Prezentace Řeč Carl Joachim Hambro*, Člen Nobelova Výboru
Když se Kadet První Kapitán George Catlett Marshall vystudoval Virginie Vojenský Institut, Nobelova Výboru norského Parlamentu bylo setkání, aby diskutovali o udělení Nobelovy Cenu za Mír poprvé. A v den, kdy Marshall, který ještě není dokončena jeho dvacet-první rok, obdržel dopis od Pobočník Generála Armády ho informuje, že zkušební komise, našel ho předurčuje pro jmenování do Pravidelné Armády a že jeho komise bude vydán, aby ho po jeho dvacet-první narozeniny – na to, že velmi day1 první Cenu Míru byla udělena v Oslo. To bylo dáno Henri Dunant, který založil Červený Kříž, a Frédéric Passy, kdo zorganizoval první francouzština míru společnosti a je průkopníkem v práci pro mezinárodní rozhodčí smlouvy.
Pokud se někdo v té době řekl Poručík George Marshall, který o padesát let později, on by neměl být jen prezident Amerického Červeného Kříže, ale také to, že on sám by jednoho dne obdrží Cenu za Mír – predikce by jen stěží věřil, a stále méně vítány. Mladý George Marshall mohl vidět sám sebe jako budoucí generál, ale on měl před sebou dlouhou cestu, než dorazil na jasné a vášnivý pochopení, že konečný objekt, které mají být získány tím, že válka, jediný ospravedlnitelný cíl, je, aby se další válce nemožné. To bylo tak, že by si ho vzít přes větší oblasti země a oceánů a pod oblohou, než jakýkoli velitel cestoval před ním, a nechat ho vidět více bojištích a větší devastaci, než nějaké obecné neviděl ho, a nechat ho plánovat a řídit větší armády a loďstva a leteckých sil, než historii kdy poznal.
dvě věci vynikají pro ty, kteří se snaží sledovat Marshallův vývoj. Na jedné straně neukojitelná touha učit se, vědět, rozumět, a na druhé straně jeho horlivý a široce vzhůru zájem o jednotlivého vojáka, jeho neúnavnou práci pro blaho vojáka. Obě věci měly dalekosáhlý vliv na jeho práci a na duchovní a sociální vývoj jeho mysli.
jeho dychtivost zjistit vše o lidských bytostech, za které se cítil zodpovědný, z něj udělala někdy docela děsivý jev mezi jeho současníky. Dvacet jedna let, byl velící důstojník některé malé a naprosto osamělé základny na Filipínách, studoval jazyk a zvyky a mentalitu domorodců, uvědomil si, že kázeň si cení tak vysoce závisí především na jeho vlastní self-disciplína a jeho kapacita pro udržení jeho muži inteligentně obsazené, za což jim úkoly, které by mohly probudit jejich zájem. Dvě slova nad všemi ostatními se stala jeho průvodcem-jak to zdůraznil o několik let později na adresu absolventské třídy na své staré vojenské škole-slova čest a sebeobětování.
mladý důstojník požadoval od svých mužů hodně, ale ještě více od sebe. Když po čtyřech letech vystudoval v. M. I. , nebyl vedle jeho jména jediný nedostatek. A tak to pokračovalo po celý jeho život. Jeho záznam byl vždy dokonale čistý a jasný. Byl stejně rovný a mravně vzpřímený jako fyzicky. Kamkoli byl poslán svými nadřízenými, získal stejnou pověst pro vynikající schopnosti. Typické pro vysokou úctu, ve které byl držen, je to, co se stalo v roce 1916, kdy se vrátil do států ze svého druhého dlouhého pobytu na Filipínách. Převzal výcvikový program tábora v Utahu; a když se tábor uzavřel, velící důstojník byl povinen podat zprávu o účinnosti důstojníků pod jeho velením. Jedna standardní otázka zní: „chtěli byste ho mít pod svým bezprostředním velením v míru a ve válce?“
Colonel2 napsal v odpovědi týkající se Marshall: „Ano, ale já bych raději, aby sloužili pod jeho velením… dle mého soudu není pět důstojníků v Armádě tak kvalifikovaný jako on, aby velení divize v oblasti.“
plukovník pak doporučil, aby byl bez ohledu na předpisy povýšen na brigádního generála, a pak dodal, aby zdůraznil své prohlášení: „je mým Juniorem o více než 1800 spisech.“
S touto pověstí a takovými vojenskými doporučeními se Marshall plavil do Francie v červnu 1917 s první lodí v prvním konvoji amerických vojsk. Neuvěřitelné chcete připravenosti, zmatek, chaos, nedostatek zbraní a munice, což mělo za následek 25,000 obětí v této první divize 27,000 bylo souzeno být Marshall je noční můrou pro mnoho let přijít. Jeho úkolem bylo organizovat tuto divizi i další; stal se náčelníkem operací divize a později pobočníkem generála Pershinga. V Americké vojenské záznamy uvádí lakonicky: „byl přidělen do generálního štábu v Chaumont a vzhledem k tomu, že úkol vypracovat plány na St. Mihiel útok… Jako, že bitva začala, byl dán úkol přenesení některých 500.000 vojáků a 2700 zbraně Argonne frontě při přípravě na bitvu.“3 byl jmenován dočasným majorem, podplukovníkem a plukovníkem; byl doporučen k povýšení na brigádního generála generálem Pershingem, jehož pravou rukou se stal. Pershing je doporučení, nicméně, nebyl přijat vyšší orgán, a po Příměří Marshall se stal kapitán ještě jednou, podle Amerického práva propagace v době míru může být podáván pouze pod nejpřísnější pravidla seniority. A Marshall musel čekat patnáct let, než se znovu stal plukovníkem.
není těžké pochopit, proč, jakmile se stal náčelníkem štábu, požadoval změnu pravidel propagace. Pozměňovací návrh byl schválen v září 1940, a před koncem roku na některých Hlavních Eisenhower byl plukovník a pak brigádní generál, skákání 366 senior plukovníci.
během let mezi válkami byl Marshall umístěn v Tientsinu po dobu tří let. A stejně jako na Filipínách se stal autoritou v historii a etnografii ostrovů, tak v Tientsinu studoval čínskou civilizaci, historii a jazyk. Byl jediným americkým důstojníkem, který mohl zkoumat čínské svědky, kteří se před ním objevili bez pomoci tlumočníků. A svých pár volných hodin využil k tomu, aby se naučil psát čínsky.
v Průběhu let deprese, když byl plukovník ještě jednou, vojáků byl snížen plat do takové míry, že ženatí muži utrpěli skutečné utrpení, a jejich velitel pluku začal jeho první Marshallův plán. Učil své vojáky, aby chovali kuřata a prasata, ukázal jim, jak založit zeleninové zahrady. Zavedl oběd-kbelík systém, který, na zaplacení patnáct centů, každý člen rodiny byl fed, cena byla stejná, nicméně mnozí členové byli v rodině. On a paní. Marshall jedl stejnou večeři, aby to nemělo plácnout blahosklonnou charitu. Marshall měl pod jeho velením stále rostoucí počet C. C. C. camps4, že zvědavý pokus spojit nějaký vojenský výcvik s úsilí v boji proti nezaměstnanosti. Pro podvyživené, anemické, bezmocné mladé muže z těchto táborů měl pohlcující zájem. Zorganizoval pro ně školy, nechal je založit trafiky, amatérské divadlo, nechal se o ně postarat, zastavil veškerou opilost mezi nimi. A když Marshall v roce 1938 se stal asistentem náčelníka štábu a zástupce velitele a v roce 1939 byl jmenován náčelníkem štábu, vzal s sebou do Washingtonu aktivní sympatie pro soukromý voják, tento silný pocit, že voják má potřeby jiné než jen fyzické. Spojené Státy v té době měl aktivní armádu přibližně 174,000 vojáci rozptýlené přes 130 míst, tábory a stanice. V Marshallově první dvouleté zprávě o stavu ozbrojených sil poznamenává:
