Francouzské Klíčové slovo: ‚de‘

slovo de bylo identifikováno jako nejčastěji se vyskytující slovo francouzštiny (). Má více použití a překladů.

Formě a výslovnosti

Před slovo začínající samohláskou zvuk, de je generallywritten d‘ a výrazný .

v takových případech se obecně analyzuje jako „připoutaný“ k počáteční poloze následující slabiky. Před souhláskou je schwa často „vymazána“ v mluveném jazyce (ačkoli zaokrouhlování rtů může být zachováno jako zbytek schwa: viz ), a to je obecně výraznější, než znělé souhlásky a než neznělá (pas de bas ; pas de chaise ). Dříve) (jako v pas de café) se může stát typem zubního kliknutí. V přítomnosti h aspiré je schwa udržována (pas de haut).

kombinuje se s určitými články lesto form du a des. Při pečlivém použití, de se používá místo des bezprostředně před pluraladjective: přívěsek de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (V poetickém uasge lze de použít místo du před singulárním přídavným jménem.)

nekombinuje se s clitics le nebo les připojeným na začátek infinitivu: arrête de le toucher!.

použijte jako předložku

V závislosti na kontextu může být francouzština de použita jako ekvivalentrůzné anglické předložky, včetně of, from, in, by.

K označení provenience nebo původu něco

ukázat původu z něčeho nebo někoho, zvláště když tam je movementstated nebo předpokládané, de je společný ekvivalent z angličtiny:

Použití ukázat, držení nebo patřící

V tomto případě, je někdy možné překlad, i když většinu obvyklých equivalentin anglicky je používat přivlastňovací forma s ‚s, nebo, a to zejména se společným kombinace inanimates,se sloučeninou:

Poznámka: použití s superlativy, kde angličtina má tendenci k pro v:

S významem ‚o‘, ‚na téma‘

S „mluvící“ slovesa jako parléře, původcem, se plaindre,de je v přepočtu asi (i když je často možné tooin formální angličtině):

tam Kde není ani jedno z těchto sloves, o v tomto smyslu je obvykle překládal suror au předmět de:

slouží k zobrazení „agentura“, protože‘ nebo ‚autorství‘

francouzské používá de s druh ‚implicitní pasivní‘: k označení personthat napsal nebo produkoval něco, nebo objekt, který provedl akci. V angličtině,máme tendenci preferovat (nebo sloučenina) s lidmi, a s nebo v withinanimates:

prodloužení, to je také používá k vyjádření „způsobem“ tam, kde angličtina má tendenci používat v:

Použití tvoří sloučeniny

Jako prodloužení jeho předložková použití, de, je obyčejný způsob, jak formingcompounds ve francouzštině.

Používá k označení materiálu

de může zavést materiálu, že něco je vyroben z; commontranslations jsou vyrobeny z, z, z, nebo použít podstatné jméno-podstatné jméno složené:

V mnoha případech, cs je možné (i když někdy více poetický znějící) alternativu.

Používá k označení obsahu

de se používá ve výrazech jako une bouteille de,un verre de, označující kontejner a jeho obsah:

Použití jako determinant

Stejně jako předložka, de může být typ determinant na introducea podstatné jméno fráze.

francouzské de kombinuje s definitivní článek k formě, co issometimes nazývá neurčitý člen („nějaký“, „každý“) nebo apartitive článek (‚z‘, ‚z‘):

Všimněte si, že výše uvedené jsou nejednoznačné: du beurre může znamenat nějaké (blíže neurčené) vyrovnávací paměti“, nebo „nějaké (konkrétní) máslo‘. Jeden způsob, jak analyzovat to znamená thatdu beurre může být zkratka pro de du beurre, a říct thatrepetitions z de jsou vždy odstraněny (viz níže).de může také tvořit partitivní konstrukce s ostatními determinanty,překládal se jako někteří…:

vymazání opakovaného de formuláře dává:

de, místo des, než množné adjektivum

Bezprostředně před množné číslo, přídavné jméno, formální nebo pečlivé použití často prefersde do des:

de jako ekvivalent““, „každý“ v negativní

na negativní (ale ne tázací), de je běžně ti své vlastní místo neurčitý člen (un, du, des atd.)jako hrubý ekvivalent „a“, “ ne „nebo “ každý“:

Nicméně, na dobu neurčitou, je někdy možné, zejména označit kontrast. A to isnormally použít s être:

formulář d ‚autres

formulář d‘ autres je fixní, což znamená tvořit ostatní…‘, ‚nějaký jiný…‘.Navzdory tomu, co jsme řekli výše, je někdy možné kombinovat s de.Například uvádí příklad des disques de d ‚ autres catégories musicales.

Použití jako complementiser (před infinitiv)

slovo de může být ekvivalent anglického toused ‚zavedení‘ sloveso v infinitivu (nebo v některých konstrukcí-ing forma), kde de by neměl být použit, pokud jmenná fráze byla použita místo:

Případech se bez překladu

Existuje několik případů, kde de je použit jako „výplň“ v francouzština whereno je potřeba překlad v angličtině.

Před příčestí

Při neurčitou jmenná fráze je kvalifikovaný tím, příčestí minulé, de isinserted ve francouzštině s žádný ekvivalent v angličtině. Používá se také ve výrazech zahrnujících:

S être a množství

používá se také v případech, jako je tento:

kde si to snad lze představit jako parafrázi …sera _un salaire de_….

kdy se nepoužívá ‚de‘?

z výše uvedeného můžeme předpokládat, že de se používá v několika případech, kde se ve skutečnosti používají jiné výrazy:

S slovesa ‚deprivace‘

francouzština má tendenci upřednostňovat &agrave, nebo jinou předložkou representinglocation, jako překlad ‚z‘ in případech, kdy pojem provenience nebo hnutí není příliš silný, a zejména tam, kde &agrave označuje kombinaci’possession “ a „odstranění“ nebo „zbavení‘:

Ať à nebo de se používá zdá se, závisí na howstrong pojem „hnutí“. Proto kontrasty jako následující: