Hotel Millennium je neobvyklým místem pro vraždu. Má výhled na náměstí Grosvenor a je prakticky hned vedle přísně střeženého amerického velvyslanectví, kde, jak se říká, CIA má svou stanici ve čtvrtém patře. Socha Franklina D Roosevelta – na sobě velký plášť a drží hůl – dominuje severní straně náměstí. V roce 2011 by se objevila další socha: socha zesnulého amerického prezidenta Ronalda Reagana. Nápis vítá Reaganův příspěvek ke světovým dějinám a jeho „odhodlaný zásah k ukončení studené války“. Přátelská pocta Michaila Gorbačova zní: „s prezidentem Reaganem jsme procestovali svět od konfrontace ke spolupráci.“
citace by se mohlo zdát, mordantly ironie, ve světle událostí, které se odehrály jen za rohem, a uprostřed Vladimir Putin je zjevné snaze otočit hodiny zpět do roku 1982, kdy bývalý šéf KGB Jurij Andropov – tajný policista, tajný policista měl na starosti odsouzené k zániku říše známé jako Sovětský Svaz. Vedle nápisů je pískově zbarvený kus zdiva. Je to kus Berlínské zdi, získaný z východní strany. Reagan podle památníku porazil komunismus. To byl trvalý triumf pro západ, demokratické hodnoty a pro svobodné společnosti všude.
pět set metrů odtud je ulice Grosvenor. Právě zde se v polovině října 2006 pokusili dva ruští atentátníci někoho zavraždit, neúspěšně. Hitmi byli Andrei Lugovoi a Dmitrij Kovtun. Jejich cílem byl Alexandr Litviněnko, bývalý důstojník ruské špionážní agentury FSB. Litviněnko uprchl z Moskvy v roce 2000. V britském exilu se stal Putinovým nejodpornějším a nejkritičtějším kritikem. Byl spisovatelem a novinářem. A – od roku 2003-britský agent, zaměstnaný MI6 jako expert na Ruský organizovaný zločin.
Litviněnko zásoboval strašidla Jejího Veličenstva a jejich španělské protějšky informacemi o ruské mafii ve Španělsku. Mafie měla rozsáhlé kontakty s vysokými ruskými politiky. Stezka zřejmě vedla do prezidentské kanceláře a sahá až do 90.let, kdy Putin, tehdejší poradce Petrohradského starosty Anatolije Sobčaka, úzce spolupracoval s gangstery. Asi za týden měl Litviněnko vypovídat před španělským prokurátorem. Zdálo se tedy, že Kremelská zběsilá snaha ho zabít.
muži z Moskvy nesli to, co Kovtun přiznal příteli, byl „velmi drahý jed“. O jeho vlastnostech věděl málo. Jedem bylo polonium-210, vzácný radioaktivní izotop, malý, neviditelný, nezjistitelný. Požití bylo fatální. Polonium vzniklo v jaderném reaktoru na Uralu a výrobní lince v ruském městě Sarov. Tajná laboratoř FSB, „Výzkumný ústav“ agentury, ji pak přeměnila na velmi přenosnou zbraň.
Lugovoj a Kovtun však byli vrahy odpadků. Kvalita najatých vrahů Moskvy od dob slávy KGB klesala. Jejich první pokus v zasedací místnosti Grosvenor Street nevyšel. Vylákali Litviněnka na obchodní jednání, kde – jak se později ukázalo – do jeho kelímku nebo sklenice naházeli polonium. Ale Litviněnko se nedotkl svého nápoje. K 1. listopadu 2006 byl tvrdohlavě naživu.
stejně jako většina luxusních londýnských hotelů má Millennium CCTV. Jeho multiplexní systém může běžet až 48 kamer; ten den bylo v provozu 41 z nich. Kamery pracují na časosběrném systému. Pořizují snímek každé dvě sekundy, video je uchováno po dobu 31 dnů. Tento záznam má mizerné kvality, trochu jako na začátku filmu – obrázky skok; lidé objeví a zmizí; život ochabne a toky. A přesto je to čestný rekord. Časové razítko-dny, hodiny, minuty-opraví vše. Stills nabízejí zázračný stroj času, cestu do verisimilitude.
i moderní CCTV má svá omezení. Některé části tisíciletí nebyly pokryty – jak by si všiml Lugovoi, odborník na dohled a bývalý kremelský bodyguard. Jedna kamera byla upevněna nad recepcí. Na záběrech je vidět odbavovací pult, banka tří počítačových obrazovek, uniformovaný hotelový personál. V levé části obrázku je částečný pohled na foyer. K dispozici jsou dvě bílé kožené pohovky a židle. Další kamera – nevšimli byste si toho, pokud jste se nedívali-zaznamenává kroky vedoucí k toaletám.
hotel má dva přízemní bary přístupné z foyer. K dispozici je velká restaurace a kavárna. A menší borovice Bar bezprostředně na levé straně, jak vstoupíte otáčivými dveřmi z ulice. Bar je útulná záležitost obložená dřevem. Na náměstí se dívají tři arkýřová okna. Z hlediska kamer je Pine Bar Bezpečnostní černou dírou. Nemá žádné kamery, jeho hosté jsou neviditelní.
upgradujte prosím na moderní prohlížeč a zkuste to znovu.