“ jako armáda jsme byli neúčinní. Naše zařízení, Moderní na konci světové války, bylo nyní ve velké míře zastaralé. Ve skutečnosti, v průběhu poválečného období, kontinuální párování položek snížil Armáda prakticky ke stavu, že třetí sazba moci.“
Spojené státy neměly žádnou vojenskou sílu, která by mohla zabránit válce nebo dokonce útoku na Ameriku. A Marshall, který viděl, jak se blíží totální válka a jeho vlastní země bezmocná, si jasně uvědomil pravdu slov Alfreda Nobela: „dobré úmysly samy o sobě nikdy nemohou zajistit mír.“
během těchto let, než byla Amerika napadena, musela být položena půda pro pozdější ohromné válečné úsilí. Během těchto let se paní Marshallová, která byla nejblíže k němu, modlila každou noc: „Ó, Pane, dej mu čas.“
úkol před Marshallem, břemena, která musel nést během těchto let války, se zdál být nad mocí člověka. To, že se nerozpadl, bylo pravděpodobně způsobeno tím, co senátor Russell6 vyjádřil slovy: „většina mužů je otroky svých ambicí. Generál Marshall je otrokem svých povinností.“
tento hluboce zakořeněný, dalo by se říci fanatický smysl pro povinnost mu vnucoval železnou sebekázeň, která se blížila charakteru mystické víry. Udělal to formulovat v nejvíce spontánní a otevřená řeč, kterou kdy udělal. V červnu 1941 přednášel na Trinity College, Biskupské instituci v Hartfordu v Connecticutu. On sám patří k Biskupské víře a je aktivním kostelníkem. Ve svých úvodních poznámkách řekl: „Vím, že být s tebou dnes je dobré pro mou duši.“Pak dodal: „Kdybych byl zpátky ve své kanceláři, nepoužíval bych slovo duše.“Dále definuje, co má na mysli disciplínou; díky tomu je tato adresa důležitá pro pochopení člověka a jeho práce.
“ nahrazujeme sílu zvyku těla silou zvyku mysli. Disciplínu jednotlivce zakládáme spíše na respektu než na strachu … vítězství vyhrává morálka. Nestačí bojovat. Je to duch, který vneseme do boje, který rozhoduje o problému.
srdce vojáka, duch vojáka, duše vojáka jsou všechno. Pokud voják duše udržuje ho, že nemůže být spoléhal se na, a se nezdaří sám a jeho velitel a jeho země na konci… To je morálka, která vyhraje vítězství… francouzi nikdy nalézt odpovídající „slovník“ definici pro slovo…
To je víc než slovo – více než jakékoli slovo nebo několik slov, může měřit.
morálka je stav mysli. Je to vytrvalost, odvaha a naděje. Je to důvěra, horlivost a loajalita. Je to élan, esprit de corps a determination.
je to síla, duch, který vydrží až do konce-vůle vyhrát.
s tím jsou všechny věci možné, bez toho všechno ostatní, plánování, příprava, výroba, počítat za nic.
právě jsem řekl, že je to duch, který vydrží až do konce. A tak to je.“7
tato pozoruhodná adresa je zároveň krédem a programem. Je to jediný projev, ve kterém Marshall přímo a otevřeně vyjádřil myšlenky, které ho nejvíce zaujaly-mimo jeho každodenní práci.
“ stavíme tuto morálku-ne na nejvyšší důvěře v naši schopnost dobýt a podmanit si jiné národy; nespoléhat se na věci z oceli a na super-dokonalost zbraní, letadel a bomb.
stavíme to na věcech nekonečně silnějších. Stavíme to na víře, protože to je to, co lidé věří, že je činí neporazitelnými. Jsme hledali něco víc než jen nadšení, něco jemnější a vyšší než optimismu či sebevědomí, něco, co není pouze o intelekt nebo emoce, ale spíše něco, co v duchu člověk, něco zahrnovala pouze duše.
