Bengálština

Bengálština, také volal Bangala, Bengálština, Bengálština-Bhasa, patří do Východní skupiny Indo-Aryan odvětví Indo-Evropská jazyková rodina. Spolu s Assamese je to nejvýchodnější ze všech indoevropských jazyků. V angličtině Bengálština odkazuje jak na jazyk, tak na lidi, kteří jej mluví. V bengálštině se jazyk nazývá Bangla (bangla znamená „nízká“). Přímými předky bengálštiny jsou Prakrit a sanskrt. Celkový počet reproduktory Bengálských po celém světě je 189 milionů eur (Ethnologue), což je sedmý nejvíce mluvený jazyk na světě po Čínštině, španělsky, anglicky, Hindština, arabština, portugalština (Ethnologue).

Status

Bangladéš

Bengálština je národní jazyk Bangladéše, kde se mluví jako první jazyk 106 milionů a jako druhý jazyk 20 milionů mluvčích. V Indii, to statutární provinční jazyk v Západním Bengálsku, Tripura, Assam státy.

Indie

Bengálština je jedním z 23 úředních jazyků Indie, kde jí mluví 82.5 milionů lidí a druhý nejvíce mluvený jazyk po hindštině-Urdu. To je mluvené v Západním Bengálsku; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhum, a Santal Parganas; Odisha, Mayar a Balíků; Biháru, Assam, a Goalpara okres (Ethnologue). Je to statutární provinční jazyk v Západním Bengálsku, Tripura, a Assam. Kromě Bangladéše a Indie se Bengálština mluví v Nepálu, Pákistánu, na Středním východě, v Evropě, USA a Kanadě.

dialekty

mluvená Bengálština je nejlépe popsána jako kontinuum regionálních dialektů. Některé z nich nejsou vzájemně srozumitelné. Standardní forma bengálštiny, přijatá v Bangladéši a v Západním Bengálsku, je založena na západo-centrálním dialektu, jak mluví vzdělaní lidé v Kalkatě (dříve Kalkata) již v 19. století. Diglosie je rozsáhlé, s mnoha reproduktory budou moci používat jak formální standard Bengálský a jejich vlastní regionální dialekt. Existují dva styly mluvení, které existují vedle sebe: konzervativní literární jazyk ve vysokém stylu, který často používá půjčky ze sanskrtu, a neformální každodenní jazyk.

struktura

Zvukový systém

Zvukový systém bengálštiny je poměrně typický pro Indoárijské jazyky.

Samohlásky

	, já, já:		u, u:
Close-mid	e		o
Open-mid			ɔ
Otevřít	æ

• /ae/ =v kočka
• /ɔ/ = o v bog

Bengálština má širokou škálu samohláska kombinací. Některé se skládají z samohlásky + polomohlásky vyskytující se v jedné slabice, zatímco jiné jsou kombinace samohlásky + samohlásky vyskytující se ve dvou slabikách.

souhlásky

bengálština má 29 souhlásek. Existuje kontrast mezi aspirovanými a neaspirovanými neznělými a vyjádřenými zastávkami. Aspirované souhlásky se vyrábějí se silným vzduchem. K dispozici je také kontrast mezi a apikální vs. retroflex zastaví a affricates. Apikální souhlásky se vyrábějí tak, že se špička jazyka dotýká střechy úst, zatímco retroflexní souhlásky se vyrábějí se stočeným jazykem, takže jeho spodní strana přichází do styku se střechou úst. Použití souhláskových klastrů je extrémně omezené, a to i ve vypůjčených slovech.

• /ʃ/ = sh v obchodě
• /tʃ/ = ch v nasekáme
• /dʒ/ = j v práci
• /n/ = ng v píseň

Napětí

Stres v normě Bengálský obvykle padá na první slabiku slova. Pozice stresu sama o sobě nemá vliv na význam slova.

Gramatika

Bengálština je skloňovaný jazyk, tj. používá předpony a přípony k označení gramatických vztahů a tvořit slova. Bengálština obvykle používá postpozice, spíše než předložky. Postpozice vyžadují, aby podstatné jméno mělo určitý případ.