Na večeru 31. října, fotoaparát zaznamenal 14: 20:04 muž, oblečený v černé kožené bundě a hořčice žluté jumper přístupů denně. Na obou stranách jsou dvě mladé ženy. Mají dlouhé, upravené blond vlasy: jeho dcery. Další postava putuje z pohovky. Je to nápadně vysoký, robustní vypadající chlap na sobě polstrovanou černou bundu a co připomíná ručně pletený šátek Harryho Pottera. Šátek je červený a modrý-barvy Moskevského fotbalového klubu CSKA.
video zachycuje okamžik, kdy Lugovois kontrolovány v – jedná se o jeho třetí šílený výlet do Londýna za tři týdny, Luční dorazil s celou jeho rodinou. Přišel z Moskvy se svou ženou Svetlanou, dcerou Galinou, osmiletým synem Igorem a přítelem Vyacheslavem Sokolenkem-chlapem se šátkem. V hotelu se Lugovoi setkal se svou další dcerou Tatianou. Z Moskvy přijela o den dříve se svým přítelem Maximem Bejakem. Rodinná oslava měla následující večer sledovat, jak CSKA Moskva hraje Arsenal v Lize mistrů. Stejně jako Lugovoj byl Sokolenko bývalým KGB. Ale Sokolenko nebyl, britští detektivové by usoudili, Vrah.
kamery ukazují, že Kovtun dorazil na Milénium v 08.32 další den-drobná postava nesoucí přes jedno rameno černou tašku. Události příštích několika hodin, aby se stal nechvalně známý – s Litviněnka osudem obětí, ruské státní mstící se bůh, média jakýsi podrážděný řecký sbor. To, co se ve skutečnosti odehrálo, byla improvizace, která mohla snadno selhat. Lugovoj a Kovtun se rozhodli nalákat Litviněnka na další setkání. Důkazy však naznačují, že stále nepřišli na to, jak přesně ho chtějí zabít.
Litviněnka se poprvé setkal Lugovoj v Rusku v roce 1990. Oba byli členy oligarcha Boris Berezovskij doprovod. Později, když žil v exilu v Londýně, se Berezovskij stal litviněnkovým mercuriálním patronem. V roce 2005, Lugovoj recontacted Litviněnka a navrhl, že oni pracují společně, poradenství západní firmy, které chtějí investovat v Rusku. V 11: 41 zavolal Lugovoj Litviněnkovi na mobil. Navrhl schůzku. Proč se k němu Litvínov nepřipojil později v Miléniu? Litvínov řekl ano, děj se rozjel.
Scotland Yard by se později přesně opravit Litviněnka pohyby na odpoledni 1. listopadu: autobus od jeho domova v Muswell Hill v severním Londýně; trubice na Piccadilly Cirkus; 3pm oběd s jeho italský spolupracovník Mario Scaramella v sushi restauraci Itsu na Piccadilly. Mezi tím, postavil několik hovorů od Lugovoi, který byl stále důležitější. Lugovoj zavolal Litviněnkovi znovu ve 3: 40. Řekl Litviněnkovi, aby si „pospíšil“. Musel prý odejít a dívat se na fotbal.
Lugovoi by britským detektivům řekl, že dorazil na Milénium ve 4pm. CCTV ukazuje, že lže: o půl hodiny dříve, v 3.32 hodin, Lugovoj se objeví na recepci a ptá se na cestu na záchod. Další kamera, číslo čtyři, zaznamenává, jak jde po schodech z foyer. Obraz je zarážející. Lugovoj se zdá být zaujatý. Je nezvykle bledý, pochmurný, šedě visící. Levou ruku má schovanou v kapse saka. O dvě minuty později se vynořil. Kamera nabízí nelichotivý detail jeho plešatého místa.
upgradujte prosím na moderní prohlížeč a zkuste to znovu.
Pak, v 3.45 hod, Kovtun opakuje stejný postup, ptát na cestu, zmizeli do pánské toalety, znovu se objevuje o tři minuty později. Je to nepatrná postava. Co tam ten pár dělal? Myli si ruce, když nastavili past na polonium? Nebo připravovat zločin, ohavný, ve svatyni jedné z kójí?
Testy ukázaly, že masivní záření alfa kontaminace v druhé kóji nalevo – 2,600 se počítá za sekundu na dveře, 200 na flush zvládnout. Další zdroje Polonia byly nalezeny na a pod pánskými sušiči rukou, při více než 5 000 počtech za sekundu. Tam bylo to, co vědci nazvali „full-scale průhyb“ – hodnoty tak vysoké, že byly mimo měřítko.
multiplex systém ukazuje někdo jiný příjezdu na 15,59 a 41 sekund – fit-hledám osobu, na sobě modré džínové sako s fawn límec. Je na svém mobilním telefonu. Toto je Litvinenko na rozmazané hraně obrazu; zavolá Lugovoi z hotelové haly, aby mu řekl, že dorazil. CCTV nám toho říká málo. Kromě jednoho důležitého detailu. Litviněnko nikdy nenavštěvuje hotelovou koupelnu. On není zdrojem polonium; to je jeho ruské společníky-obrátil-kati, kteří přinášejí s sebou do Londýna, v této, jejich druhý pokus o otravu.