Tato naše armáda má již morálku založenou na tom, o čem se zmiňujeme jako o nejvznešenějších aspiracích lidstva-na duchovních silách, které vládnou světu a budou v tom pokračovat.
dovolte mi to nazvat morálkou všemohoucnosti. S vaší podporou a podporou bude tato všemocná morálka udržována, dokud budou věci ducha silnější než věci země.“8
ale po Trinity address Marshall odešel za svým ochranným pancířem. A vášeň vždy doutnající v jeho mysli nebyla vyjádřena slovy až do roku 1945, když napsal, že jeho dvouletá zpráva o průběhu války, v tomto jeho slova pochopení pro obyčejného vojáka téměř výbušné kvalitě:
„To je nemožné pro Národ kompenzovat služby bojovník. Tam je žádný plat rozsah, který je dostatečně vysoká, aby koupit služby jednoho vojáka během i pár minut utrpení, boje, fyzické utrpení kampaně, nebo extrémní osobní nepříjemnosti, co opustil svůj domov, aby se jít ven, aby nejvíce nepříjemných a nebezpečných míst na světě, aby sloužit své Zemi.“9
Nobelova cena za mír není udělena Marshallovi za to, čeho dosáhl během války. Nicméně to, co udělal po válce pro mír, je důsledkem tohoto úspěchu a je to skvělá práce pro nastolení míru, kterou chtěl Nobelův výbor ctít.
ale dva dokumenty dávají určitou představu o významu generála Marshalla pro demokratický svět během let války.
Když vítězství bylo vyhrál 8. Května 1945, Marshall byl předvolán do úřadu ministra války, ctihodný Republikán Henry Stimson, jeden čas partnera z Elihu Root, která byla udělena Nobelova Cena za Mír pro 191210. Pane Stimson pozval čtrnáct generálů a vysokých úředníků, aby byli přítomni. Osmasedmdesátiletý státník se pak obrátil na Marshalla a řekl:
“ chci uznat svůj velký osobní dluh vůči vám, Pane, společně s celou zemí. Nikdo, kdo myslí na sebe, se nemůže dostat do skutečných výšin. Nikdy jsi o sobě nepřemýšlel … nikdy jsem neviděl úkol takového rozsahu vykonávaný člověkem.
je To vzácné, na konci života, aby se nové přátele; v mém věku je to pomalý proces, ale není nikdo, pro koho mám hluboký respekt a myslím, že větší náklonnost.
za svůj život jsem viděl mnoho vojáků a vy, pane, jste ten nejlepší voják, kterého jsem kdy poznal.
je štěstí pro tuto zemi, že vás máme v této pozici!“11
A když se Marshall na jeho vlastní žádost odstoupil jako náčelník generálního štábu v listopadu 1945, které obdržel od svých Britských kolegů v kombinovaných náčelníků štábů zprávu, která je jistě bez rovnoběžné. To byl podepsán Náčelník Imperiálního Generálního Štábu Sir Alan Brooke (nyní Lord Alanbrooke), Admirál Flotily, Pane Cunningham Hyndhope, a tím, že Maršál Royal Air Force Pán Portálu Hungerford12. Píše se v něm: „po vašem odchodu do důchodu po šesti letech jako náčelník štábu Armády Spojených států Vám my, Vaši britští kolegové ve Spojených štábech, posíláme tuto zprávu o rozloučení.
litujeme, že Polní Maršál Sir John Kopr a Admirál Loďstva Sir Dudley Pound, dva své nejlepší přátele a obdivovatele, jsou dnes naživu přidat jejich jména k nám. Jako architekt a stavitel z nejlepších a nejsilnější Armádu v Americké Historii, vaše jméno bude poctěn mezi největší vojáci vlastní nebo jiné země.
Po vaše spojení s námi ve vyšších směru ozbrojených sil Ameriky a Británie, své neselhávající moudrosti, vysoké zásady a šíři pohledu přikázal hluboký respekt a obdiv nás všech. Vždy jste nás ctili svou upřímností, okouzlil nás svou zdvořilostí, a inspiroval nás vaší svobodou účelu a vaší nezištnou oddaností naší společné věci.
především by jsme rekord naši vděčnost za přední část, která máte vždy brát v kování a posiluje pouto vzájemné důvěry a spolupráce mezi ozbrojenými silami našich zemí, která přispěla tak mnoho ke konečnému vítězství a bude, věříme, vydržet ve prospěch civilizace v nadcházejících letech.
při loučení s vámi, kteří si získali naši osobní náklonnost ne méně než náš profesionální respekt, bychom vám adresovali Hold napsaný před více než 200 lety.