Podstatná jména

Tebe se žádné genderové rozdíly, ale Bengálské podstatná jména mají následující charakteristiky:

• Podstatná jména jsou označeny pro případ: nominativ, akuzativ, genitiv a lokativ–instrumentál.
• existují dvě čísla: singulární a množné číslo. Značky množného čísla se přidávají pouze k počítání podstatných jmen s animovanými nebo definitivními referenty.
• Animacy je označena v množném čísle.
• Určitost je označen s post-předpokládal -ţa v jednotném čísle, a -gula v množném čísle pro neživé podstatná jména a –ra pro životných substantiv, např., juta-ţa ‚boty‘, juta-gula ‚boty‘, a chatro-ţa ‚student‘ a chatro-ra ‚studentů‘.
• Bengálština používá klasifikátory při počítání podstatných jmen (podobně jako sousední Jihoasijské jazyky), např.
• jsou zde tři osoby: 1., 2., 3. U 3. osoby neexistuje žádný rozdíl mezi pohlavími.
• u 3. osoby jsou tři stupně blízkosti (někdo, kdo je poblíž, někdo, kdo je o něco dál, a někdo, kdo není přítomen.

zájmena

• existují tři osoby: 1., 2., 3.
• u 3. osoby není rozlišováno pohlaví.
• u 3. osoby jsou tři stupně blízkosti: někdo, kdo je poblíž, někdo, kdo je o něco dál, a někdo, kdo není přítomen.

slovesa

Bengálská slovesa souhlasí se svými předměty v osobní a stavové kategorii.

• jsou zde tři osoby (1., 2., 3.).
• existují tři kategorie stavu ve 2.osobě (despective, ordinary, honorific) a dvě kategorie stavu ve 3. osobě (ordinary, honorific).
• slovesné stonky jsou odvozeny od slovesných monosyllabických nebo disyllabických slovesných bází. Značky jsou kombinovány a vytvářejí různé kombinace nálady/aspektu/času;
• existují tři nálady: orientační, imperativní, podmíněné.
• Dvě hlediska jsou rozlišovány: imperfektivní a perfektivní.
• slovesa mají tři časy: Přítomnost, minulost, budoucnost.
• Bengálská slovesa používají postverbální negativní částici.

pořadí slov

normální pořadí slov v bengálských větách je předmět-objekt-sloveso. Přídavná jména a genitivní konstrukce vyjadřující vlastnictví předcházejí podstatným jménům.

Slovní zásoba

Bengálština slovník je směs nativní Bengálské slova a výpůjčky ze Sanskrtu, ale i ze sousedních jazyků, jako je Hindština, Assamese, Čínská, Barmská, a několik původních Austroasiatic jazyků Bangladéše. Historie invazí z Persie a Středního východu vyústila v mnoho půjček od turečtiny, arabština, a Peršan. Evropský Kolonialismus přinesl půjčky z angličtiny, portugalštiny, francouzštiny a holandštiny.

níže jsou uvedena některá běžná slova a fráze v bengálštině v latinském přepisu. ā představuje dlouhý /a/.

Ahoj	ei je, nomosker, assalumu alyikum
Sbohem.	assi
Děkuji.	dhonyobad
prosím	doya kore
omluvte mě.	māf korben
Ano.	ha
ne.	na
Man	purus, manus
Woman	nari, mohila

Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
žádné			tři	čtyři	pět	šest	sedm	osm	devět
shunyô	æk	dui	plechová	char	pãch	chhôy	so		nôy

Psaní

Bengálština má bohatou literaturu sahající až 1000 našeho letopočtu. Veškerá literatura před19. století byla v rýmovaném verši. Psací systém moderní bengálštiny se vyvinul ze starověké indické osnovy zvané Brāhmī. Brāhmī je předek všech ostatních Indických skripty, včetně Devangari, systém psaní spojené s klasického Sanskrtu, stejně jako řadu moderních Indo-Árijských jazyků. Předpokládá se, že brāhmī abeceda byla modelována podle aramejských nebo fénických abeced. To se objevilo v Indii někdy před 500 před naším LETOPOČTEM, a byl použit k napsat řadu jazyků včetně Sanskrtu a Prakrit. Současná podoba Bengálského písma byla standardizována v roce 1778, aby se usnadnil tisk. Má 12 samohlásek a 52 souhlásek.

stejně jako všechny skripty odvozené od Brāhmī je Bengálština psána zleva doprava a znaky visí na vodorovné čáře. Nerozlišuje se mezi velkými a malými písmeny. Bengálská abeceda je psána systémem založeným na slabice, ve kterém mají všechny souhlásky vlastní samohlásku, která není vždy předvídatelná, a někdy, není vyslovován vůbec. Speciální diakritika se používá k reprezentaci jediné souhlásky nebo jediné samohlásky.

podívejte se na Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v bengálštině a v přepisu. Poznámka použití svislých čar k označení konce vět.

bengálský scénářধারা ১: Všichni lidé se rodí bez stejné důstojnosti a práv. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství.

Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēbaṁ adhikāra niyē janmagrahāṇa karē. tṃādēra bibēka ēbaṃ buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-jsem ēkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācaraṇa karā ucit.

všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovnocenné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím. Proto by měli jednat vůči sobě v duchu bratrství