* * *
Sovětský svaz měl dlouhou tradici v odrážení svých nepřátel. Jsou zahrnuty lev Trockij (ice-pick v hlavě), ukrajinských nacionalistů (jedy, vybuchující koláče) a bulharský disident Georgi Markov (ricin pelety vystřelil od deštník, na Londýnské nádraží Waterloo Bridge). Bylo tam spektrum. Šlo to od vražd, které byly demonstrativní, k těm, kde nebyly nikde k nalezení otisky prstů KGB, jakkoli jste se dívali tvrdě. Takové vraždy byly ospravedlněny tím, co byste mohli nazvat leninskou etikou: byly nezbytné k obraně bolševické revoluce, ušlechtilý experiment.
upgradujte prosím na moderní prohlížeč a zkuste to znovu.
za Borise Jelcina se tyto exotické vraždy většinou zastavily. Moskevská tajná jedová laboratoř, kterou Lenin založil v roce 1917, byla zničena. Po roce 2000 se však s Putinem v Kremlu tyto operace sovětského stylu v tichosti obnovily. Kritici nového ruského prezidenta měli nezvyklý zvyk skončit … no, mrtvý. U moci Putin řídil zemi stále autoritativnějším směrem a potlačoval většinu zdrojů opozice a nesouhlasu. Prezidentovi spolubojovníci KGB, kdysi podřízeni Komunistické straně, byli nyní ve výlučném vedení.
vraždy novinářů a lidskoprávních aktivistů nelze vysvětlit z hlediska ochrany socialismu. Stát byl nyní synonymem pro něco jiného: osobní finanční zájmy Putina a jeho přátel.
jako důstojník FSB v 90. letech byl Litviněnko šokován, když zjistil, jak důkladně pronikl organizovaný zločin do ruských bezpečnostních orgánů. Podle jeho názoru zločinecká ideologie nahradila komunistickou ideologii. Jako první popsal Putinovo Rusko jako mafiánský stát, v němž role vlády, organizovaného zločinu a špionážních agentur rostly k nerozeznání.
během služby u FSB, kde byla jeho role podobná roli detektiva, Litviněnko také zdokonalil své pozorovací schopnosti. Byla to součást jeho základního výcviku. Jak popsat padouchy: jejich výška, stavba, Barva vlasů a charakteristické rysy. Co měli na sobě. Jakékoliv šperky. Kolik let. Kuřák nebo Nekuřák. A samozřejmě jejich rozhovor – od hlavních věcí, jako je přiznání viny, až po triviální detaily. Například, kdo nabídl komu šálek čaje?
Když DI Brenta Hyatt Scotland Yardu později rozhovor Litviněnka, ruský dal mu plnou a – v případech, pozoruhodné – v úvahu jeho setkání s Lugovoj a Kovtun v Pine Bar. Litvinenko řekl, že se k němu Lugovoi přiblížil ve foyer z levé strany a řekl: „Pojďme, sedíme tam.“Následoval Lugovoi do baru; Lugovoi už objednal nápoje. Lugovoj seděl zády ke zdi, Litviněnko byl diagonálně naproti němu na židli. Na stole byly sklenice – ale žádné lahve. A „hrnky a konvice“.
Jak Lugovoj věděl, Litviněnko nepil alkohol. Navíc byl tvrdý a zdráhal se utratit své vlastní peníze v luxusním zařízení. Barman Norberto Andrade přistoupil zezadu k Litviněnkovi a zeptal se ho: „budeš mít něco?“Lugovoi zopakoval otázku a řekl: „Chceš něco?”. Litvínov řekl, že nic nechce.
Litviněnko řekl Hyattovi: „řekl:“ dobře, stejně teď odejdeme, takže tady ještě zbývá nějaký čaj, pokud chcete, můžete si nějaký dát.“A pak číšník odešel, nebo si myslím, že Andrej požádal o čistý pohár a přinesl ho. Odešel a když tam byl šálek, vylil jsem z konvice čaj, i když na dně zůstalo jen málo a vyrobilo se jen půl šálku. Možná tak 50 gramů.
“ několikrát jsem polkl, ale byl to zelený čaj bez cukru a mimochodem už byl studený. Z nějakého důvodu se mi to nelíbilo, no, téměř studený čaj bez cukru, a už jsem ho nepil. Možná jsem celkem polkl třikrát nebo čtyřikrát.“Litvínov říkal, že pohár nedokončil.
Hyatt: hrnec s čajem v něm už byl?
Litviněnko: Ano.
Hyatt: kolik hrnků bylo na stole, když jste přišli?
Litviněnko: myslím, že tři nebo čtyři šálky.
Hyatt: a vypil Andrej ještě z hrnce ve vaší přítomnosti?
Litviněnko: Č.
Hyatt: OK, a co se stalo dál?
Litviněnko: pak řekl, že Vadim přichází teď… ani Vadim, ani Volodia, to si nepamatuju. Viděl jsem ho podruhé v životě.
Hyatt: co se stalo potom?
Litvinenko: další Volodia zaujala místo u stolu na mé straně, naproti Andrei.
tři muži diskutovali o svém setkání naplánovaném na následující den v soukromé bezpečnostní firmě Global Risk. V předchozích měsících, Litviněnko se pokusil doplnit jeho £2,000 na měsíc MI6 plat o provedení due diligence pro Britské firmy zájem investovat v Rusku. Bar byl přeplněný, řekl Litvínov. Cítil silnou antipatii vůči Kovtunovi. Bylo to teprve jejich druhé setkání. Bylo na něm něco divného, pomyslel si Litvinenko-jako by byl uprostřed nějakého osobního trápení.
Litviněnko: Volodia byl-zdálo se, že je-velmi depresivní, jako by měl velkou kocovinu. Omluvil se. Řekl, že celou noc nespal, že právě přiletěl z Hamburku a chtěl moc spát a už to nemohl vydržet. Ale myslím, že je buď alkoholik, nebo narkoman. Je to velmi nepříjemný typ.
Hyatt: Volodia, jak věděl, že přijde ke stolu? Kontaktoval ho Andrej a požádal ho, aby přišel a připojil se k vám, nebo už existovala dohoda, že se k vám připojí?“
Litvinenko: ne … on, myslím, že věděl předem. Dokonce možná seděli před tím a možná šel do svého pokoje.
Hyatt: když jste si dali čaj, nepožádali jste číšníka o drink. Bylo zmíněno, že zbyl nějaký čaj. Jak naléhavý byl Andrej, že máte drink, nebo byl lhostejný? Říkal: „No tak, No tak, dej si?“Nebo mu to bylo jedno?
Litviněnko: řekl to takhle, víte, “ pokud byste něco chtěli, objednejte si něco pro sebe, ale brzy odjíždíme. Pokud, pokud chcete trochu čaje, pak tady něco zbylo, můžete si dát něco z toho…“
mohl jsem si objednat drink sám, ale tak nějak se prezentoval tak, že to opravdu není třeba objednávat. Nemám rád, když za mě lidé platí, ale v tak drahém hotelu, odpusťte mi, nemám dost peněz na to, abych to zaplatil.“
Hyatt: pili jste nějaký čaj v přítomnosti Volodie?
Litviněnko: Ne, pil jsem čaj, jen když Andrei seděl naproti mně. V přítomnosti Volodie jsem to nepil …. Ten čaj se mi nelíbil.
Hyatt: a poté, co jste pil z toho hrnce, vypil Andrej nebo Volodia něco z toho hrnce?
Litviněnko: ne, rozhodně. Později, když jsem opustil hotel, myslel jsem, že tam bylo něco divného. Cítil jsem se pořád, věděl jsem, že mě chtějí zabít.
Neexistuje žádný důkaz říci, zda to byl Kovtun – bývalý číšník, který kdysi pracoval v Hamburku restauraci – nebo Lugovoj, který dal polonium v konvici. Z litviněnkova svědectví je zřejmé, že se jednalo o společný kriminální podnik. Lugovoi následně vysvětlil, že si nemůže vzpomenout, jaké nápoje si objednal v Pine baru. A že Litviněnko trval na jejich setkání, na které neochotně souhlasil.
následně policie vypátrala Lugovojův účet za bar. Objednávka byla: tři čaje, tři Gordonův gin, tři tonika, jeden šampaňský koktejl, jeden doutník Romeo y Julieta č. 1, jeden Gordonův gin. Čaj přišel na 11,25 Kč, celkový účet 70,60 Kč. Lugovoj byl muž, který vraždil s určitým svěžím stylem.
v tomto bodě museli Lugovoi a Kovtun dospět k závěru, že jejich otrava fungovala. Litvínov vypil zelený čaj. Ne moc, nesporně. Ale opil se. Jistě, dost? Schůzka trvala 20 minut. Lugovoj hleděl na hodinky. Řekl, že očekává svou ženu. Objevila se ve foyer a, jako by na povel, mávla rukou a ústy: „jdeme, jdeme.“Lugovoi vstal, aby ji pozdravil, a nechal Litvinenka a Kovtuna sedět společně u stolu.
došlo k jedné závěrečné, stěží uvěřitelné scéně. Podle Litviněnka se Lugovoj vrátil do baru v doprovodu svého osmiletého syna Igora. Lugovoj ho představil Litviněnkovi. Řekl Igorovi: „tohle je strýc Sasha, potřásl rukou.“
Igor byl hodný chlapec. Poslušně potřásl rukou Litviněnkovi, tou samou rukou, která teď pulzovala radiací. Když policie zkoumala litviněnkovu bundu, našla na rukávu masivní kontaminaci-Litviněnko zvedl a pravou rukou vypil čaj. Strana, plus Litviněnko, opustil bar. Rodina Lugovoi a Sokolenko šli do zápasu. Kovtun odmítl jít a prohlásil: „Jsem velmi unavený, chci spát.“
forenzní experti by testovali celou oblast baru, stoly a nádobí. Zkoumali 100 čajníků, stejně jako šálky, lžíce, talíře, mléčné džbány. Litviněnkovu bílou keramickou konvici nebylo těžké objevit – vydávala hodnoty 100 000 becquerelů na centimetr čtvereční. Největší čtení přišlo z hubičky. (Konvice byla poté vložena do myčky nádobí a nevědomky znovu použita pro další zákazníky.) Tabulka, kde seděli, registrovala 20 000 becquerelů. Polovina z toho, požití, stačila k zabití člověka.
Polonium bylo miasma, plíživé mlhy. Bylo nalezeno uvnitř myčky, na podlaze, až, rukojeť sítka na kávu. Za barem byly stopy na lahvích Martini a Tia Maria, kopeček zmrzliny, prkénko na krájení. Objevil se na židlích – s velkými hodnotami alfa záření, odkud seděli tři Rusové-a na klavírní stoličce. Ten, kdo poslal Lugovoje a Kovtuna do Londýna, musel vědět o rizicích pro ostatní. Zřejmě jim to bylo jedno.
nejzásadnější důkaz byl objeven několik pater nad Pine barem, v Kovtunově pokoji, 382. Když policejní forenzní týmy rozebraly umyvadlo v koupelně, našli rozbitý shluk trosek. Trosky uvízly v pasti sedimentu odpadního potrubí dřezu. Testy na shluku ukázaly, že obsahuje 390 000 becquerelů Polonia. Hladiny byly tak vysoké, že mohly pocházet pouze ze samotného Polonia.
