Når folk ved, at du skriver en bog kaldet 1.000 bøger at læse, før du dør, kan du aldrig nyde et middagsselskab på den måde, du gjorde før. Uanset hvor mange bøger du har formået at overveje, og uanset hvor mange sider du har skrevet, er hver samtale med en medlæser næsten sikker på at give nye titler til at søge eller mere bekymrende at afsløre en alvorlig udeladelse eller et hul i din viden—for ikke at sige noget om at afsløre de privilegier og fordomme, dog uvidende, der ligger til grund for dine referencepunkter. Jeg blev ligeledes opmærksom på mine grænser som læser, når det kom til overvejelse af værker, der ikke er skrevet på engelsk, hvor begrænsningerne i min egen læring kun er en delmængde af den større parochialisme, som portekeeping af oversættelse pålægger.
at gatekeeping, selvfølgelig, stadig efterlader masser af forunderlige oversættelser fra spansk for læsere af engelsk til at nyde. Selvom jeg ved, at der er mindst 70, hvis ikke fem gange det tal, der har et lige krav på læsernes opmærksomhed, er her syv (opført fra den ældste titel til den nyeste), der kom ind på min litterære bucket list.
Don Citat af Miguel de Cervantes, oversat mange gange, især indbydende af Edith Grossman i 2003.
denne strålende feat af narrativ magi illustrerer historiefortællingens uvidenskabelige, men urokkelige tilstedeværelse ved roden af vores menneskehed.Ficciones af Jorge Luis Borges, oversat i 1962 af Anthony Bonner, Anthony Kerrigan og andre. En ny oversættelse, af Andrei Hurley, dukkede op i 1998 volumen indsamlet fiktioner.selvom han arbejdede i mange former, hviler Borges varige berømmelse på hans korte fiktioner, herunder “Funes the Memorious”, en hjemsøgende erindringsbog om en mand, der efter en ulykke finder sig besat af lammende akutte mentale kræfter. Hans “uforsonlige hukommelse” gør livet—bogstaveligt talt—uforglemmeligt. Det er også ordet for Borges indviklede, legende drømmevævningsarbejde.Cronopios og Famas, oversat af Paul Blackburn i 1969.
uanset om du tæller dig selv blandt de kreative og håbløst upraktiske cronopios (et ord opfundet af forfatteren), type-A famas (fames) eller de afslappede esperanser (håb), skal du læse denne bog med friløbende litterære opfindelser. Hvorfor? Nå, som nobelpristageren Pablo Neruda erklærede, ” enhver, der ikke læser Cort.”
et hundrede års ensomhed af Gabriel Garca, oversat af Gregory Rabassa i 1970.
fra første sætning er fortid, nutid og fremtid sammenflettet, da Garca m fortæller den bisarre, umulige, smukke og øde historie i den mytiske by Macondo. Forfatterens orakulære stemme polerer byens kollektive erindringsfølelse til legende, som om romanens sider har udviklet deres egen hukommelse.Åndens hus af Isabel Allende, oversat af Magda Bogin i 1985.romanen kortlægger levende den personlige oplevelse af tre generationer af kvinder på baggrund af Chiles ustabile, voldelige politiske landskab fra det 20.århundrede. Levende tråde af magisk realisme øger farven på Allendes fejende gobelin af romantik, hævn, social omvæltning og forsoning.
forelskelserne af Javier Mar Kurtas, oversat af Margaret Jull Costa i 2013.
selvom det bærer armaturet af et mysterium, finder Mar Kurtas roman sin energi ikke i sit plot, men snarere i de metafysiske spoler af sin fortælling. Forfatterens arbejde som oversætter—af Robert Louis Stevenson og Henry James—informerer hans prosa med en kombination af musik og mening, der er enestående. Hvis det er en udviklet smag, er den en varig, for hans stil—digressiv, hentydende, grundende—bringer en slags psykologisk og æstetisk skarphed til sit arbejde, der inviterer læserne til en ny dimension.historien om mine tænder af Valeria Luiselli, oversat af Christina Macmellem i 2015.hovedpersonen ser tilbage på sit liv som rejsende, legendarisk auktionarius og samler af tænder, herunder Platon, Petrarch, G. K. Chesterton og Virginia. Mest vidunderligt har han erstattet sine egne uheldige molarer, fortænder osv., med dem, der engang tilhørte Marilyn Monroe. Fra åbenbaringer af dagligdags oplevelse til mystiske og absurde epifanier indeholder Luisellis bog flere overraskelser pr. Dens underliggende emne er, hvordan værdi og mening tilfalder kunst og litteratur—med andre ord om, hvordan historier former betydning—men dens overordnede ånd er en opfindelse, opstemthed, og glæde. Christina Macmenneys oversættelse fanger ikke kun den ånd, men bidrager til forbedringer af den.
denne artikel er tilpasset fra materiale i 1.000 bøger, der skal læses før du dør af James Mustich, der for nylig er udstedt af arbejdsmand Publishing.