Komička Margaret Cho: ‚já jsem Vynalezl Storno‘

Komička Margaret Cho strávil desítky let jako průkopník na rasy a sexuality, vybojovat nahlas, nesmlouvavé značky na jevišti a obrazovku. Jeden z jejích kousků je o asijských amerických ženách chodit s někým běloši.

„myslím, že jako Asijská americká žena jsme opravdu fetišováni bílou kulturou a zejména bílými muži,“ ona řekla. „A tak je tu věc, že jsme tak nějak získat moc tím, že vztahy s bílými muži. A takové věci jsou podobné … naše vlastní hodnota bledne ve srovnání s hodnotou bělosti. Takže to je opravdu to, co se vtip snaží říct a snaží se o tom mluvit.

“ se plazí uvnitř stereotypu. Je to jako sušenka štěstí.“

cho vyrostl v San Franciscu a zbožňoval komiksy jako Joan Rivers a Robin Williams. Její rodiče vlastnili gay knihkupectví. Základy byly položeny pro otevřenou ikonu. Ale než všichni znali její jméno, Cho měla trochu potíže najít svůj hlas jako mladá asijská žena začínající v komedii.

„hrála jsem si v nějaké restauraci a neměli moji fotku, protože jsem neměla natočené hlavy,“ řekla. „Takže měli nakreslenou čínskou karikaturu — měla velké zuby, jedla misku rýže … mysleli si, že to pomůže prodat vstupenky na představení.“

toto vyprávěla příběh, živé publikum, v NPR ústředí ve Washingtonu, d. c. začátkem tohoto měsíce, jako součást rozhovoru série s porušování pravidel ženy v komedii. Zeptal jsem se jí, jestli přemýšlí o odchodu z show — a ona řekla, že ji nenapadlo, že má takovou moc.

„v té době, když jste byl rasistický vůči Asiatům, nebylo to čteno jako rasismus,“ řekla. „Bylo dlouhé období, kdy jsme si museli myslet: jsme lidé barvy?“

Že boj zesílen, když ona dostala její vlastní ABC sitcomu v roce 1994 s názvem All-American Girl, na základě Cho život vyrůstal ve Spojených Státech s korejskými přistěhovalci rodiče. Korejští Američané odmítli zobrazení své komunity v show jako nevýrazné, netvůrčí a plné špatných stereotypů.

Cho poznamenal, že komunita se již v té době cítila bojovně kvůli své populární image. V březnu 1991 zastřelil korejský majitel obchodu Latashu Harlinsovou, černou 15letou dívku v Los Angeles. Smrt byla jednou z jisker, které zažehly rasové nepokoje v L. A.

„bylo to poprvé, kdy se korejští Američané viděli zobrazovat v jakékoli funkci,“ řekla. „Byli tak naštvaní na to, že jsem byl ten komik, který byl neuvěřitelně špinavý, a viděli můj speciální HBO a stejně mě opravdu vyděsili.“ Takže protestovali proti show, a dělat tyto op-ed články v různých časopisech a novinách … bylo srdcervoucí nemít přijetí od mé komunity.“

All-American Girl byla zrušena po jedné sezóně. Cho mluvil o po-efekty v její stand-up speciální, že jsem ten, Který Chci, nahrané v roce 1999.

ale byl jsem tak svázán myšlenkou tohoto přijetí. Víš, to pro mě bylo tak důležité, že když skončila show, rozpadla jsem se. A vůbec jsem nevěděl, kdo jsem. Byl jsem to Frankensteinovo monstrum složené z kousků mého starého stand-up aktu, smíchané s názory fokusních skupin na to, co by měli být Asijští Američané … Bylo to bolestivé. A udělal jsem to, co je pro asijské lidi opravdu těžké: stal jsem se alkoholikem. A to není snadné, protože nemůžeme pít. Všichni jsme červení. „Máte spálení od slunce?“

vše, co hoří, způsobilo tvrdší pokožku. O dvacet let později, Margaret Cho je zpět s dalším stand-up turné, čerstvé z Udit. Mluvila o tom a další.

Rozhovor Zdůrazňuje

Na vtipy o rodině

myslím si, že moje úplně první způsob, jak se oddělit od své rodiny dělá dojmy z moji mámu. Myslím, to je velmi důležitá věc, pokud jste Asijští Američané, je: musíte si dělat legraci ze svých rodičů. Protože to je to, co z nás udělá Američany. Takže se snažíme proti cizině naší rodiny stát se tím. Takže pro mě to bylo vždycky tím, kým jsem byl.

o současném klimatu pro nervózní komedii a“zrušit kulturu“

myslím, že musíte být přizpůsobiví. Jako, Myslím, že je opravdu skvělé být vyzván jako komik, a je to opravdu o dovednosti. Myslím, že to nakonec zlepší naši společnost, zlepší náš svět, protože jsme tyto otázky ignorovali tak dlouho, že je vhodný čas to dohnat. …

nevím. Je to jako, protože si vždycky myslím, že jsem byl zrušen v roce 1994, takže jsem tak trochu v bezpečí? Jako, byl jsem zrušen tak dávno, je to jako: vynalezl jsem zrušení. Začal jsem s tím zrušením. Takže pro mě je to jako-existuje tolik faktorů, které do toho jdou, a tak pro mě, je to velmi fascinující. Někteří lidé jsou zrušeni — je to dlouhá doba-opravdu dlouhá doba.

na aktuální okamžik v asijské americké komedii, s ohledem na bláznivé bohaté Asiaty, vždy být můj možná a čerstvý z lodi

je to skvělé. Je to dlouhá doba, ačkoli-je to dlouhá doba čekání. Ale to všechno jsou skvělé, skvělé, skvělé věci, které je třeba oslavit. … Eddie Huang, kdo vlastně napsal monografii, původní scénář byl součástí jeho života, a pak se mě zeptal, jaké to je dělat asijskou americkou televizní show s ABC. Takže jsem byla jediná osoba, kterou mohl zavolat …

a samozřejmě, Ali ‚s specials – Ali Wong‘ s specials opravdu, pro mě, byly opravdu důležité, protože jsem neviděl jinou asijskou Američanku dělat komediální speciál. A tak to byla taková ohromující věc. … Také rozloučení s Awkwafinou z minulého roku-byl to také skvělý film. Takže je toho víc-chci, aby jich bylo ještě víc. …

myslím, že je tu větší pocit, že publikum přichází opravdu hlásat, jako, „to je to, co chceme.“Nebo existuje způsob, jak můžeme mluvit o tom, jak vzrušený jsme o takové seriály a filmy, a že naše podpora je snadno cítil, a že myšlenka reprezentace je snadno cítil, a to, že máme jazyk, přijmout to a mluvit o tom. Myslím, že když máte co do činění s neviditelností, a být ignorován médii, filmy a televizí, je to opravdu těžké … nechte si o tom promluvit slova, protože ani nevíte, že jste neviditelní. Takže je to velmi zvláštní místo. A tak si myslím, že konečně máme nějaké obrázky — začíná se to dít, a to je opravdu skvělé.

Lauren Hodges, Bilal Qureshi, Joanna Pawlowska a Sami Yenigun produkoval a editoval tento rozhovor pro vysílání. Patrick Jarenwattananon jej upravil pro Web.