po položení jedu do litvínovské konvice se Kovtun vrátil nahoru do svého pokoje. Tam, v soukromí koupelny, naklonil zbytek tekutého roztoku do dřezu. Nikdo jiný – kromě Lugovoi a Sokolenka-neměl přístup do místnosti. Policie dospěla k závěru, že Kovtun vědomě manipuloval s vražednou zbraní, a poté se jí zbavil. Byl to úmyslný čin likvidace.
věda byla objektivní, přesvědčivá a naprosto usvědčující. Mělo to jednoduchost nepopiratelné skutečnosti. V Moskvě, v četných následných rozhovorech, Kovtun tvrdil nevinu. Nikdy nebyl schopen vysvětlit tento důkaz: proč bylo polonium v jeho koupelně?
ruská operace na vraždu Litviněnka by měla krycí jméno-zatím neznámé. Nakonec by to mohlo být označeno jako úspěch. Bylo to šesté výročí litviněnkova příchodu do Británie: 1. listopadu 2000. Ještě to nevěděl, ale umíral. Látka použitá k jeho zabití byla vybrána, protože vrazi věřili, že ji nelze odhalit. Plán fungoval. Od tohoto okamžiku ho nic – ani ten nejnadanější lékařský tým z nebes-nemohl zachránit.
* * *
o sedmnáct dní později ležel Litviněnko v nemocnici, smrtelně nemocný. Jeho případ zmátl zdravotnický personál. Nakonec, vystoupili na diagnózu otravy thaliem. V této pozdní fázi došlo k příchodu Scotland Yardu.
nejprve měla britská policie matoucí obrázek-otráveného Rusa, který mluvil špatně anglicky; matoucí spiknutí zahrnující návštěvníky z Moskvy; a vír potenciálních míst činu. Dva detektivové, DI Brenta Hyatt a DS Chris Jinovatka, ze je to specialist crime unit, rozhovor Litviněnko jednotka intenzivní péče v 16. patře z University College Hospital. Byl přijat jako Edwin Redwald Carter, jeho britský pseudonym. Je „významným svědkem“ vyšetřování. Existují 18 rozhovory, trvající celkem osm hodin a 57 minut. Tyto rozhovory se táhnou přes tři dny, od časných ranních hodin 18 listopad až krátce před 9pm na 20 listopad.
přepisy rozhovorů byly uchovávány v tajnosti po dobu osmi a půl roku, skryté ve spisu Scotland Yardu a označeny slovem „omezené“. Odhaleno v roce 2015, jsou to pozoruhodné dokumenty. Jsou to vlastně unikátní výpovědi svědků pořízené duchem. Ale Litviněnko není obyčejný duch: je to duch, který používá své poslední zásoby energie k vyřešení chladného tajemství vraždy-svého vlastního.
Litviněnko byl velmi zkušený detektiv. Věděl, jak vyšetřování funguje. Byl také náročný: úhledně porovnávání případových materiálů v souboru, vždy zaměstnává děrování. Při výsleších před policií bezradně předkládá důkazy o tom, kdo ho mohl otrávit. Přiznává: „nemohu těmto lidem přímo vyčítat, protože nemám žádný důkaz.“
je ideálním svědkem-dobrý s popisy, výškami, detaily. Sestavuje seznam podezřelých. Jsou tři: italský Mario Scaramella; jeho obchodní partner Andrej Lugovoj, a Lugovoj je nepříjemné ruský společník, jehož jméno Litviněnko se snaží vzpomenout, a na koho on se odkazuje chybně jako „Voloďo“ nebo „Vadim“.
Hyatt začne nahrávat 18. listopadu v osm minut po půlnoci. Představuje sebe a svého kolegu DS Hoara. Litviněnko uvádí své vlastní jméno a adresu.
Hoar pak říká: „Děkuji vám za to, Edwine. Edwine, vyšetřujeme tu obvinění, že tě někdo otrávil ve snaze tě zabít.“Hoar říká, že mu lékaři řekli, že Edwin trpí“ extrémně vysokými hladinami Thalia “ a „to je příčina této nemoci“.
pokračuje: „mohu vás požádat, abyste nám řekl, co si myslíte,že se vám stalo a proč?“
zdravotnický personál předem informoval, že Litviněnko mluví dobře anglicky. Hoar zjistil, že to není pravda. Po tomto prvním rozhovoru byl přiveden tlumočník.
Litvinenko je stále schopen poskytnout úplný popis své kariéry v FSB, jeho prohlubujícího se konfliktu s agenturou. Mluví také o svém „dobrém vztahu“ s ruskou novinářkou Annou Politkovskou, dalším Putinovým nepřítelem, a jejím strachu, že je v nebezpečí. Na jaře 2006 se setkali v pobočce Cafe Nero v Londýně. Litviněnko se jí zeptal, co se děje. Řekla mu: „Alexander, velmi se bojím,“ a řekla, že pokaždé, když se rozloučila se svou dcerou a synem, měla pocit,že se na ně dívá „Naposledy“. Vyzval ji, aby opustila Rusko. Řekla, že nemůže – její rodiče byli staří, měla děti. V říjnu 2006 byla Politkovská zastřelena na schodišti svého moskevského bytu.
Politkovské vraždy Litviněnka nechal „velmi, velmi šokován“, říká a dodává: „ztratil jsem hodně z mých přátel“, a že lidský život v Rusku je levné řekne detektivům, o jeho projevu v Frontline Club, press club v Londýně, předchozí měsíc, v němž obvinil Putin veřejně, že Politkovskou zabil.
čas od času se rozhovory zastaví: páska se vyčerpá; sestry přicházejí podávat drogy; Litviněnko, trpící průjmem, musí jít do koupelny. Většinou ale bojuje dál. Říká Hyattovi: „setkání s vámi je pro můj případ velmi důležité.“.“
Fotografie: Fjodor Savintsev/AP
je To dva Rusové, kteří jsou v centru jeho podezření. Litviněnko líčí své setkání s nimi na tisíciletí. Říká, že předtím nebyl v hotelu a že ho musel najít na mapě. Trvá na tom, že tato „zvláštní“ informace zůstává tajná – nesmí být zveřejněna ani sdílena se svou ženou Marina. „Tito lidé, je to zajímavé. Nejzajímavější, “ přemítá.
s časovým odstupem se Litviněnko zuřivě snaží vyřešit hlavolam. Přepis zní:
pouze tito tři lidé mě mohou otrávit.
Hyatt: tyto tři.
Carter: Mario, Vadim a Andrej.
jsou chvíle, kdy se zdá, že v práci jsou tři důstojníci: Hyatt, Hoar a Litviněnko, dochvilný bývalý policista. Po čtyřech nebo pěti hodinách výslechů se případ začne koherovat. Vyšetřování získává novou dynamiku. Informace jsou předávány zpět SO15, protiteroristickému velení ve Scotland Yardu, v čele s detektivem Clivem Timmonsem.
Litvinenko vysvětluje, že jeho nejdůležitější dokumenty jsou uchovávány doma, ve spodní polici velké skříně. Dokumenty obsahují kritické informace o Putinovi, a lidé kolem něj, z novin a dalších zdrojů, stejně jako pozadí ruských zločineckých gangů. Dává policii své e-mailové heslo a bankovní účet. Řekne jim, kde najdou účtenky na dvě oranžové sim karty, zakoupené za 20 liber z obchodu v Bond Street – v černé kožené peněžence na nočním stolku. Litvinenko vysvětluje, že dal jednomu ze Simů Lugovoi; používali tato tajná čísla ke komunikaci. Předá svůj deník.Litviněnko zavolá své ženě a požádá ji, aby u nich doma našla fotku Lugovoje. Hyatt pozastaví rozhovor, aby zajistil fotografii. Lugovoj je nyní hlavním podezřelým. Litviněnko ho popisuje takto: „Andrei je čistý Evropan, a dokonce vypadá trochu jako já. Stejný typ jako já … Jsem 1m 77cm-1m 78cm, takže je pravděpodobně 1m 76cm. Je o dva roky mladší než já, světlé vlasy.“Má malou,“ téměř neviditelnou “ plešatinu.
přepis zní:
Hyatt: Edwine, považujete Andreje za svého přítele nebo obchodního společníka? Jak popisujete svůj vztah s Andrejem?
Carter: … Není to přítel. Je obchodním partnerem.
Na konci jeho druhého dne rozhovorů, na 19. listopadu Litviněnko popisuje odvoz domů s Čečenského přítele jménem Achmed Zakajev: „Teď paradoxní věc je, že stále cítím velmi dobře, ale tak nějak jsem měla nějaký pocit, že se mi něco může stát v nejbližší budoucnosti. Možná podvědomě.“Detektivové vypnou pásku. Je to úplný a upřímný popis událostí vedoucích k otravě Litvínova-až na jednu výjimku. Během těchto dvou dnů se nezmiňuje o svém tajném životě a práci pro britskou rozvědku. Teprve následující den hovoří o svém setkání 31. října se svým psovodem MI6 „Martinem“ v suterénní kavárně Knihkupectví Waterstone na Piccadilly. Litvínov se o své roli v utajení zjevně zdráhá bavit.
Carter: 31. října na asi 4 odpoledne, jsem měl schůzku s člověkem, o kterém jsem nechtěl mluvit, protože mám nějaké závazky. Můžete kontaktovat tuto osobu na tom dlouhém telefonním čísle, které jsem vám dal.setkal jste se s tím člověkem, Edwine?
Carter: Ano.
Hyatt: Edwine, může být naprosto nezbytné, abyste nám řekl, Kdo je ten člověk.
Carter: můžete mu zavolat a on vám to řekne.
rozhovor se náhle zastaví. Je 5.16. Hyatt vytočí dlouhé číslo, dosáhne „Martin“, a řekne mu, že Litviněnko je vážně nemocný v nemocnici, oběť zjevné otravy dvě tajemné Rusové.
To se zdá být poprvé, že MI6 – organizace, známý pro svou profesionalitu – učí Litviněnka v tíživé situaci. Litvinenko samozřejmě nebyl zaměstnancem na plný úvazek. Byl to však placený informátor, s vlastním šifrovaným mobilním telefonem a pasem poskytnutým MI6. Agentura se zdá, že nemá klasifikovány Litviněnko jako rizikové, a to i přes četné výhružné telefonáty z Moskvy a zápalná láhev útok na jeho severním Londýně domů v roce 2004.
reakce MI6 je nejasná. Britská vláda stále odmítá zveřejnit příslušné spisy. Lze si představit paniku a rozpaky. A agentura přešla do plnohodnotného krizového režimu. Přepisy ukazují, že po rozhovoru s DI Hyatt, „Martin“ se vyškrábal na nemocniční lůžko Litvínova. Mluvil se svým otráveným agentem a odešel kolem 7.15. Policejní výslech pak pokračuje; poslední výměny se zabývají dřívějšími výhrůžkami vůči Litviněnkovi ze strany Kremlu a jeho vyslanců. Detektivové se ptají, jestli je něco, co by Litviněnko chtěl dodat:
Hoar: napadá vás někdo jiný, kdo by vám mohl chtít ublížit?
Carter: nepochybuji o tom, kdo to chtěl, a často dostávám výhrůžky od těchto lidí. To se stalo … vůbec nepochybuji o tom, že to udělaly ruské tajné služby. Se znalostí systému vím, že rozkaz o takovém zabití občana jiné země na jeho území, zejména pokud má něco společného s Velkou Británií, mohl dát pouze jeden člověk.
Hyatt: chcete nám říct, kdo je ten člověk, pane? Edwine?
Carter: tou osobou je prezident Ruské federace Vladimir Putin. A kdyby … samozřejmě víte, že dokud je stále prezidentem, nebudete ho moci stíhat jako hlavního člověka, který vydal tento rozkaz, protože je prezidentem obrovské země plné jaderných, chemických a bakteriologických zbraní. Ale vůbec nepochybuji o tom, že jakmile se moc v Rusku změní nebo když první důstojník ruských speciálních služeb na západ odejde, řekne to samé. Řekne, že jsem byl otráven ruskými zvláštními službami na Putinův rozkaz.
* * *
Litviněnkův stav se rychle zhoršoval. 20. listopadu, ve stejný den jako jeho poslední policejní výslech, ho lékaři převezli na jednotku intenzivní péče. Tam bylo snazší ho sledovat a v případě potřeby zasáhnout. Litviněnkovi začala být abnormální srdeční frekvence, selhávaly mu hlavní orgány.
zdravotníci, kteří ho ošetřovali, byli na nezmapovaném území. Litviněnkův případ byl problematický: jeho příznaky neodpovídaly otravě thaliem. Měl vážné selhání kostní dřeně a poškození střev, které zapadlo. Chyběl mu ale jeden klíčový příznak otravy thaliem – periferní neuropatie, bolest nebo necitlivost prstů a nohou. „Pořád to byla trochu záhada,“ řekl jeden lékař.
mezitím lidé blízcí Litvínovu neochotně dospěli k závěru, že je nepravděpodobné, že by přežil.
Kreml by následně obvinil Litviněnko přítel Alex Goldfarb, a Boris Berezovskij z cynicky využívá ho, jako součást jejich dlouhotrvající vztahy s veřejností kampaň proti Putinovi. Ve skutečnosti Litviněnko dal jasně najevo-jak ukazují přepisy Scotland Yardu -, že za svou otravu osobně zodpovídá Putin. A chtěl poslat tuto zprávu světu.
litviněnkův právník George Menzies začal sepsat prohlášení jeho jménem. Menzies později řekl, že myšlenky v ní byly zcela Litviněnka. „Já jsem dělal můj nejlepší, v osobní rovině, představují to, co jsem opravdu věřil, že Sasha je stav mysli a nálady,“ řekl. Jeho témata-litviněnkova hrdost na to, že je Brit, jeho láska k jeho manželce – jeho víra o zdroji jeho nemoci-odrážela to, co si jeho klient myslel, řekl Menzies.
Goldfarb a Menzies vzali návrh do nemocnice. Ukázali to Marina. Její reakce byla negativní. Věřila, že její manžel to zvládne a že psaní posledního zákona se rovná vzdát se ho. Pragmaticky jí řekli: „lepší to udělat teď než později.“
Menzies konzultoval s Timem Bellem, předsedou Londýnské PR firmy Bell Pottinger. Bellova společnost pracovala pro Berezovského od roku 2002, pomáhala exilovému oligarchovi různými právními úskalími a pomáhala i Litvínovským. Bell řekl, že si myslel, že text je příliš ponurý a čte se jako “ prohlášení na smrtelné posteli.“Nemyslel jsem si, že je to správná věc, protože jsem stále doufal a věřil, že Sasha přežije,“ řekl Bell.
Goldfarb přečetl list A4 Litvinenkovi v intenzivní péči a přeložil jej z angličtiny do ruštiny. V jednu chvíli Goldfarb udělal pohyb rukama, napodobující let anděla mávajícího křídly. Litviněnko prohlášení v plném rozsahu potvrdil a potvrdil: „přesně to chci říct.“Litviněnko to pak podepsal a datoval – 21 listopad 2006, jeho podpis se zastavil v černém víru.
prohlášení obvinil Litviněnko je jeden-čas FSB šéf z vraždy, a skončil: „možná se Vám to podaří umlčet jednoho člověka, ale vytí protest z celého světa, se bude ozývat, Pan Putin, v uších po zbytek vašeho života.“
televizní kamery a média se shromáždily před hlavní branou nemocnice a čekaly na zprávy.
