Stejně jako vytvoření některých z největších románů v Západní literatura, francouzští spisovatelé také produkoval některé jeho nejlepší básně. V průběhu staletí, univerzální témata lásky, smrt, příroda, a válka byly prozkoumány francouzskými básníky ve svých slokách a rýmech. Náš malý výběr některých z nejlepších francouzských básní se skládá z těch, Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Jacques Prévert, Charles Baudelaire, a Pierre de Ronsard. Tito renomovaní básníci pokrývají několik století a různá literární hnutí, včetně romantiky, symbolista, a dekadentní.
proslulo, že „poezie je to, co se v překladu ztratí“, a rozhodně žádný překlad nedokázal zachytit eleganci a jemnost těchto básní. Nicméně, abychom vám pomohli pochopit jejich významy, pro každou z těchto básní jsme zahrnuli relativně přímý anglický překlad.
Pokud tento článek vzbudí váš zájem, osobně bych doporučil přečíst úvod do francouzské poezie. Tato antologie obsahuje některé z nejlepších francouzských básní, a poskytuje jasné a přímé anglické překlady, které vám umožní plně ocenit originální francouzské znění.
Demain, dès l’aube Victor Hugo
Demain, dès l’aube je jedním z nejslavnějších básní Victora Huga, kdo je nejlepší-známý v anglicky mluvícím světě pro jeho romány Notre-Dame de Paris a Les Misérables. Tato konkrétní báseň byla založena na Hugově smutku za smrt jeho dcery Léopoldine, která se náhodou utopila se svým manželem v září 1843. Hugo napsal to čtyři roky po tragédii, a to bylo později zahrnuto v jeho básni sbírky Les Úvahám, které rozdělil do Autrefois („V Minulosti“) a Aujourd ‚ hui („Dnes“). Znamením mezi nimi je okamžik Leopoldovy smrti.
zítra, od úsvitu
zítra, od úsvitu, v hodinu, kdy je krajina bílá,
odejdu. Vidíš, vím, že mě čekáš.
půjdu lesem, půjdu horou.
už se od tebe nemůžu držet dál.
budu chodit s očima upřenýma na mé myšlenky,
, Aniž by viděl něco mimo, bez hluku,
Sám, neznámý, s ohnutá záda, překřížené ruce,
Smutný, a den, kdy pro mě bude jako v noci.
Je ne regarderai ni l ‚ or du soir qui tombe,
Ni les závoje au bedra potomek vers Harfleur,
Et, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
zítra za úsvitu
zítra, za úsvitu, když se Krajina rozjasní,
odjedu. Víš, vím, že na mě čekáš.
půjdu lesem, půjdu kolem hor.
nemohu zůstat daleko od vás déle.
budu chodit, oči nastavit na moje myšlenky,
Vidět nic kolem mě a slyšet žádný zvuk,
Sám, neznámý, zpět ohnuté, ruce zkřížené,
Smutný, a pro mě, den je jako noc.
nebudu sledovat večerní pád zlata,
ani vzdálené plachty sestupující do Harfleuru,
a až dorazím, položím na váš hrob kytici zelené cesmíny a vřesu v květu.
koupit kopii Victor Hugo, vybrané básně (původní francouzština s anglickými poznámkami)
související příspěvek: Šest z nejslavnějších Básní Victora Huga s anglickými Překlady
Les Feuilles Mortes – Jacques Prévert
Les Feuilles Mortes je báseň, kterou napsal Jacques Prévert, který byl upraven do slavné písni stejného jména. Počátky básně začínají instrumentální melodií Les Feuilles Mortes, kterou složil Joseph Kosma pro balet Le Rendez-vous z roku 1945, jehož děj napsal Prévert. Na základě této melodie napsal Prévert svou báseň, částečně s úmyslem z ní udělat píseň, protože režisér Marcel Carné chtěl Le Rendez-vous přizpůsobit filmu.
V roce 1946, píseň Les Feuilles Mortes byl vystupoval v Carne je filmová adaptace Le Rendezvous, s texty připsat Prévert, i když porce básně byly vynechány. Film-Les Portes de La Nuit-byl propadák – ale píseň se stala hitem a od té doby byla zpívána v mnoha jazycích. Nejslavnější francouzský ztvárnění Les Feuilles Mortes byly provedeny od Yves Montand a Édith Piaf, a nejslavnější anglické verze (s názvem „Podzimní Listí“) Frank Sinatra a Nat King Cole. Vskutku, píseň se také těší trvalé popularitě v anglicky mluvícím světě.
Les Feuilles Mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
– Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps, la, la vie byla plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
spadané listy jsou sbírány v piky,
vidíte, že jsem nezapomněl.
padlé listy jsou sbírány v rýčích,
vzpomínky a lituje také,
a severní vítr je odvádí pryč,
v chladné noci zapomnění.
vidíš, nezapomněl jsem,
píseň, kterou jsi mi zpíval.
je to píseň, která zní jako my,
ty, kdo mě miloval, já, kdo tě miloval.
oba jsme žili společně,
ty, kdo mě miloval, já, kdo tě miloval.
a život odděluje ty, kteří se navzájem milují,
velmi jemně, bez hluku.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Mrtvé Listy
Ach, jak rád bych pro vás pamatovat,
šťastné dny, kdy jsme byli přátelé,
tenkrát byl život krásnější,
A slunce spálil jasnější, než dnes.
mrtvé listy se shromažďují lopatou,
vidíte, nezapomněl jsem.
mrtvé listy se shromažďují ve stovkách,
stejně jako vzpomínky a lítosti.
a severní vítr je odnáší,
chladnou nocí zapomnění.
vidíte, nezapomněl jsem,
píseň, kterou byste mi zpívali.
je to píseň, která mi teď připomíná nás,
ty, kdo mě miloval, já, kdo tě miloval.
žili jsme spolu,
vy, kteří jste mě milovali, já, který vás miloval.
ale život odděluje ty, kteří se navzájem milují,
velmi jemně, aniž by vydávali zvuk.
a moře odplavuje na písku,
stopy milenců od té doby odděleny.
Koupit Kopii Paroles Jacques Prévert (French Edition)
Le Dormeur du Val
Le Dormeur du Val je jedním z nejvíce dobře-známé básně Arthura Rimbauda, a byl jistě inspirován Francouzsko-Pruská Válka (1870-1871). Původní rukopis básně je datován do října 1870, což bylo jeden měsíc po bitvě u Sedanu (září. 1, 1870). Tato konkrétní bitva byla rozhodující francouzskou porážkou a po několika dnech následovalo povstání v Paříži, které mělo za následek abdikaci Napoleona III.
bylo navrženo, že Rimbaud mohl být svědkem scény, kterou popsal v básni. Při různých příležitostech utekl z domova, a samotná bitva u sedanu byla v té době méně než 20 mil od jeho domova.
Le Dormeur du Val
To je zelené díry, kde řeka zpívá,
Lpění šíleně trávy na hadry
stříbra; tam, kde slunce, od hrdý hory,
Svítí: je to malé údolí, které pěn s paprsky.
mladý voják, s otevřenou pusou, holé hlavy,
A krk koupala v čerstvé modré řeřicha,
Spí; že leží v trávě pod nahých,
v jeho Světle zelené postele, kde světlo prší.
nohy v gladioli, spí. Usmíval se jako
nemocné dítě by se usmívalo, dělá gesto:
Příroda, vřele ho kolébejte : já jsem froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Spáč v Údolí,
je To zelené díry, kde řeka zpívá,
Jak to šíleně visí na trávě jeho hadry
stříbra; tam, kde slunce, od hrdý hory,
Svítí: je to malé údolí, bublající se světlem.
mladý voják, otevřená ústa, holá hlava,
a krk koupání v sladké modré řeřicha,
spí; je roztažen mezi trávou, pod oblohou, bledý ve své zelené posteli, kde světlo prší.
nohy v gladiolách spí. Usmíval se jako
nemocné dítě by se usmálo, zdřímne si:
Příroda, kolébejte ho v teple: je zima.
vůně nedělají jeho nozdry chvění:
spí na slunci, jedna ruka na hrudi,
nehybný: má dvě červené díry na pravé straně.
Koupit Kopii Rimbaud, Kompletní stavební Práce, Vybrané Dopisy (Originální francouzský s anglickými Překlady)
Mignonne, allons voir si la rose – Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard je pravděpodobně nejvíce slavného básníka z francouzské Renesance. Stejně jako jeho tělo z práce, on je také připomínán jako vedoucí člen „La Pléiade“, skupina sedmi francouzských spisovatelů, který chtěl pozvednout pověst francouzské poezie čerpající z děl Římských a řeckých básníků.
Tento konkrétní báseň byla věnována Cassandre Salviat, dcera italského bankéře, který Ronsard stal zamilovaný. Od té doby byl nastaven na hudbu mnohokrát v průběhu staletí, a stal se velmi dobře známý mezi francouzskou veřejností.
Mignonne, allons voir si la rose
Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
bod perdu ceste vesprée
Les plis de sa župan pourprée,
Et syna teint au vostre pareil.
Las ! podívejte se, jak v krátkém prostoru,
Roztomilý, má místo na
Las! las jeho krásné levé cheoir!
O opravdu úžasná příroda,
pak, že taková květina vydrží
pouze od rána do večera!
takže, pokud mi věříte, roztomilý,
zatímco váš věk kvete
ve své nejzelenější novince,
Vyberte si své mládí:
jako v této květině stáří
poskvrní vaši krásu.
Miláčku, pojďme se podívat, jestli rose
Pro Cassandre
Miláčku, pojďme se podívat, jestli vzrostly,
, Který měl dnes ráno rozvinuli
Její rudé šaty ke Slunci,
Má dnes večer začal ztrácet
záhyby její rudé šaty,
A jeho pleť podobá té vaší.
bohužel! Podívejte se, jak v tak krátké době
miláčku, má ze svého vznešeného místa,
bohužel! Bohužel spadla její krása na podlahu!
Ach opravdu krutá Matka příroda,
pro takovou květinu trvá
pouze od rána do večera!
takže, pokud mi věříte, miláčku,
zatímco váš věk kvete
ve své nejzelenější svěžesti,
shromážděte se, shromážděte své mládí:
pro stáří zmizí vaše krása
jako má růže.
Koupit Kopii Pierre de Ronsard, Vybrané Básně (Originální francouzský s anglickými překlady)
L’Albatros – Charles Baudelaire
L’Albatros se objeví v roce 1861 druhé vydání Les Fleurs du mal, Baudelaire je nejznámější báseň sbírky. Byla inspirována Námořní plavbou na ostrov Bourbon (nyní Réunion), kterou Baudelaire podnikl se svým nevlastním otcem ve věku 20 let. Básník byl nucen jít na cestu jako trest za plýtvání dědictvím svého otce a pohrdal touto zkušeností. Cesta však ovlivnila velkou část jeho práce.
L’Albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux de mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
sotva se uložil je na desky,
Než tyto králů azure, nemotorná a styděla,
žalostně nechat své velké bílé křídla,
Jako vesla viset vedle nich.
tento okřídlený cestovatel, jak je levý a Ovdovělý!
on, kdysi tak hezký, že je komický a ošklivý!
Jeden otravuje zobák hořákem na ústa,
ostatní mimy, kulhající, mrzák, který létal!
básník je jako princ mraků
který pronásleduje bouři a směje se lukostřelci;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l ‚ empêchent de marcher.
Albatros
Často, pro sport, muži z posádky
Chytit albatrosi, a tyto obrovské mořské ptáky,
Že stezka, jako spolucestující,
loď plachtění podél hlubin.
Sotva že byl kladen na palubě
Než tito králové oblohy, nemotorná a styděla,
Žalostně nechat jejich velká bílá křídla,
Jako vesla, přetáhněte vedle nich.
tento okřídlený průzkumník, jak je trapný a slabý
kdysi tak krásný, že je nyní směšný a ošklivý
jeden námořník škádlí svůj účet tabákovou dýmkou,
Další kulhá kolem a napodobuje ptáka, který létal!
básník je podobný princi mraků
který pronásleduje bouři a směje se lukostřelci;
vyhoštěn na Zemi uprostřed posměchu,
jeho gigantická křídla mu brání v chůzi.
Koupit Kopii Les Fleurs du Mal (Originální francouzský s anglickými překlady)
O můj partnerský odkazy: tento článek obsahuje některé odkazy na související knihy na Amazonu. To vše znamená, že pokud si koupíte jednu z těchto položek, pak dostávám malou provizi, která jde na provoz tohoto webu, což mi umožňuje udržet můj obsah zdarma pro všechny ke čtení.