklynger er ekstremt begrænset, selv i lånte ord.

• /Kris/ = sh in shop
• /t Kris/ = ch in chop
• /d Kris/ = j in job
• /Kris/ = ng in song

Stress

Stress i standard Bengali falder normalt på den indledende stavelse af et ord. Stresspositionen alene påvirker ikke ordets betydning.

grammatik

Bengali er et bøjet sprog, dvs.det bruger præfikser og suffikser til at markere grammatiske relationer og til at danne ord. Bengali bruger typisk postpositioner snarere end præpositioner. Postpositioner kræver, at substantivet tager en bestemt sag.

substantiver

dig er ingen kønsforskelle, men bengalske substantiver har følgende egenskaber:

• substantiver er markeret for sag: nominativ, akkusativ, genitiv og lokativ–instrumental.
• Der er to tal: ental og flertal. Flertalsmarkører tilføjes kun for at tælle navneord med animerede eller bestemte referenter.
• Animacy er markeret i flertallet.
• Definiteness er markeret med post-posited-Larra i ental, og-gula i flertal for livløse navneord og-ra for animerede navneord, f. eks., juta-Larsa ‘skoen’, juta-gula’ skoene’, og chatro-Larsa’ den studerende ‘og chatro-ra’de studerende’.Bengali bruger klassifikatorer, når man tæller substantiver (svarende til nabolandet sydasiatiske sprog), f.eks. panch-jon-chatro ‘five-human classifier-students’.
• Der er tre personer: 1., 2., 3. Der er ingen kønsforskel i 3.person.
• Der er tre grader af nærhed i 3.person (nogen der er i nærheden, nogen der er lidt længere væk, og nogen der ikke er til stede.

pronomen

• Der er tre personer: 1., 2., 3.
• Der er ingen kønsforskel i 3.person.
• Der er tre grader af nærhed i 3.person: en der er i nærheden, en der er lidt længere væk, og en der ikke er til stede.

verber

bengalske verber er enige med deres fag i person og status kategori.

• Der er tre personer (1., 2., 3.).
• der er tre statuskategorier i 2.person (despective, ordinary, honorific) og to statuskategorier i 3. person (ordinær, honorific).
• verbstængler er afledt af verbale monosyllabiske eller disyllabiske verbale baser. Markører kombineres for at producere forskellige humør/aspekt/spændte kombinationer;
• Der er tre stemninger: vejledende, imperativ, betinget.
• tto aspekter er kendetegnet: ufuldkommen og perfekt.
• verb har tre tidspunkter: nutid, fortid, fremtid.
• bengalske verb bruger en post-verbal negativ partikel.

ordrækkefølge

den normale ordrækkefølge i bengalske sætninger er emne-objekt-Verb. Adjektiver og genitive konstruktioner, der udtrykker besiddelse, går forud for navneord.

ordforråd

bengalsk ordforråd er en blanding af indfødte bengalske ord og lån fra Sanskrit såvel som fra nabosprog som Hindi, Assamesisk, Kinesisk, Burmesisk og flere indfødte Austroasiatiske sprog i Bangladesh. En historie med invasioner fra Persien og Mellemøsten resulterede i mange lån fra tyrkisk, arabisk og persisk. Europæisk kolonialisme bragte lån fra engelsk, portugisisk, fransk og hollandsk.

nedenfor er nogle almindelige ord og sætninger på Bengalsk i Latinsk transkription. det er en lang /en/.

Hej	ei je, nomosker, assalumu alyikum
farvel.	assi
Tak skal du have.	dhonyobad
venligst	doya kore
Undskyld mig.	m krishf korben
Ja.	ha
No.	na
Man	purus, manus
Woman	nari, mohila

Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
nul	en	to	fire	fem	seks	syv	otte	ni
shuny Larsen	Larsen	dui	Tin	char	p lør	CHH lør	lør	n lør

skrivning

Bengali har en rig litteratur dating tilbage til 1000 e.kr. Al litteratur før19. århundrede var i rimet vers. Skriftsystemet for moderne Bengali udviklede sig fra en gammel indisk syllabary kaldet br Lurghm. Br kurthm er forfader til alle andre indiske manuskripter, herunder Devan Kurtgar, et skriftsystem forbundet med klassisk Sanskrit samt et antal moderne Indo-ariske sprog. Br-Kurt-alfabetet menes at være modelleret efter de arameiske eller fønikiske alfabeter. Det optrådte i Indien engang før 500 F. kr.og blev brugt til at skrive en række sprog, herunder Sanskrit og Prakrit. Den nuværende form for bengalsk script blev standardiseret i 1778 for at lette udskrivning. Det har 12 vokal og 52 konsonant tegn.

som alle br Larghm-afledte scripts, bengalsk er skrevet fra venstre mod højre med tegnene hængende fra en vandret linje. Der skelnes ikke mellem store og små bogstaver. Det bengalske alfabet er skrevet med et stavelsesbaseret system, hvor alle konsonanter har en iboende vokal, som ikke altid er forudsigelig og undertiden slet ikke udtales. Særlige diakritikere bruges til at repræsentere en enkelt konsonant eller en enkelt vokal.

Tag et kig på artikel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheder på bengalsk og i translitteration. Bemærk Brug af lodrette linjer til at markere slutningen af sætninger.

Bengali script: Alle mennesker er født fri for lige værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hinanden i en ånd af broderskab.

Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēbaṃ adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. tṃādēra bibēka ēbaṃ buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-jeg ēkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācaraṇa karā investeringsinstitutter.

alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed. Derfor bør de handle mod hinanden i en ånd af broderskab