… přítel pravdy! Duše upřímné,
V akci raithful, a na počest jasné,
Který se vloupal žádný slib, sloužil žádný soukromý end,
, Který získal žádný titul, a kdo ztratil bez přítele.“13
Mezi Panem Stimson slova národní vděčnosti a zpráva z Britských náčelníků štábů, máme Generál Marshall třetí dvouletá zpráva, která obsahuje jak jeho vojenský zákon a úvod k tomu, co později přišel být nazýván Marshallův plán.
je to zejména poslední část zprávy, která je zde důležitá. Marshall to nazval „pro společnou obranu“. Otevřel s tvrzením, že ke splnění své odpovědnosti za ochranu národa proti cizím nepřátelům, armáda musí projekt, jeho plánování mimo bezprostřední budoucnosti. „Pro let, muži byli o individuální zabezpečení, Ale účinné pojištění proti katastrofám, který povraždil miliony lidí, a srovnal jejich domovů je dávno.“14 poté poukazuje na plány Washingtonu na národní vojenskou politiku a pokračuje:
“ musíme začít opravou tragického nedorozumění, že bezpečnostní politika je válečná politika. Válku definovali lidé, kteří o ní hodně přemýšleli-Němci. Začali většinu z těch nedávných. Německý voják-filozof Clausewitz popsal válku jako zvláštní násilnou formu politické akce. Fridrich pruský, který zanechal Německu agresivní dědictví, které ji nyní zničilo, považoval válku za zařízení k prosazení své vůle, ať už byl správný nebo špatný. Domníval se, že s neporazitelnou ofenzivní vojenskou silou může vyhrát jakýkoli politický argument. Je to doktrína, kterou Hitler nesl na pokraji úplného úspěchu. Toto je doktrína Japonska. Je to zločinecká doktrína a stejně jako jiné formy zločinu se znovu a znovu objevuje od doby, kdy člověk začal žít se svými sousedy v komunitách a národech. Již dlouho existuje snaha postavit válku mimo zákon ze stejného důvodu, že člověk zakázal vraždu. Zákon zakazující vraždu však sám o sobě nezabrání vraždě. Musí být vynucena. Vynucovací moc však musí být zachována na přísně demokratickém základě. Nesmí existovat velká stálá armáda podléhající příkazu skupiny intrikánů. Občan-voják je zárukou proti takovému zneužití moci.“15
uzavírá zdůrazněním:
“ má-li tento národ zůstat velký, musí mít na paměti, že válka není volbou těch, kteří si vášnivě přejí mír. Je to volba těch, kteří jsou ochotni uchýlit se k násilí pro politickou výhodu.“16
Marshall měla sotva týden odpočinku po jeho rezignaci jako náčelník generálního štábu, když Prezident Truman poslal ho do Číny jako zvláštní vyslanec, aby se pokusili zastavit probíhající občanské války mezi Komunisty a Kuomintang, tj. Chiang Kai-shek. Neuspěl; když byl Marshall pryč, ani jedna ze stran nedodržovala dohody, které uzavřely. Ale to, co Marshall viděl a zažil v Číně posílila přesvědčení, které zničením války zasadil ve své mysli a který nyní obdržel počáteční zesílení ve své zprávě z Číny se Prezident Truman:
„To byl jeho názor, že kroky, které musela být přijata na pomoc Číně a jeho lidé ve stále vážné ekonomické situaci a usnadnit úsilí k míru a jednoty v Číně… Generál Marshall cítil, že Čínské politické a vojenské jednotě může být pouze konsolidované a udělal trvající přes obnovu země a trvalé všeobecné zlepšení ekonomických podmínek.“17
je to názor, který Marshall v jiné souvislosti formuloval obecněji těmito slovy:“ historici selhali ve svém úkolu; měli být schopni odhalit a odhalit příčiny války a znemožnit válku.“
A když se v roce 1947 Marshallův na naléhavou žádost Prezidenta Trumana přijal jmenování jako ministr zahraničí, to bylo proto, že věřil, že on viděl příčiny války a chaosu, a protože měl v úmyslu odstranit tyto příčiny, pokud je to lidsky možné, a v tomto způsob, jak dělat válku nemožné.