šestnáct pater nad nimi se Litviněnko zeptal Goldfarba, jestli je to velký příběh. Byl-ale o Litviněnkovi se toho moc nevědělo, kromě toho, že byl prominentním kritikem Putina a zoufale nemocný. Goldfarb řekl: „Sasha, pokud opravdu chcete, aby zpráva byla vážně přenesena, potřebujeme fotografii.“Marina byla proti této myšlence a viděla to jako zásah do soukromí. Ale Litviněnko souhlasil a řekl: „Ano, pokud si myslíte, že je to potřeba, udělejme to.“
Goldfarb zazvonil Bell Pottinger a mluvil s Jennifer Morganovou, Bellovou spojkou. Morgan zase zavolala fotografce, kterou znala, Natasja Weitszová. Weitsz dorazil do nemocnice a byl eskortován nahoru kolem policejní stráže. S Litvínovem byla pouhé minuty. Zatlačil své zelené nemocniční šaty na jednu stranu, aby odhalil elektrokardiagramové senzory připojené k jeho srdci. Weitsz natočil pár snímků Litvinenka: plešatý, vychrtlý a vzdorný, zírající chrpy modrýma očima přímo na objektiv fotoaparátu. Obraz byl oříznut kolem jeho strašidelného předmětu. Obletělo to svět.
další den, ve středu 22. listopadu, ošetřující lékaři Litviněnko byl vyřazen jejich diagnózu. Jejich poznámky zněly: „nemáme pocit, že by tento pán měl nebo měl otravu anorganickým thaliem.“
v poledne byla na protiteroristické velitelství Met svolána Schůzka nejvyšší úrovně. Jednalo se SO15 detektivové v čele Detektiv Supt Timmons, zdravotnický personál, vědec z velké BRITÁNIE atomové zbraně, zařízení, forenzní vědy službu a Doktora Nicka Gent z Porton Down, UK vojenské vědy zařízení. Poslední test moči odhalil přítomnost nového radioaktivního izotopu-Polonia-210. Ale to bylo označeno jako anomálie, způsobené plastovou nádobou použitou k přepravě vzorku.
podle Timmonse odborníci diskutovali o pěti teoriích, které by mohly vysvětlit litviněnkovu matoucí otravu. Většina z nich byla Esoterická. Odborníci se rozhodli dále zkoumat a poslat litr moči do Aldermastonu.
na jednotce intenzivní péče se Litviněnko pohyboval v bezvědomí. Navštívil ho rusko-německý filmař Andrei Nekrasov. Nekrasov předtím vedl několik rozhovorů s Litvinenkem, natočil video pod podmínkou, že bude vydáno pouze se souhlasem Marina. Litviněnko leží na posteli, poražená duše, kolem níž svět ztmavne. Kapání je připevněno k nosu; jeho tváře jsou duté; jeho oči jsou otevřené-jen. Je bledé odpolední světlo.
„byl při vědomí, ale byl velmi, velmi slabý,“ řekla Marina. „Strávil jsem téměř celý den sedět blízko něj, aby byl klidný a uvolněnější.“V 8 hodin Marina vstala, aby odešla, a řekla svému manželovi:“ Sasha, bohužel musím jít.“
řekla: „usmál se tak smutně a já jsem začal cítit, že jsem vinen, protože ho opouštím, a jen jsem řekl:“ Neboj se, zítra ráno přijdu a všechno bude v pořádku.““
Litviněnko jí zašeptal: „moc tě miluji.“
o půlnoci nemocnice volala, že Litviněnko šel do srdeční zástavy, ne jednou, ale dvakrát. Zdravotníkům se ho podařilo resuscitovat. Marina se vrátila do Fakultní nemocnice, svezla se Zakajevem a našla svého manžela v bezvědomí a na stroji na podporu života. Následující den, 23. listopadu, strávila po jeho boku; Litviněnko byl v indukovaném kómatu. Ten večer se vrátila na Muswell Hill. Hodinu po příjezdu domů zazvonil telefon. Byla to nemocnice, která jí naléhavě řekla, aby se vrátila.
Litviněnko utrpěl v 8: 51 třetí srdeční zástavu. Poradce ve službě, Dr. James Down, se ho pokusil oživit, ale v 9.21 ho prohlásil za mrtvého. Když Marina a Anatoly dorazili do nemocnice, nebyli odvezeni na oddělení, ale do vedlejší místnosti. O deset nebo 15 minut později jim lékař řekl, že Litviněnko zemřel. Dodal: „chtěli byste vidět Sashu?“?“na to Marina odpověděla:“ samozřejmě.“
poprvé Za několik dní, Marina bylo dovoleno dotknout a políbit svého manžela; Anatolij vyběhla z místnosti po půl minutě.
Šest hodin předtím, než Litviněnko zemřel, asi 3pm, Timmons obdržel telefonát od atomové zbraně zřízení. Vyplývá to z posledních testů. Potvrdili, že Litviněnko byl“ strašně kontaminován“, jak to řekl Timmons, radioaktivním poloniem.
* velmi drahý jed od Luka Hardinga vydá v březnu Guardian Faber (12,99 Kč). Chcete-li objednat kopii za £ 7 .99, Přejít na bookshop.theguardian.com nebo volejte 0330 333 6846. Luke Harding bude v rozhovoru s Marina Litvinenko na akci Guardian Live ve čtvrtek 17 Březen. Vstupenky £10. Mezi jeho předchozí beletristické knihy patří Mafia State a The Snowden Files.
* Sledujte dlouhé čtení na Twitteru na adrese @gdnlongread, nebo se přihlaste k dlouhému čtení týdenního e-mailu zde.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Sdílet na Facebook
- Sdílejte na Twitter
- Sdílet přes E-mail
- Sdílejte na LinkedIn
- Sdílejte na Pinterest
- Sdílet na WhatsApp
- Podíl na Messenger