anglické idiomy
idiomy jsou výrazy používané v každodenní řeči. Mnoho idiomů nedává smysl, pokud je překládáte doslovně. Místo toho je lepší se naučit, co znamenají obrazně. Když tak učiníte, dozvíte se více o anglickém jazyce a o tom, jak angličtí mluvčí vidí svět.
akce mluví hlasitěji než slova
skvělým příkladem idiomu je: „akce mluví hlasitěji než slova.“Na první pohled to může být matoucí, protože akce ve skutečnosti nemohou mluvit. Akce nemají ústa, proto nemohou nic říct. Co to vlastně znamená?
v tomto výrazu jsou akce důležitější než slova. Nebo spíše, to, co někdo dělá, má větší hodnotu než to, co někdo říká. Například, manžel může říct své ženě, „miluji tě,“ znovu a znovu, ale když on nikdy nedělá nic, aby jí ukázal, že ji miluje, pak se jeho slova stanou prázdné či méně smysluplné. Nicméně, když manžel pomáhá své ženě vyčistit kuchyň nebo se starat o děti, pak aktivně demonstruje svou lásku k ní.
tento výraz lze použít kdykoli něčí akce neodpovídají jejich slova. Mezi další situace, kdy lze tento idiom použít, patří rodičovství, přátelství, vzdělání, podnikání a vedení. Je to určitě dobrá připomínka pro každého, aby byl úmyslný a dělal to, co říkáte, že uděláte.
zkuste to sami!
jsi na řadě! Tento idiom lze použít samostatně nebo jako součást věty. Zkuste to dnes zahrnout do konverzace. Zde je několik příkladů, které vám pomohou:
- stále říká, že mě miluje, ale činy mluví hlasitěji než slova.
- stále slibuje, že projekt dokončí příští týden. Už jsou to tři týdny a činy mluví hlasitěji než slova.
- za posledních několik týdnů jsem našemu šéfovi několikrát poslal e-mail, ale stále nesplnil svůj slib. Víš, co se říká? Akce mluví hlasitěji než slova.