Jeho obavy, jeho strach z války, jeho pocit, že další válka by znamenalo naprostý kolaps lidské civilizace je úzce podobné obavy na Nobelovu mysli, když mu bylo vypracování jeho vůli. V roce 1893 napsal v letter18:
„měl bych se ráda zbavila části svého majetku založením cenu uděluje každých pět let (řekněme šest krát; pokud jsme neuspěli v reformě našeho současného systému do třiceti let jsme se nevyhnutelně vrátí k barbarství).
tato cena by byla udělena muži nebo ženě, kteří dosáhli nejvíce při prosazování myšlenky všeobecného míru v Evropě.“
A on také napsal:
„Une nouvelle tyrannie-celle des bas fonds-s’agite dans les ténèbres, et na croit entendre syn grondement lointain.“19
Marshall chtěl zabránit tomu, čeho se Nobel obával. Necelé čtyři měsíce po nástupu na ministerstvo zahraničí představil svůj plán na tuto obrovskou pomoc Evropě, která se stala neoddělitelně spjata s jeho jménem. Uvedl ve svém slavném projevu na Harvardské univerzitě:
„naše politika není namířena proti žádné zemi nebo doktríně, ale proti hladu, chudobě, zoufalství a chaosu. Jeho účelem by mělo být oživení fungující ekonomiky ve světě, aby se umožnil vznik politických a sociálních podmínek, ve kterých mohou existovat svobodné instituce. Jsem přesvědčen, že taková pomoc nesmí být po částech, jak se vyvíjejí různé krize. Jakákoli pomoc, kterou tato vláda může v budoucnu poskytnout, by měla poskytnout lék spíše než pouhý paliativní prostředek.“20
Marshall uskutečnil svůj plán a bojoval za něj dva roky na veřejnosti a v Kongresu. A když se Marshallův plán stal živou realitou, se zavedenými agenturami pro jeho provoz, Marshall ustoupil.
ale znovu byl povolán do služby, v září 1950 se stal ministrem obrany. Když jsem přijal tuto odpovědnost, to bylo jen být v pozici k uskutečňování jeho představa o budování budoucnosti obrany Spojených Států na demokratické branné povinnosti a ne na stálé armády. Když se to podařilo, odešel ještě jednou do důchodu, tentokrát si konečně uvědomil sen svého života-pěstovat zeleninovou zahradu na svém malém panství ve Virginii.
roky, které uplynuly od doby, kdy předložil svůj program, prokázaly jeho konstruktivní charakter. A orgánů, které vznikly z Marshallova mít, víc než cokoli jiného v těchto obtížných letech, přispěl k tomu, co Nobelovu nazval „myšlenka všeobecného míru v Evropě“ a na realistické zhmotnění myšlenky Nobel ve své závěti nazval bratrství mezi národy, i když v užším rámci, než Marshall žádoucí.
Nobelovu cenu míru proto uděluje George Catlett Marshall.
* Mr. Hambro, také v této době prezident (Odelsting) část norského Parlamentu, pronesl tento projev z 10. prosince 1953, v Aule Univerzity v Oslu, poté, co se Pan Jahn je řeč na počest Alberta Schweitzera. Překlad vychází z norského textu publikovaného v Les Prix Nobel en 1953. Na ceremoniálu byl přítomen generál Marshall a na závěr projevu pana Hambra obdržel jeho cenu od pana Jahna, předsedy Nobelova výboru. Generál Marshall dal improvizovanou odpověď na prezentaci.
1. 10. prosince 1901.
2. Podplukovník Johnson Hagood, velící důstojník ve Fort Douglas, Utah, 1916. Citát je z Marshallovy zprávy o účinnosti, 31. Prosince 1916. viz Forrest C. Pogue, George C. Marshall: vzdělávání generála, s. 138 A ch. 8, fn. 22.
3 Marshall manipulaci zaměstnanců pracovat pro St. Mihiel útok je shrnul Robert Payne v Marshall Příběh, s. 75-79; William Frye v Marshall: Občan, Voják, s. 154-158; Pogue, op. cit., ch. 11.
4. Civilní ochranářský sbor, vytvořený v roce 1937, vyrostl z nouzových konzervačních prací zřízených v roce 1933; reorganizována v roce 1939 a rozpuštěna v roce 1942, měla za cíl poskytovat práci a školení nezaměstnaným mladým mužům a pokračovat v programu ochrany přírodních zdrojů.
5 Report on the Army, July 1, 1939, to June 30, 1941: Bienále Report of General George C. Marshall, s. 12.
6. Richard B. Russell (1897-1971), americký senátor za Gruzii, předseda Výboru pro ozbrojené služby.
7. Viz h. a. de Weerd, vybrané projevy a prohlášení generála armády George C. Marshalla, s. 121-125. Pořadí, ve kterém se tyto věty vyskytují v původním textu, je následující:
“ srdce vojáka, duch vojáka, duše vojáka jsou všechno. Pokud ho duše vojáka neudrží, nemůže se na něj spolehnout a nakonec selže sám a jeho comrnander a jeho země.“(s. 122).
“ nestačí bojovat. Je to duch, který vneseme do boje, který rozhoduje o problému. Je to morálka, která vyhrává vítězství.
Francouzi nikdy nenašli adekvátní slovníkovou definici pro slovo… “ (s. 122).
„je to víc než slovo… a tak to je“ (s. 123).
“ nahrazujeme sílu zvyku těla silou zvyku mysli. Disciplínu jednotlivce zakládáme spíše na respektu než na strachu…“ (s. 124).
8. Tamtéž., s. 124-125.
9. Vítězství války v Evropě a Tichomoří: Bienále Report of the Chief of Staff of the United States Army, July 1, 1943, to June 30, 1945, to the Secretary of War, s. 110.
10. Henry L. Stimson (1867-1950), americký státník; ministr války (1911-1913; 1940-1945) a ministr zahraničí (1929-1933). Elihu Root (1845-1937), laureát Nobelovy ceny za mír za rok 1912.
11. Viz Henry L. Stimson a McGeorge Bundy, o aktivní službě v míru a válce (New York: Harper, 1948), s. 664. První část citace je v Stimson a Bundy kniha; druhá část je v dokumentu, v souborech George C. Marshall vědecká Knihovna; kompletní text v memorandu o Pobočník Ministra Války Kyle se Plukovník Frank McCarthy, Tajemníka, Generálního Štábu, 11. Května 1945.
12. Alan Francis Brooke, Vikomt Alanbrooke (1833-1963), Britský polní maršál, náčelník imperiálního generálního štábu (1941-1946). Andrew Browne Cunningham, vikomt Cunningham z Hyndhope (1833-1963), britský první námořní lord a náčelník námořního štábu (1943-1946). Charles F. a. Portal, vikomt Portal z Hungerfordu (1893 -), britský letecký vrchní maršál a náčelník leteckého štábu (1940-1945).
13. Viz Katherine Marshall, spolu: Anály Armádní manželky. Text zprávy je k dispozici pouze ve druhém vydání a je deska v přední části knihy; originální dokument je na displeji v George C. Marshalla, Knihovny, Muzea v Lexington, Va.
14. Vítězství války v Evropě a Tichomoří, s. 117.
15. Tamtéž.
16. Tamtéž., s. 123.
17. Vztahy Spojených států s Čínou, ministerstvo zahraničí (Washington, D. C., Úřad pro veřejné záležitosti, 1949), s. 145.
18. Dopis baronce Bertě von Suttnerové (držitelce Nobelovy ceny míru za rok 1905) z Paříže, 7.ledna 1893.
19. „Ve stínu číhá nová tyranie, ta z dna obyvatelstva, a člověk téměř slyší jeho vzdálený rachot.“Překlad převzat z „Cenu Míru“ od srpna Schou, v Nobel: Člověk a Jeho Ceny (Amsterdam: Elsevier, 1962), str. 528.
20. „Evropská iniciativa nezbytná pro hospodářské oživení.“Poznámky ministra zahraničí u příležitosti zahájení cvičení na Harvardské univerzitě, 5. Června 1947. Ministerstvo zahraničí, publikace 2882, Evropská řada, 25, s. 4.